Translation of "Vier tage zuvor" in English

Petraeus war vier Tage zuvor von seinem Posten als CIA-Chef zurückgetreten.
Petraeus had resigned as Director of the Central Intelligence Agency four days earlier.
WikiMatrix v1
Diese Nährlösung oder Nährbouillon war vier Tage zuvor mit einer Erdesuspension infiziert worden.
The nutrient solution or broth had been inoculated four days previously with a suspension of earth.
EuroPat v2
In Theresienstadt waren vier Tage zuvor ihre Geschwister Magda und Edgar Benzihn eingetroffen.
Four days before, her siblings, Magda and Edgar Benzihn, had arrived at Theresienstadt.
ParaCrawl v7.1
Er war vier Tage zuvor gestorben.
He had died four days before.
ParaCrawl v7.1
Vier Tage zuvor war der kenianische Leichtathletik-Delegationschef Michael Rotich von den Rio-Spielen abgezogen worden.
Four days previously, the Head of the Kenyan track & field delegation, Michael Rotich, had been sent away from the Rio games.
WMT-News v2019
Vier Tage zuvor hatte ich ihn noch einmal in Berlin in der Klinik besucht.
Four days earlier I had visited him at the clinic in Berlin for one last time.
ParaCrawl v7.1
August 2000 nachdem nur vier Tage zuvor Mamadou Diallo von Tampa Bay Mutiny dem Torhüter von Metro, Mike Ammann, die Rippen gebrochen hat.
Petke gained notoriety on August 20, 2000, four days after Tampa Bay Mutiny forward Mamadou Diallo broke the ribs of MetroStars goalkeeper Mike Ammann.
Wikipedia v1.0
Das einzige Tor schoss der damals 18-jährige Johan Vonlanthen, der zum jüngsten Torschützen der EM-Geschichte wurde und den nur vier Tage zuvor von Wayne Rooney aufgestellten Rekord unterbot.
Johann Vonlanthen became the youngest scorer ever in the Euro championships when he equalised against France, beating the record (set only four days earlier by Wayne Rooney) by three months.
Wikipedia v1.0
Eine Hurrikananalyse ergab, dass er vermutlich vier Tage zuvor zwischen Kap Verde und der afrikanischen Küste entstanden war, und es sich somit um einen Kap-Verde-Typ-Hurrikan handelte.
A Cape Verde-type hurricane, hurricane analysis in the 1990s determined the storm likely formed four days prior between Cape Verde and the coast of Africa.
Wikipedia v1.0
Diese fanden eine Summe von 30.000 Livres, einige Luxusartikel und einen vier Tage zuvor von der Gemeinde Ernée gestempelten Pass vor.
A sum of £30,000 was found on them, as well as a few luxurious objects, and a passport made 4 days before by the Ernée municipality.
WikiMatrix v1
Allgemeine Bekanntheit in den Vereinigten Staaten erlangte er am 20. August 2000 nachdem nur vier Tage zuvor Mamadou Diallo von Tampa Bay Mutiny dem Torhüter von Metro, Mike Ammann, die Rippen gebrochen hat.
Petke gained notoriety on August 20, 2000, four days after Tampa Bay Mutiny forward Mamadou Diallo broke the ribs of MetroStars goalkeeper Mike Ammann.
WikiMatrix v1
Die am 14. August herausgegebenen Ertragsvorausschätzungen, die vier Tage zuvor aufgezeichnete Daten verwenden, prognostizieren einen Weizenertrag von 6,6%unterhalb dem des letzten Jahres, einen Rückgang des Körnermaisertrag um 10,1% gegenüber dem letzten Jahr und einen Sonnenblumenertrag von lediglich drei Viertel des Ertrags des letzten Jahres.
Forecasts issued on 14 August, using datarecorded four days before, predict a totalwheat yield 6.6% lower than last year, agrain maize yield 10.1% lower than lastyear, and a sunflower yield only threequarters the size of last year’s.
EUbookshop v2
Während Hollands letztem Flug kamen noch andere, umfeldbedingte Faktoren zum Tragen – so unter anderem ein neues Manöver (die 360-Grad-Kurve um den Tower), die unzureichende Einbindung von Colonel Wolff in die Flugvorbereitungen und die Ablenkung durch die Schießerei auf der Basis vier Tage zuvor.
The other environmental factors involved, including the addition of a new maneuver (the 360° turn around the tower), inadequate pre-flight involvement of Colonel Wolff, and the distractions from the base shooting four days prior, combined with Holland's unsafe and risk-taking piloting behavior to produce conditions favorable for the crash to occur.
WikiMatrix v1
In der vierten Runde sorgt die Austria für die erste Sensation: trotz des Fehlens von sechs Stammspielern siegen wir auf der Hohen Warte gegen die "Wundertruppe" Austria Wien, die nur vier Tage zuvor den Deutschen Meister Kaiserslautern mit 9:2 deklassiert hatte, mit 3:2 (Torschützen: 2x Bruno Fleck und Fredl Grün).
In the 4th round the club wins sensationally away to Austria Vienna (3:2 goals: Bruno Fleck (2) and Fredl Gruen) who thrashed German champions Kaiserslautern 9:2 just 4 days before this game.
