Translation of "Alternative antriebskonzepte" in English
Durch
alternative
Antriebskonzepte
und
die
Digitalisierung
der
Wertschöpfungskette
treten
neue
Player
ins
Rampenlicht.
Through
alternative
drive
concepts
and
the
digitalisation
of
the
value
chain,
new
players
are
stepping
into
the
limelight.
CCAligned v1
Alternative
Antriebskonzepte
sind
ein
Highlight
des
Messeauftritts.
Alternative
drive
concepts
are
a
highlight
of
the
fair
appearance.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wollen
wir
gemeinsam
mit
interessierten
Aufgabenträgern
alternative
Antriebskonzepte
zum
konventionellen
Diesel
erproben.
We
also
want
to
try
other
drive
concepts
as
alternatives
to
conventional
diesel
together
with
interested
public
transport
authorities.
ParaCrawl v7.1
Alternative
Antriebskonzepte
wie
Hybrid-
und
Elektromotoren
rücken
in
den
Vordergrund.
Alternative
drive
concepts,
such
as
hybrid
and
electric
engines,
are
gaining
prominence.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
sich
alternative
Antriebskonzepte
an
die
jeweiligen
Einsatzorte
anpassen.
As
such,
alternative
drive
concepts
have
to
be
adapted
to
the
respective
locations.
ParaCrawl v7.1
Alternative
Antriebskonzepte
werden
helfen
Treibstoff
einzusparen.
Alternative
drive
technologies
will
help
save
fuel.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
gewinnen
Brennstoffzellen
zunehmend
Bedeutung
für
alternative
Antriebskonzepte,
Hausenergieversorgungsanlagen
sowie
portable
Anwendungen.
For
those
reasons,
fuel
cells
are
gaining
increasing
importance
for
alternative
power
concepts,
home
energy
supply
systems
and
portable
applications.
EuroPat v2
Welche
Rolle
spielen
dabei
alternative
Antriebskonzepte
wie
die
Elektromobilität
und
welche
weiteren
Herausforderungen
müssen
wir
bewältigen?
Which
role
do
alternative
drive
concepts,
such
as
electric
mobility,
play
and
which
are
the
challenges
we
face?
ParaCrawl v7.1
Diese
Definition
und
dieses
Verfahren
sollten
gegebenenfalls
auch
alternative
Antriebskonzepte
(z.
B.
Hybridfahrzeuge)
und
die
Wirkungen
von
Verbesserungen
des
Fahrzeugs
in
Bezug
auf
Faktoren
wie
die
Aerodynamik,
das
Gewicht,
die
Zuladungskapazität
und
den
Rollwiderstand
abdecken.
Such
a
definition
and
the
methodology
should
also
cover
alternative
driveline
concepts
(e.g.
hybrid
vehicles)
and
the
effects
of
improvements
on
vehicles
such
as
aerodynamics,
weight,
loading
capacity
and
rolling
resistance.
DGT v2019
Es
sind
jedoch
bereits
alternative
Antriebskonzepte
vorgeschlagen
worden,
beispielsweise
mittels
Elektromotor,
dessen
Energie
von
einer
Batterieeinheit
geliefert
wird.
Alternative
drive
concepts
have
however
already
been
proposed
using
an
electric
motor,
for
example,
the
energy
for
which
is
supplied
from
a
battery
unit.
EuroPat v2
Aufgrund
der
enormen
ökologischen
und
ökonomischen
Einsparpotenziale
untersucht
das
Unter-
nehmen
bereits
seit
2008
alternative
Antriebskonzepte
für
Flugzeugbewegungen
am
Boden.
Given
the
enor-
mous
ecological
and
economic
savings
potentials,
the
company
has
been
researching
alternative
power
con-
cepts
for
aircraft
movements
on
the
ground
since
2008.
ParaCrawl v7.1
Meyer-Logistik:
alternative
Antriebskonzepte
wichtiger
Baustein
Matthias
Strehl,
Geschäftsführer
bei
Meyer-Logistik:
"Als
Unternehmen,
das
tagtäglich
Supermärkte
in
Ballungszentren
mit
Lebensmitteln
versorgt,
wollen
wir
die
Auswirkungen
unserer
Arbeit
auf
Mensch
und
Umwelt
so
gering
wie
möglich
halten.
