Translation of "Alternative antriebssysteme" in English
Zum
Beispiel
gewinnen
noch
effizientere
konventionelle
Antriebe
sowie
alternative
Antriebssysteme
an
Bedeutung.
For
example,
alternative
drive
systems
and
more
efficient
conventional
drives
are
both
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
wirken
sich
auch
alternative
Antriebssysteme
und
das
Thema
E-Mobilität
immer
stärker
auf
den
Automobilsektor
aus.
In
addition
to
this,
alternative
powertrains
and
e-mobility
have
begun
to
have
a
significant
impact
on
the
automotive
sector.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Umweltkongress
der
SMM
stehen
alternative
Antriebssysteme,
digitale
Transportsteuerung
und
verfeinerte
Messelektronik
im
Mittelpunkt.
The
environmental
congress
at
SMM
will
focus
on
alternative
propulsion
systems,
digital
transport
control
and
sophisticated
measurement
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
umfassenden
Portfolio
an
Dienstleistungen
für
alternative
Antriebssysteme
unterstützen
wir
Sie
und
Ihr
Unternehmen.
Our
complete
portfolio
of
services
for
alternative
drive
systems
supports
your
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
von
Schlüsseltechnologien
wie
alternative
Antriebssysteme,
Leichtbau
und
Energieeffizienz
stehen
auf
der
wissenschaftlichen
Tagesordnung.
Further
development
of
key
technologies,
such
as
alternative
driving
systems,
lightweight
construction,
and
energy
efficiency,
are
listed
on
the
scientific
agenda.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
wachsenden
Umweltprobleme
müssen
sich
zukünftige
Fahrzeugkonzepte
von
Verbrennungsmotoren
lösen
und
auf
alternative
Antriebssysteme
umsteigen.
In
the
face
of
growing
environmental
concerns,
vehicle
concepts
of
the
future
must
leave
behind
internal
combustion
engines
and
rely
on
alternative
power
systems.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zuletzt
ist
zu
überlegen,
in
welchem
Ausmaß
alternative
Antriebssysteme
vermehrt
gefördert
werden
können,
da
die
Produktion
von
Biotreibstoffen
konventionellen
Anbau
zu
verdrängen
beginnt
und
sich
dies
in
Nahrungsmittelknappheit
und
-verteuerung
niederschlägt.
Last
but
not
least,
we
should
consider
the
extent
to
which
we
can
better
promote
alternative
propulsion
systems,
as
the
production
of
biofuels
is
beginning
to
threaten
conventional
agriculture,
pushing
it
towards
food
shortages
and
higher
prices.
Europarl v8
In
dem
vorliegenden
Vorschlag
werden
andere
alternative
Antriebssysteme
zu
wenig
berücksichtigt,
weshalb
ich
mich
der
Stimme
enthalten
habe.
In
the
current
proposal
too
little
attention
is
paid
to
other
alternative
drive
systems,
which
is
why
I
have
abstained.
Europarl v8
In
den
TEN-V-Leitlinien
ist
in
Bezug
auf
neue
Technologien
und
Innovation
bestimmt,
dass
im
Rahmen
des
TEN-V
eine
Reduzierung
der
CO2-Emissionen
bei
allen
Verkehrsträgern
ermöglicht
werden
soll,
indem
die
Energieeffizienz
gefördert
wird
sowie
alternative
Antriebssysteme
eingeführt
und
entsprechende
Infrastrukturen
bereitgestellt
werden.
The
Trans-European
Network
for
Transport
(TEN-T)
guidelines
recognise
that
alternative
fuels
serve,
at
least
partly,
as
a
substitute
for
fossil
oil
sources
in
the
energy
supply
to
transport,
contribute
to
its
decarbonisation
and
enhance
the
environmental
performance
of
the
transport
sector.
DGT v2019
In
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
und
den
Mitgliedstaaten
wird
die
Kommission
die
Industrie
bei
ihren
Bemühungen
unterstützen,
auch
in
der
Rezession
weiterhin
in
Zukunftstechnologien
zu
investieren
(insbesondere
in
solche
zur
Verbesserung
der
Umweltverträglichkeit,
etwa
für
sparsamere
Motoren,
und
alternative
Antriebssysteme).
The
Commission,
together
with
the
European
Investment
Bank
and
the
Member
States,
will
support
industry
in
their
efforts
to
maintain
investments
into
future
technologies
(particularly
green
technologies
such
as
fuel
efficiency
and
alternative
propulsion)
throughout
the
economic
downturn.
TildeMODEL v2018
Das
europäische
Programm
COST-Verkehr
hat
Untersuchungen
über
Antriebssysteme,
alternative
Kraftstoffe,
Energienutzung,
Nachfrage
im
interregionalen
Verkehr,
Niederflurbusse,
stadtverträglichen
Güterverkehr
sowie
die
Komplementarität
zwischen
Hochgeschwindigkeitszügen
und
Luftverkehr
koordiniert.
