Translation of "Als weiterer schritt" in English

Als weiterer Schritt in diese Richtung sind die Maßnahmen zur währungspolitischen Einigung anzusehen.

Als weiterer Schritt wurde die Gleichstromversorgung 5 ausgeschaltet.

Die jüngsten Präsidentschaftswahlen können als weiterer Schritt hin zu einer Festigung der Demokratie angesehen werden.

Als weiterer Schritt muss das Potenzial der Risikoanalyse als Instrument bei der Politikgestaltung voll genutzt werden.

Als zukünftiger weiterer Schritt sollte die Einbeziehung von Drittstaatsangehörigen in die EURES-Datenbank diskutiert werden.

Deshalb wurde die Überprüfung der bestehenden Offenlegungsvorschriften für die OGAW als ein weiterer wichtiger Schritt angesehen.

Dieser Übergang kann als ein weiterer Schritt auf dem Weg der entschlossenen Integration charakterisiert werden.

Dieser Übergang kann als ein weiterer Schritt auf dem Weg der positiven Integration charakterisiert werden.

Die Tagung sollte als weiterer Schritt zur Festigung und zum Ausbau des Binnenmarkts gesehen werden.

Der Finanzierungsbeitrag der EIB wurde als weiterer wichtiger Schritt im Wiederaufbau- und Entwicklungsprozess des Landes gewürdigt.

Als weiterer Schritt zur Expansion der Geschäftsmöglichkeiten für Familienbetriebe erfolgte eine Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten.

Diese ressourcenschonende und umweltbewusste Innovation stellt sich als weiterer Schritt in eine verantwortungsvolle Richtung dar.

Hieran schließt sich ein Persistieren der Warenkorb-Daten in der Datenbank als weiterer Schritt an.

Als weiterer Schritt zur Reinigung schließt sich eine reversed phase Chromatographie an einem hydrophobisierten Träger an.

Als weiterer Schritt werden für jeden spektralen Korrekturbereich in einer Stufe 203c Kennlinien-Korrekturparameter 204c berechnet.

Die Reaktionen in Paris, Berlin, Madrid und anderenorts darauf wären dann sehr aufschlußreich, da ja dort die Beschlüsse des Kölner Gipfels als ein weiterer Schritt in Richtung auf eine Gemeinsame Verteidigung ausgelegt wurden.

Wenn die europäischen Organe auch Fortschritte hinsichtlich Offenheit und Transparenz erzielt haben, ist die Lage doch keineswegs perfekt, und die vorliegende Neufassung der Verordnung Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der europäischen Organe sollte als ein weiterer Schritt zur Erreichung eines administrativen Umfelds betrachtet werden, in dem die Verfügbarkeit von Informationen und der problemlose Zugang zu ihnen eher die Norm als die Ausnahme sind.

Die europäischen Institutionen haben bei Offenheit und Transparenz zwar Fortschritte gemacht, die Situation kann aber nicht unbedingt als perfekt bezeichnet werden, und diese Neufassung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der europäischen Institutionen sollte als weiterer Schritt in Richtung eines administrativen Umfelds gesehen werden, in dem Verfügbarkeit und leichte Zugänglichkeit von Informationen die Regel ist und nicht die Ausnahme.

Der von Premierminister Goran Persson geleitete hochrangige Besuch der EU in Pjöngjang im Mai 2001 wurde als weiterer bedeutender Schritt betrachtet, der zu unserem entstehenden Dialog u. a. zu Menschenrechtsfragen beigetragen und auf nordkoreanischer Seite zur Zusicherung der Aufrechterhaltung des Raketentest-Moratoriums geführt hat.

Dieses Abkommen ist nichts als ein weiterer Schritt auf dem Wege zum Beitritt Kroatiens als vollberechtigtes Mitglied der Europäischen Union, ohne dass es auf diesem Wege andere Bedingungen geben darf als diejenigen, die von den übrigen Bewerberländern erfüllt werden müssen.

Der Gipfel von Nizza wird traurigerweise als weiterer Schritt nach vorn bei der Militarisierung der Europäischen Union und einschneidender Angriff auf die Souveränität der kleinen und mittleren Staaten wie Portugal, die bei der Entscheidungsfindung allgemein an Macht und Einfluss verlieren, in die Geschichte eingehen.

Wenn schon die Vorratsspeicherung als weiterer Schritt zum totalen Überwachungsstaat aufgebaut wird, dann ist meines Erachtens ein Mindestmaß an Schutz des Bürgers in Form von wirklich scharfen Sanktionen gegen den Missbrauch dieser gespeicherten Daten unerlässlich.

Das DR-CAFTA-Abkommen wird als ein weiterer Schritt angesehen, das in Verhandlungen gescheiterte Freihandelsabkommen FTAA (Free Trade Area of the Americas), welches die USA und 34 Länder Lateinamerikas (mit der Ausnahme Kubas) umfassen soll, schrittweise durchzusetzen.

Die Resolution kann daher als weiterer Schritt hin zur Etablierung eines globalen Rechtssystems angesehen werden, das in der Lage ist, jene, die grobe Verstöße gegen die Menschenrechte begehen, zu bestrafen, und zwar ungeachtet ihres politischen oder rechtlichen Status im eigenen Lande.

Auf institutioneller Ebene erfolgte als weiterer Schritt die Unterzeichnung der Rahmenvereinbarung zur Vertiefung der transatlantischen Wirtschaftsintegration5 im April 2007, durch die der transatlantische Wirtschaftsrat6 (TEC) eingerichtet wurde.

Als weiterer Schritt sollten Finanzierungsinstrumente in Betracht gezogen werden, um eine bessere Hebelwirkung der begrenzt vorhandenen Mittel zu erzielen.