ParaCrawl v7.1
Der Goldfuchs trägt als einer der bedeutendsten Vererber die wertvollen Gene seines Vaters Lauries Crusador xx weiter, der nur vier Tage zuvor im Alter von 28 Jahren eingegangen ist.
The golden chestnut is one of the most important stallions, carrying the valuable genes of his sire Lauries Crusador xx who only died four days before, at the age of 28.
ParaCrawl v7.1
Die 2013 in Köln uraufgeführte Original-Fassung wird zudem vier Tage zuvor, am 5. Mai 2015, in Zürich ihre Schweizer Erstaufführung erleben.
In addition, the original version premiered in Cologne in 2013 will be given its Swiss premiere in Zurich four days prior to this, on 5 May 2015.
ParaCrawl v7.1
Die vier Tage zuvor von islamischen Terroristen zum Einsturz gebrachten Twin-Towers von New York boten Dawkins das ideale apokalyptische Szenario, durch das seine Polemik wie von selbst als bewahrheitet erscheinen konnte.
New York's Twin Towers, which had four days ago been caused to collapse by Islamic terrorists, gave Dawkins the ideal apocalyptic scenario by which his polemic would appear to be true by itself.
ParaCrawl v7.1
John kam nicht alleine, sondern in Begleitung von Rolf-Erik Solstad Karlsen, dem zweiten Gitarristen von Bergtatt, den Burkhard bereits vier Tage zuvor in Sandane getroffen hatte.
John didn’t come alone, but he was accompanied by Rolf-Erik Solstad Karlsen, the second guitarist of Bergtatt, whom Burkhard had already met four days before in Sandane.
ParaCrawl v7.1
Es handelte sich um Somalier und Eritreer, die vier Tage zuvor aus Misurata aufgebrochen waren, um den Kriegswirren in Libyen zu entkommen.
They are refugees from Somalia and Eritrea who had left Misurata four days ago to escape the war in Libya.
ParaCrawl v7.1
Um das Rennen möglichst realitätsnah zu proben hatte Inauen vier Tage zuvor nicht mehr geschlafen, den Tag aber normal arbeitend verbracht und so ging er total übermüdet an den Start.
To rehearse the race as realistically Inauen had not slept four days earlier, but spent the day working normally, so he went totally exhausted at the start.
ParaCrawl v7.1
Am 25. März veröffentlichte La Stampa auf der Titelseite einen Brief, den der französische Präsident Jacques Chirac vier Tage zuvor an den Papst geschickt hatte.
On 25 March the front page of La Stampa carried the letter sent four days previously to the Pope by French President Jacques Chirac.
ParaCrawl v7.1
Nun stellte sich die Frage, ob:: UADA:: in selben Maße mitreißen würden, wie vier Tage zuvor am Inferno Festival – dort brachten die Black-Metal-Kapuzenmystiker ein proppevolles John Dee zum Kochen.
Now the question arose whether:: UADA:: would be as exciting as four days ago at the Inferno Festival - there the Black Metal hooded mystics brought a bouncy John Dee near to explosion.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache - gewöhnlich bequemerweise aus nahezu der ganzen Geschichtsschreibung über dieses Themas herausgelassen - ist somit, daß Hitlers Anordnung des Boykotts vom 28. März 1933 eine direkte Reaktion war auf die Kriegserklärung der weltweiten Führerschaft der Juden an Deutschland, die nur vier Tage zuvor erfolgt war.
Thus, the fact - one conveniently left out of nearly all history on the subject - is that Hitler's March 28, 1933 boycott order was in direct response to the declaration of war on Germany by the worldwide Jewish leadership just four days earlier.
ParaCrawl v7.1
Die Verifikation zeigt, dass die am 26. Juli 2018 einsetzende Hitzewelle bereits vier Tage zuvor vorausgesagt wurde.
The verification shows that the heatwave on 26 July 2018 was forecasted one to four days ahead.
ParaCrawl v7.1
Auch wird erzählt, dass Yu, als er sein Heim zur Erfüllung seiner Pflichten verließ, erst vier Tage zuvor geheiratet hatte.
Story also has it that when he left his home to fulfill his duties, Yu had been married for only four days.
ParaCrawl v7.1
Erstens: Gerade mal vier Tage zuvor hatten sich 60 Mitglieder jener Landwirtschaftskooperative Achusat Bajit versammelt, um mit Hilfe von 60 nummerierten Muscheln ebenso viele, vorab parzellierte Grundstücke unter sich auszulosen.
First: only four days earlier, 60 members of that very same agricultural cooperative, Achusat Bajit, had gathered to dispense amongst themselves 60 previously subdivided plots with the help of an equal number of seashells.
ParaCrawl v7.1
Vier Tage zuvor, am 3. Oktober, hielt er an der Universität Peradeniya einen Vortrag über das gleiche Thema, der ebenfalls auf große Resonanz stieß.
Four days earlier, on October 3, he delivered a lecture on the same theme at Peradeniya University in Kandy, which also drew enthusiastic support.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tage zuvor ein paar tage zuvor einige tage zuvor
vier tage zuvor tage zuvor vier tage lang am Tage
am Tage zuvor vier