Meyer-Logistik:
alternative
drive
concepts
are
an
important
factor
Matthias
Strehl,
Managing
Director
of
Meyer-Logistik:
"As
a
company
that
supplies
supermarkets
with
foodstuffs
in
metropolitan
areas,
we
would
like
to
keep
the
impact
of
our
work
on
humans
and
the
environment
as
small
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
zulassungsfähiger
und
leichter
Sportwagen,
in
dem
verschiedene
alternative
Antriebskonzepte
(z.B.
Elektroantriebe,
serielle/parallele
Hybridantriebe,
Brennstoffzellen)
eingebaut
werden
können.
A
road
legal,
lightweight
sports
car
developed
to
be
able
to
adopt
various
alternative
drive
train
configurations
e.g.
full
electric,
series/parallel
hybrid
or
fuel
cell.
CCAligned v1
Sonderschauen
zu
den
Themen
Wärmepumpen
und
alternative
Antriebskonzepte,
Mobilität
mit
erneuerbaren
Energien,
ergänzen
das
Informationsangebot.
Special
exhibitions
about
heat
pumps
and
alternative
propulsion
principles,
mobility
with
renewable
energies,
supplement
the
information
offer.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorreiter
für
zukunftsweisende
Technik
im
Nutzfahrzeugbereich
bietet
MAN
alternative
Antriebskonzepte
und
digitale
Lösungen
für
den
Personen-
und
Güterverkehr
der
Zukunft.
As
a
pioneer
of
trendsetting
technology
in
the
field
of
commercial
vehicles,
MAN
provides
alternative
drive
concepts
and
digital
solutions
for
the
goods
transport
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
Prüfstände
für
spezielle
Anwendungen
wie
Kältetests
ebenso
wie
Einzelkomponenten-Prüfstände
für
Aggregate
oder
innovative
Anlagen
für
alternative
Antriebskonzepte
wie
Hybrid-
und
Elektroantriebe.
The
projects
include
test
beds
for
specialist
applications
such
as
cold
start
down
tests
and
individual
component
test
beds
for
assemblies
or
innovative
systems
for
alternative
drive
concepts.
ParaCrawl v7.1
Themen
wie
alternative
Antriebskonzepte,
die
künftige
Elektrizitätsversorgung
und
Energiespeicher,
aber
auch
der
kompetente
Umgang
mit
dem
laufenden
gesellschaftlichen
Diskurs
sind
Teil
des
Kontaktstudiums
"Technikfolgenabschätzung
und
Energiewende",
das
im
Februar
2015
am
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
startet.
Topics,
such
as
alternative
drive
concepts,
future
electricity
supply
and
energy
storage
systems,
as
well
as
competent
handling
of
ongoing
societal
discourse,
are
covered
by
the
contact
studies
program
"Technology
Assessment
and
Energiewende"
that
will
start
at
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
in
February
2015.
ParaCrawl v7.1
Themen
wie
alternative
Antriebskonzepte,
die
künftige
Elektrizitätsversorgung
und
Energiespeicher,
aber
auch
der
kompetente
Umgang
mit
dem
laufenden
gesellschaftlichen
Diskurs
sind
Teil
des
Kontaktstudiums
„Technikfolgenabschätzung
und
Energiewende“,
das
im
Februar
2015
am
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
startet.
Additional
qualifications
may
help
them
shape
the
rapidly
developing
occupational
sector.
Topics,
such
as
alternative
drive
concepts,
future
electricity
supply
and
energy
storage
systems,
as
well
as
competent
handling
of
ongoing
societal
discourse,
are
covered
by
the
contact
studies
program
“Technology
Assessment
and
Energiewende”
that
will
start
at
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
in
February
2015.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Wiener
Städtische
seit
2006
Partner
des
"klima:aktiv
mobil
Programms"
und
unterstützt
umweltschonende
Mobilitätstechnologien
wie
erdgasbetriebene
Fahrzeuge,
Hybridfahrzeuge
sowie
weitere
alternative
Antriebskonzepte.
Wiener
Städtische
has
also
been
a
partner
of
the
"klima:aktiv"
mobility
programme
since
2006,
supporting
environmentally
friendly
mobility
technologies
such
as
vehicles
that
run
on
natural
gas,
hybrid
vehicles
and
other
alternative
drive
concepts.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Einflussfaktoren
auf
den
Automobilmarkt
der
Zukunft
sind
dabei
die
tiefgreifenden
technologischen
Veränderungen
(z.
B.
