Translation of "Als ziel" in English

Er wollte nicht Beschäftigung als Ziel der Steuerpolitik formulieren.
He did not want to use employment as a target for tax policy.
Europarl v8
Der Vertrag von Maastricht erwähnt die Menschenrechte, aber als ein philosophisches Ziel.
The Maastricht Treaty mentioned human rights but as a philosophical objective.
Europarl v8
Außerdem wird dadurch die Attraktivität Irlands als Ziel ausländischer Direktinvestitionen gesteigert.
It also enhances the attractiveness of Ireland as a destination for foreign direct investment.
Europarl v8
Das haben wir uns als Ziel gesetzt.
That is the goal we have set ourselves.
Europarl v8
Die Schaffung neuer Arbeitsplätze muss als das wichtigste Ziel gesehen werden.
The creation of new jobs must be seen as the most important goal.
Europarl v8
Die effektivere Gestaltung unserer Finanzinstrumente sehe ich als wesentliches Ziel an.
Making our financial instruments more effective is a key objective for me.
Europarl v8
Eine gute und flexible Werbung gilt als positives Ziel.
Good, flexible advertising is therefore an important goal.
Europarl v8
Das Nabucco-Projekt muss als strategisches Ziel der gesamten EU angesehen und verfolgt werden.
The Nabucco project must be adopted as a strategic goal by the whole EU.
Europarl v8
Wir sollten uns mindestens oder bis zu 0,5 % als Ziel setzen.
We should set ourselves a target of at least or up to 0.5%.
Europarl v8
Bekanntermaßen wird die Europäische Zentralbank als oberstes Ziel Preisstabilität verfolgen.
We know that the European Central Bank's objective will be price stability.
Europarl v8
Und selbst als Ziel finden wir es nicht erstrebenswert.
And even as an end we do not consider it worth striving for.
Europarl v8
Eine vollständige Gleichstellung ist auch als politisches Ziel nicht realistisch.
Completely equal treatment is not a politically realistic aim, either.
Europarl v8
Das ist mein Ziel als Vorsitzender der Delegation für die Zusammenarbeit mit China.
That is my aim as head of the delegation for cooperation with China.
Europarl v8
Im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen wurde die Versicherungsvermittlung als vorrangiges Ziel eingestuft.
The action plan for financial services identified insurance intermediaries as a priority objective.
Europarl v8
Die Schaffung eines Wertpapierkodexes ist daher als ein langfristiges Ziel zu betrachten.
Therefore, the creation of this code must be considered a long-term objective.
Europarl v8
Sie haben sich als Ziel für Ihren Ratsvorsitz eine Verfassung bis Weihnachten gesetzt.
You set your presidency the target of a Constitution by Christmas.
Europarl v8
Ich möchte dringend davon abraten, Kostensenkung als Ziel an sich zu betrachten.
I would urge against minimising costs as an aim in itself.
Europarl v8
Der Berichterstatter gibt als Ziel 125 g CO2 pro Kilometer bis 2015 vor.
The rapporteur suggests a target of 125 g/km of CO2 in 2015.
Europarl v8
Aber was als lobenswertes Ziel erscheint, kann auch eine zweischneidige Waffe sein.
What appears to be a laudable aim, however, could also be a double-edged sword.
Europarl v8
Entsprechend betrachtet die niederländische Regierung Arbeitsmigration ausdrücklich nicht als eigenständiges Ziel.
Accordingly, the Dutch Government explicitly does not view labour migration as a goal in itself.
Europarl v8
Es geht also um mehr als das primäre Ziel, Folteropfern zu helfen.
So there is more to it than the primary objective of helping the victims of torture.
Europarl v8
Bekräftigt wird der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt als grundlegendes Ziel der EU.
Economic and social cohesion has been reaffirmed as a key objective of the EU.
Europarl v8
Die Kommission hat den interkulturellen Dialog als Ziel festgelegt.
The Commission has held on to intercultural dialogue as an objective.
Europarl v8
Die Entschließung bezieht sich auf diese Mitgliedschaft als höchstes Ziel.
The resolution also refers to that membership as the ultimate goal.
Europarl v8
Die Verhandlungen haben kein anderes Ziel als die Diskussion über Beitrittsverhandlungen.
The negotiations have no objective other than discussing accession negotiations.
Europarl v8

Related phrases

als ziel setzen hat als ziel als an als erstes als zweites
als ziel gesetzt ziel sich als ziel setzen als als
als ziel haben