The
European
COST
transport
programme
has
coordinated
studies
on
propulsion
systems,
alternative
fuels,
energy
use,
demand
in
interregional
transport,
lowfloor
buses,
urban
goods
transport
and
the
complementarity
between
high
speed
rail
and
air
transport.
EUbookshop v2
Daimler
Buses
hat
im
Berichtsjahr
in
alternative
Antriebssysteme,
neue
Produkte
sowie
in
die
Modernisierung
des
Produktionsnetzwerks
investiert.
The
main
investments
at
Daimler
Buses
last
year
were
in
alternative
drive
systems,
new
products
and
the
modernization
of
the
production
network.
ParaCrawl v7.1
Als
Erfinder
des
Kundenspezifischen
Kabelbaums
bietet
DRÄXLMAIER
seinen
Kunden
auch
heute
zukunftsweisende
Technologien
und
Produkte
für
konventionelle
und
alternative
Antriebssysteme
und
bündelt
über
Design,
Konstruktion,
Prototypenbau,
Produktion,
Testing
und
Supply
Chain
Management
alle
wichtigen
Kompetenzen
im
Haus.
As
the
inventor
of
the
customized
wiring
harness,
DRÄXLMAIER
even
today
offers
its
customers
pioneering
technologies
and
products
for
conventional
and
alternative
drive
systems
by
combining
the
important
in-house
competences
of
Design,
Engineering,
Prototype
Construction,
Production,
Testing
and
Supply
Chain
Management.
ParaCrawl v7.1
Sie
tüfteln
an
den
technischen
Finessen
der
großen
Zukunftsthemen
in
der
Automobilbranche,
wie
beispielsweise
das
autonome
Fahren
oder
alternative
Antriebssysteme.
You
will
be
working
on
the
technical
intricacies
of
the
overarching
themes
in
the
future
of
the
automotive
industry,
including
autonomous
driving
and
alternative
drive
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptproduktgruppen,
die
im
Rampenlicht
der
Events
stehen,
sind:
Teile
und
Komponenten,
Reparatur
und
Wartung,
alternative
Antriebssysteme
und
digitale
Lösungen,
Autowäsche
und
Aufbereitung
von
Reifen,
Zubehör
und
Customizing
und
mehr.
The
focal
product
groups
that
will
be
under
the
events’
spotlight
are
–
parts
&
components,
repair
&
maintenance,
alternative
drive
systems
&
digital
solutions,
car
wash
&
reconditioning
Tyre
sector,
accessories
&
customizing,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Forschungsaktivitäten
gehören
unter
anderem
neue
Konfigurationen
der
Antriebssysteme,
alternative
Brennstoffe,
Methoden
zur
Nachrüstung
vorhandener
Motoren,
verbesserte
Schiffslinien
sowie
die
Entwicklung
von
Systemen,
die
den
Schiffsführer
bei
der
effizienten
Routenführung
unterstützen
sollen.
Research
topics
include
new
power
system
configurations,
alternative
fuels,
retrofitting
techniques
for
existing
engines,
improved
hull
and
propulsion
and
assistance
to
the
captain
for
more
efficient
sailing.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
EcoShip60-Netzwerkes
ist
es,
umweltfreundlichere
alternative
Antriebssysteme
für
kleine
bis
mittlere
Arbeits-
und
Patrouillenboote
zu
entwickeln,
die
es
den
Nutzern
erlauben,
zu
geringen
Kosten
bei
hoher
Leistung
und
großer
Reichweite
zu
fahren.
The
objective
of
the
EcoShip60
network
is
to
develop
more
environmentally-friendly
alternative
propulsion
systems
for
small
to
medium-sized
workboats
and
patrol
boats,
which
allow
the
users
to
travel
larger
distances
for
smaller
costs
at
high
capacity.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Treibstoffpreise
und
die
Notwendigkeit
zur
Reduktion
von
Luftschadstoffen
aus
dem
Schiffsverkehr
machen
alternative,
saubere
Antriebssysteme
auch
wirtschaftlich
interessant.
Increasing
prices
for
ship
fuels
and
the
necessity
to
reduce
harmful
emissions
make
alternative
propulsion
systems
for
sea
going
ships
economically
interesting.
ParaCrawl v7.1
Als
zukünftige
Kooperationsthemen
für
die
Bewältigung
von
gemeinsamen
Herausforderungen
innerhalb
der
nächsten
5-10
Jahre
nannten
die
Panellisten
die
Themenbereiche
Urbanisierung
bzw.
Smart
Cities,
nachhaltige
Mobilitätskonzepte,
intelligente
Digitalisierung,
Industrie
4.0
sowie
alternative
Antriebssysteme.
