Translation of "Als wuerde" in English

Als ich mich umdrehen wollte, fuehlte ich, als wuerde ich fallen.

When I tried to turn, I felt as if I was falling.

ParaCrawl v7.1

Es blaehen sich etliche auf, als wuerde ich nicht zu euch kommen.

Now some are puffed up, as though I would not come to you.

ParaCrawl v7.1

Ich wuerde mich ein wenig arrogant fuehlen, wenn ich mich als das betrachten wuerde.

I always feel a little arrogant to think of myself like that.

ParaCrawl v7.1

Als Schulnote wuerde sie von uns die Note 1 bekommen und 5 von 5 Sternen.

As a school grade she would get the grade 1 from us and 5 out of 5 stars.

ParaCrawl v7.1

Sieht so aus als wuerde die erste Forelle des Jahres an einem anderen Tag gefangen werden.

Looks like the first trout of the year will be caught on another day.

ParaCrawl v7.1

Man koennte sogar auf die Idee kommen, dass Subsidiaritaet nicht mehr und nicht weniger bedeuten wuerde als das Zurueckfuehren von Entscheidungsbefugnissen auf die nationale Ebene, d.h. die Bereiche, ueber die bisher gemeinsam in Bruessel entschieden wurde, fielen jetzt wieder unter die Zustaendigkeit von Dublin, Bonn oder London.

Moreover, you could be forgiven for inferring that subsidiarity means no more and no less than the renationalisation of decision making - taking back to Dublin, Bonn or London those areas of activity that had hitherto been collectively agreed in Brussels.

TildeMODEL v2018

Erster Tag der Angelsaison Sieht so aus als wuerde die erste Forelle des Jahres an einem anderen Tag gefangen werden.

Looks like the first trout of the year will be caught on another day.

ParaCrawl v7.1

Dann empfand ich, als wuerde mein Nacken mit Seilen zu meinen Schultern gezogen, mit viel Schmerz zwischen beiden Schultern.

Then I felt as if my neck was being pulled with ropes towards my shoulders with much pain between both shoulders.

ParaCrawl v7.1

Als Informatiker wuerde ich uebrigens bei den besseren Ergebnissen bei 1000 mm als bei 700 mm darauf tippen, dass, je groesser die Einheit wird, desto mathematisch berechenbarer wird die Eigenbewegung (weil groesser) und umso weniger fallen die chaotischen Komponenten (Ausseneinwirkung) ins Gewicht.

As a computer scientist I would rather bet on the better results with 1000 mm than with 700 mm since, the larger the unit, the better mathematically calculable the individual movement (since it is bigger) and the less the magnitude of the chaotic components (external influence).

ParaCrawl v7.1

Adam Smith spricht jedoch vom Zwischenhandel, als ob er nicht aus freien Stuecken, sondern aus Notwendigkeit betrieben wuerde, als ob das darin taetige Kapital unbeschaeftigt bliebe, wenn es nicht so angelegt wuerde, als ob zuviel Kapital im Binnenhandel vorhanden sein koennte, falls es nicht auf eine bestimmte Hoehe beschraenkt bleibt.

Adam Smith, however, speaks of the carrying trade as one, not of choice, but of necessity; as if the capital engaged in it would be inert if not so employed, as if the capital in the home trade could overflow, if not confined to a limited amount.

ParaCrawl v7.1

Unsicher, die "Person", die ich vor dem Ereignis am Strand gesehen habe und die ich auch gesehen habe, nachdem ich wieder am Strand war (die ich als Retter empfinde), wuerde ich als Jesus bezeichnen, wie er am Kreuz dargestellt ist.

Uncertain The "person" I saw on the beach before the event, which is the same one I saw after I was back on the beach (who I see as saving me) would be described as Jesus as he is depicted on the cross.

ParaCrawl v7.1

Ich hatte diesen Begriff noch nie zuvor gehoert, aber ich sah jeden Moment meines Lebens, als wuerde ich einen Film sehen.

I had never heard this term before, but I saw every moment of my life, as if I were watching a movie.

ParaCrawl v7.1

Ich fuehlte mich so, als wuerde ich alles verstehen, es war ein tolles Gefuehl und ich wuenschte, ich koennte hier bleiben.

I did not feel like I didn't understand, it was a great feeling and I wished I could stay here and not leave.

ParaCrawl v7.1

Ich konnte die Uferlinie von meinem Standort aus sehen (sehr weit außerhalb) und auch direkt ueber den Strand, als wuerde ich darueber fliegen.

I was able to see the shore line from where I was (very far out), and also from right above the beach as if I were flying overhead.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

als am als in als vermittler als

als an als wuerde als erstes als zweites wuerde

als als als schüler