Translation of "Am tage zuvor" in English

Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte.

Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.

Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie am Tage zuvor erstanden hatte.

In Amsterdam, am Tage zuvor, hatten wir einen wunderbaren Tag erlebt.

Am Tage zuvor hatten die Terroristen bereits versucht, eine Sicherheitskraft der Universität des Baskenlandes durch eine Autobombe zu töten, die glücklicherweise nicht explodiert ist.

Das Parlament hat an diesem Freitag um 12.13 Uhr in namentlicher Abstimmung die Slowakei mit der überwältigenden Mehrheit von 84,6 % aller abgegebenen gültigen Stimmen im Zusammenhang mit dem Donau-Wasserkraftwerk verurteilt, und zwar obwohl es sich erstens um ein schwebendes Verfahren handelt, zweitens am Tage zuvor in Brüssel das Assoziierungsabkommen mit der Slowakei abgeschlossen wurde, drittens in der Woche danach in diesem Raum die Slowakei in den Europarat aufgenommen wurde, viertens die Delegation für die Beziehungen zur Slowakei, die ja demnächst einen gemeinsamen Ausschuß für die Zusammenarbeit bilden wird, damit nicht befaßt wurde und fünftens die Vorsitzende dieser Delegation, Señora García Arias, verzweifelt versucht hatte, die Aussprache auf diese Woche zu verlegen.

Die letzten Ermittlungen haben die Möglichkeit ergeben, daß der Brand in der Tischlerei ausgebrochen sein kann, wo am Tage zuvor noch gearbeitet wurde.

Am Tage zuvor waren Mussolini, seine Geliebte Clara Petacci und einige andere hochrangige Faschisten von Partisanen gefangen genommen und in der Nähe des Comer Sees erschossen worden.

Erst am Tage zuvor waren in der Katholischen Universität Leuven Rektoren, Kanzler und andere Vertreter von 40 der angesehensten Universitäten Europas zusammengetroffen, um eine Strategie für die Implementierung des Programms zu diskutieren.

Die Geldwechsler und Händler hatten es nicht wieder gewagt, den Tempel zu betreten, seit Jesus und die aufgebrachte Menge sie am Tage zuvor hinausgeworfen hatten.

Wir hatten schon davon gehört, dass am Tage zuvor, mehrere Praktizierende für längere Zeit auf die Polizeiwache gebracht wurden, weil sie Flyer verteilt hatten.

An der Stra?enecke, wo ich am Tage zuvor beobachtet hatte, wie die Anarchisten mit der Schie?erei begannen, stand jetzt eine Barrikade.

Davon sind 80% negative und 95% sind genau die gleichen wiederkehrenden Gedanken, wie am Tage zuvor und unter diesen sind 80% negativ.

Am Tage zuvor hatte Tripolis noch ein Angebot für einen Waffenstillstand gemacht und um ein Ende der Bombardements sowie Friedensverhandlungen mit den bewaffneten Rebellen in Bengasi nachgesucht.

Nach Miljukows Worten „sah das dem, was auf den gleichen Straßen am Tage zuvor geschehen war, so unähnlich, daß sich unwillkürlich dem Gefühl des Triumphes ein Gefühl des Mißtrauens zugesellte“.

Wer früh oder schon am Tage zuvor angereist ist, hat zu diesem Zweck vielleicht Lust auf einen kleinen Spaziergang zur äußersten Spitze der Nordnes Halbinsel um von dort die Rueckkehr des Hurtigrutenschiffes zu beobachten und auf Video, Film oder Speicherkarte zu bannen.

Informieren Sie Ihren Arzt darüber, falls Sie an einer Nieren- oder Lebererkrankung oder hohem Blutdruck leiden, oder falls Sie Cyclosporin (Neoral, Sandimmune, Gengraf) am Tage zuvor eingenommen haben.

Der Besuch des Guggenheim Soho am Tage zuvor hatte diese These bereits wieder einmal aufs eindrücklichste bestätigt.

Gut!".Dann checkt er am Computer meine Referenznummer, die mir Pavel Kamakin, der Manager des 16 TONS, am Tage zuvor gemailt hatte.

Auf dieser Fachtagung wurde ein werksneuer Duo-Bus vom Typ DaimlerBenz/AEG O 405 GTD vorgestellt, welcher am Tage zuvor in Eberswalde eintraf.

Er war am Tage zuvor von einer Bande zu Tode gehackt worden, die von der Presse als "unbekannte Übeltäter" bezeichnet wurde.

Am Tage zuvor hatte Judas einigen seiner Verwandten und gewissen mit der Familie seines Vaters befreundeten Sadduzäern eröffnet, er wäre zu dem Schluss gekommen, dass Jesus zwar ein wohlmeinender Träumer und Idealist, nicht aber der erwartete Befreier Israels sei.

22Aber das Volk, die Männer von Israel, stärkten sich und stellten sich wieder in Schlachtordnung auf, am gleichen Orte, wo sie sich am Tage zuvor gestellt hatten.

Patient: Ein 48-jähriger Mann stellte sich unmittelbar nach einem Europaflug von 2 1/2 Stunden mit Visusreduktion und Schmerzen am 10 Tage zuvor unkompliziert trabekulektomierten Auge vor.

Ich habe mit dem verstorbenen Heinrich Gotthold Münchmeyer 1882, nachdem ich ihn am Tage zuvor zufällig in einer Schankwirtschaft in Dresden getroffen habe und ihm zugesichert hatte, einen Roman für ihn zu schreiben, bezüglich des WALDRÖSCHENS folgende Bedingungen vereinbart:

Dann checkt er am Computer meine Referenznummer, die mir Pavel Kamakin, der Manager des 16 TONS, am Tage zuvor gemailt hatte.

Und nun lesen wir in der Familienchronik der Kerlens den entscheidenden Satz: Am Tage zuvor hatte er in der Spiegelgalerie des Versailler Schlosses der Kaiserproklamation beigewohnt.