Translation of "Als zweiter schritt" in English

Als zweiter Schritt muss die Zusammenarbeit mit den Transitländern weiter verstärkt werden.

As a next step, co-operation should be further developed with transit countries.

TildeMODEL v2018

Als zweiter Schritt werde ein Dialog im Rahmen eines Forums der Zivilgesellschaft organisiert.

At a second level, dialogue would be organised within a civil society forum.

TildeMODEL v2018

Als zweiter Schritt werden Strategien zur zukünftigen Raumentwicklung in der Ostseeregion umrissen.

As a second step, strategies for future spatial development in the Baltic region will be outlined.

EUbookshop v2

Früher wurde anschließend Größenausschlusschromatographie als zweiter Schritt eingesetzt.

Previously, size-exclusion chromatography was employed as the second step.

EuroPat v2

Als zweiter Schritt wurde eine Reaktion der Festphasen-gebundenen Antikörper mit einem Anti-Human-IgG-Peroxidase-Konjugat durchgeführt.

In the second step a reaction of the solid phase-bound antibody with an anti-human-IgG-peroxidase conjugate was carried out.

EuroPat v2

Als zweiter Schritt nach der Optimierung ist deshalb die Pulsmusterauswahl durchzuführen.

The pulse pattern must therefore be selected as a second step after optimization.

EuroPat v2

Als zweiter Schritt wird der Show-Befehl aufgerufen, um die Form1 anzuzeigen.

The second step is calling the Show command to make Form1 visible.

ParaCrawl v7.1

Das begleitende Training als zweiter Schritt ist deshalb ebenso wichtig...

The second step is even more important

ParaCrawl v7.1

Auch als zweiter Schritt ist es gut.

It's also a fine second step.

ParaCrawl v7.1

Als zweiter Schritt werden einzelne Maßnahmen nach spezifischen Folgenabschätzungen entsprechend den Regeln der Kommission vorgeschlagen.

As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.

TildeMODEL v2018

Maßnahmen bezüglich Propylparaben und Butylparaben sind als zweiter Schritt im Risikomanagement für Parabene in Vorbereitung.

Measures on propylparaben and butylparaben are under preparation, as a second step in the risk management of parabens.

DGT v2019

Als zweiter Schritt wurde eine große Halle mit insgesamt 50 Säulen errichtet (502).

For the second step, a large hall with 50 columns, was built.

WikiMatrix v1

Als zweiter Schritt wird ein Untertage-Bohrprogramm über 5.000 Fuß (1.524 Meter) empfohlen.

A 5,000 foot underground drilling program is recommended as the second step.

ParaCrawl v7.1

Die Institutionalisierung der Kommunistischen Internationale und die Festlegung der Aufnahmebedingungen folgte als zweiter Schritt.

The institutionalization of the Communist International and the establishment of terms of admission followed as a second step.

ParaCrawl v7.1

Als zweiter Schritt folge dann die Frage, um welche Intelligenz es sich handle.

Then the next step is the question what kind of intelligence we have to do with.

ParaCrawl v7.1

Die Regulierung der Ratingagenturen wird durch die Einführung einer zentralisierten Aufsicht durch die Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde als zweiter Schritt nach der Einrichtung von drei neuen europäischen Finanzaufsichtsbehörden verschärft.

As a second step, following the establishment of the three new European financial supervisory agencies, the regulation of credit rating agencies will be strengthened by the introduction of centralised supervision by the European Supervisory Markets Authority.

Europarl v8

Als zweiter Schritt muß nun eine internationale Friedenstruppe entsandt werden, am besten aus der Region, so daß die Menschen Schutz erfahren und die Selbständigkeit Osttimors verwirklicht werden kann.

The second step that must now be taken is to send an international peacekeeping force, preferably from within the region, so that the people can be protected and the independence of East Timor can be implemented

Europarl v8

Als erster Schritt sollten Vorschriften für eine gemeinsame Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage erlassen werden, bevor als zweiter Schritt die Aufgabe der Konsolidierung in Angriff genommen wird.

At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.

TildeMODEL v2018

Als zweiter Schritt ist ein kleines Sekretariat erforderlich, das ausgehend von einer Meta-Überwachung Jahresberichte erstellt und hochrangige Arbeitsgruppen verwaltet, die die Fortschritte bewerten.

At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta-monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.

TildeMODEL v2018

Als zweiter Schritt könnte im EWI geprüft werden, unter welchen Bedingungen sich die Zentralbanken über eine vergleichbare Berücksichtigung von Geldmengenzielen in der zweiten Stufe verständigen können und schließlich über eine gewisse Annäherung der Geldmengenziele bzw. deren Margen (4.5.5.).

As the next step, the EMI could consider ways of achieving agreement between the central banks on attaching comparable weight to money supply targets in the second stage, and finally on a certain approximation of money supply targets or margins (point 4.5.5.).

TildeMODEL v2018

Als zweiter Schritt werden 2009-2010 die zur Verwirklichung dieser Vorhaben notwendigen Maßnahmen – insbesondere die Ermittlung des Finanzbedarfs und potenzieller Finanzierungsquellen – in enger Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten, der Industrie, den Fernleitungsnetzbetreibern, den nationalen Energieregulierungsstellen und dem Europäischen Parlament genau und detailliert festgelegt, woraus sich die oben genannten Mitteilungen ergeben werden.

As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.

TildeMODEL v2018

Darüber hinaus ist die Schaffung einer elektronischen Datenbank vorgesehen, in der zunächst das zentrale Betriebsregister und als zweiter Schritt einzelne Tierverbringungen erfasst werden.

Furthermore, the system provides for the establishment of a computer database, which will include as a first step the central register of holdings and as a second step records of each separate movement of animals.

TildeMODEL v2018

Darüber hinaus ist die Schaffung einer elektronischen Datenbank vorgesehen, in der zunächst das zentrale Betriebsregister und als zweiter Schritt einzelne Tierverbringungen erfasst werden.

TildeMODEL v2018

Dies ist, eventuell in Verbindung mit der Bereitstellung öffentlicher Mittel, in Einzelfällen möglich und kann entweder als zweiter Schritt nach Gewährung einer Rettungsbeihilfe für ein einzelnes Finanzinstitut erfolgen, wenn deutlich wird, dass einer Umstrukturierung kein Erfolg beschieden wäre, oder im Rahmen einer einheitlichen Maßnahme durchgeführt werden.

Such a controlled liquidation, possibly carried out in conjunction with a contribution of public funds, may be applied in individual cases, either as a second step, after rescue aid to an individual financial institution when it becomes clear that the latter cannot be restructured successfully, or in one single action.

DGT v2019

In der besagten Mitteilung wird die Gefahrenabwehr im Hafen als notwendiger zweiter Schritt bezeichnet, der sowohl den Hafen selbst als auch die Schnittstelle zwischen Hafen und Hinterland sichern sollte.

The communication identified port security as a necessary second step which should secure both the port and the interface between the port and the hinterland.

TildeMODEL v2018

Related phrases

als letzter schritt als zweiter schritt als weiteren schritt als erster schritt

zweiter schritt als weiterer schritt als nächster schritt als ersten schritt

als letzten schritt als als