Verringerung
der
CO2
-Emissionen,
alternative
Antriebskonzepte,
Car-to-X
Kommunikation,
autonomes
Fahren),
die
Verschiebung
der
Machtverhältnisse
in
der
Automobilindustrie
(z.
B.
Eintritt
neuer
Konkurrenten
aus
anderen
Bereichen,
zunehmende
Bedeutung
von
einzelnen
strategischen
Zulieferern)
sowie
die
Veränderungen
im
Zuge
der
Globalisierung
(z.
B.
Verringerung
der
Bedeutung
des
europäischen
Absatzmarktes).
The
main
influences
on
the
automobile
market
of
the
future
are
far-reaching
technological
changes
(e.g.
reduction
in
CO2
emissions,
alternative
drive
technologies,
car-to-X
communication,
autonomous
driving),
the
shifting
balance
of
power
within
the
automobile
industry
(e.g.
new
competitors
entering
the
market
from
other
sectors,
the
growing
importance
of
individual,
strategic
suppliers),
and
changes
due
to
globalization
(e.g.
reduction
in
the
importance
of
the
European
markets).
ParaCrawl v7.1
Der
Automobile
Club
de
l’Ouest
(ACO)
bietet
durch
sein
Reglement
die
Möglichkeit,
alternative
Antriebskonzepte
und
Kraftstoffe
einzusetzen.
The
Automobile
Club
de
l’Ouest
(ACO)
provides
the
opportunity
to
use
alternative
drive
concepts
and
fuels,
which
we
exploit
to
the
full."
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Leistungssteigerung
der
klassischen
Konzepte
gewinnen
deshalb
alternative
Antriebskonzepte
wie
bspw.
Hybrid-,
Brennzellen-
oder
Elektrokonzepte
zunehmend
an
Bedeutung.Gesucht
werden
im
Themencluster
1
insbesondere
Innovationen
zur
Optimierung
des
klassischen
oder
alternativen
Antriebsstrangs,
z.B.
durch
die
Effizienzsteigerung
des
Motor/Energiemanagements
oder
der
intelligenten
Rückgewinnung
von
Energie.
Next
to
the
increase
in
performance
of
classic
concepts,
alternative
drive
concepts
such
as
hybrid,
fuel
cells
or
electric
concepts
are
increasing
in
importance.
Therefore,
topic
cluster
1
is
searching
for
innovations
in
particular
which
optimise
the
classic
or
alternative
drive
train,
e.g.
through
increasing
the
efficiency
of
the
motor/energy
management
or
the
intelligent
recycling
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
alternativer
Antriebskonzepte
im
öffentlichen
Personennahverkehr
steigt
ständig.
The
share
of
alternative
drive
concepts
for
public
transport
systems
is
continuously
rising.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Entwicklung
alternativer
Antriebskonzepte
wie
dem
Lithium-Ionen-Akku
zählt
Fronius
zu
den
Innovationstreibern.
Fronius
can
also
be
found
driving
forward
innovation
in
the
development
of
alternative
drive
technologies,
such
as
lithium-ion
batteries.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
unsere
Kunden
aus
verschiedenen
Branchen
bei
Fragen
zur
Entwicklung
alternativer
Antriebskonzepte
und
die
damit
verbundenen
Services
und
Geschäftsmodelle,
der
Markteinführung
von
Elektromobilen,
der
Entwicklung
von
neuen
Produkten
und
Services
im
Umfeld
von
Ladeinfrastrukturen,
bei
Speicherkonzepten
sowie
fahrzeugnahen
digitalen
Dienstleistungen
(z.B.
Smart
Car
bzw.
Smart
Home).
We
also
advise
our
clients
from
various
industries
on
issues
such
as
the
development
of
alternative
drive
concepts
and
the
associated
services
and
business
models,
on
topics
such
as
the
market
launch
of
electro-vehicles
and
the
development
of
new
products
and
services
in
the
field
of
charging
infrastructures,
on
energy
storage
concepts,
and
on
vehicle-related
digital
services
(e.g.
smart
car
or
smart
home).
ParaCrawl v7.1
Bei
derartigen
Anordnungen
ist
es
dementsprechend
möglich,
leistungsstarke
Motoren
einschließlich
alternativer
Antriebskonzepte
Anwendung
finden
zu
lassen.
Thus,
with
such
arrangements
powerful
engines,
including
also
alternative
drive
concepts,
can
be
used.
EuroPat v2