The
panellists
mentioned
urbanisation
and
smart
cities,
sustainable
mobility
concepts,
intelligent
digitalisation,
Industry
4.0
and
alternative
propulsion
systems
as
areas
of
cooperation
for
tackling
the
challenges
of
the
next
5-10
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Rolle
spielten
außerdem
alternative
Antriebssysteme,
insbesondere
die
Elektrifizierung,
sowie
weitere
zukunftsweisende
Projekte
in
den
Bereichen
Automatisierungsfunktionen
und
autonomes
Fahren.
Alternative
drive
systems,
in
particular
electrification
technology
and
other
forward-looking
projects
related
to
automation
functions
and
autonomous
driving
also
played
a
key
role
during
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Trotz
erhöhter
Aufwendungen
für
effizientere
und
alternative
Antriebssysteme
soll
die
Umsatzrendite
spätestens
bis
zum
Jahr
2010
auf
10%
gesteigert
werden.
Despite
increased
expenditure
for
more
efficient
and
alternative
drive
systems,
the
division
aims
to
increase
its
return
on
sales
to
10%
by
the
year
2010
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Der
Hintergrund
dieser
Entwicklung
besteht
unter
anderem
in
strengeren
Gesetzen
und
Vorschriften
für
den
Betrieb
von
Wasserfahrzeugen
in
küstennahen
Gewässern
zusammen
mit
einer
wachsenden
Zahl
von
Emission
Control
Areas,
die
alternative
Antriebssysteme
notwendig
machen.
The
background
for
that
development
includes
the
increasingly
strict
laws
and
regulations
for
watercraft
operation
in
coastal
waters,
together
with
the
increasing
number
of
Emission
Control
Areas
(ECA),
which
make
alternative
drive
concepts
necessary.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
wachsenden
Markt
für
alternative
Schiffs-antriebssysteme,
die
Offshore-Exploration
von
Öl,
Gas
und
Mineralien
in
tiefem
Wasser,
das
sich
ändernde
Weltklima
und
Studien
zu
erneuerbaren
Energiequellen
ist
die
Forschung
wichtiger
denn
je.
With
a
growing
market
for
efficient
and
alternative
propulsion
systems
for
ships,
offshore
exploration
of
oil
and
gas,
but
also
minerals
in
very
deep
water,
changing
world
climate
and
study
on
renewable
energy
sources,
research
is
more
important
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Rolle
spielen
alternative
Antriebssysteme,
insbesondere
die
Elektrifizierung
sowie
weitere
zukunftsweisende
Projekte
im
Hinblick
auf
Automatisierungsfunktionen
beziehungsweise
autonomes
Fahren.
An
important
role
is
also
played
by
alternative
drive
systems,
especially
electrification,
and
additional
pioneering
projects
relating
to
automation
functions
and
autonomous
driving.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Fachbereiche
wie
Umwelt
und
Energieeffizienz,
Schienenverkehr
&
Schifffahrt,
Alternative
Antriebssysteme,
smarte
urbane
Mobilität
&
Logistik,
Personenmobilität
(Systeme
und
Dienstleistungen),
Güterverkehr
und
Logistik,
Transport
Infrastruktur,
vernetzter
und
automatisierte
Mobilität,
Digitale
Technologien,
sichere
und
widerstandsfähige
Transportsysteme,
aber
auch
die
menschliche
Dimension
im
Transport,
Sozioökonomie,
Innovation
und
Politik
behandelt.
In
addition,
experts
will
deal
with
specialized
areas
such
as
environment
and
energy
efficiency,
rail
transport
and
shipping
alternative
drive
systems,
smart
urban
mobility
and
logistics,
personal
mobility
(systems
and
services),
freight
transport
and
logistics,
transport
infrastructure,
network
and
automated
mobility,
digital
technologies,
secure
and
resilient
transport
systems,
as
well
as
the
human
dimension
in
transport,
socioeconomics,
innovation
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Große
Flotten
städtischer
Busse,
Taxis
und
Lieferfahrzeuge
eignen
sich
besonders
für
die
Einführung
alternativer
Antriebssysteme
und
Kraftstoffe.
Large
fleets
of
urban
buses,
taxis
and
delivery
vans
are
particularly
suitable
for
the
introduction
of
alternative
propulsion
systems
and
fuels.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
die
Entwicklung
neuerTechniken
zurVerringerung
des
Schadstoffausstoßes,
alternativer
Antriebssysteme
oder
fortschrittlicher
Umschlagtechniken
sowie
eine
transportmittelübergreifende
Verbesserung
des
Waren-
und
Informationsflusses
werden
zu
einer
steigenden
Bedeutung
des
Kurzstreckenseeverkehrs
in
Europa
beitragen.
The
development
of
new
pollution
abatement
techniques,
alternative
propulsion
systems
or
enhanced
cargo
handling
technologies
and
a
better
integration
of
goods
and
information
flows
across
transport
modes
will
ensure
a
growing
role
for
short-sea
shipping
in
Europe.
EUbookshop v2