Translation of "Als vertreter auftreten" in English
Wenn
Sie
als
Vertreter
eines
Unternehmens
auftreten,
dann
registrieren
Sie
dieses
Unternehmen
als
neuen
Kunden.
Where
you
are
acting
as
a
representative
of
an
organisation,
then
to
register
that
organisation
as
a
new
customer
CCAligned v1
Wir
sollten
als
glaubwürdige
Vertreter
auftreten,
die
bereit
sind,
die
enormen
Herausforderung
anzunehmen,
die
die
Regelung
des
Migrationsdruckes
an
den
Grenzen
Europas
mit
sich
bringen.
Let
us
come
forward
as
credible
spokespeople
ready
to
rise
to
the
sizeable
challenge
represented
by
the
management
of
migratory
pressure
at
the
frontiers
of
Europe.
Europarl v8
Es
gibt
einen
klaren
„nachweisbaren
Zusammenhang“
zwischen
der
Politik
und
dem
Verhalten
der
beteiligten
privaten
Einrichtungen,
die
als
Vertreter
der
Regierung
auftreten,
um
deren
Politik
der
Zurverfügungstellung
von
Eisenerz
zu
einem
geringeren
als
dem
angemessenen
Entgelt
an
den
Wirtschaftszweig
der
Herstellung
duktiler
Rohre
umzusetzen.
The
measures
taken
by
the
GoI
restrict
the
freedom
of
action
of
the
iron
ore
mining
companies
by
limiting
in
practice
their
business
decision
as
to
where
to
sell
their
product
and
at
what
price.
DGT v2019
Er
möchte,
dass
die
Vertreter
der
Europäischen
Union
bei
den
transatlantischen
Verhandlungen
als
Vertreter
der
Bürger
auftreten
und
sich
in
Wirtschafts-
und
Handelsfragen
weiterhin
für
die
Förderung
des
europäischen
Sozialmodells
einsetzen.
The
EESC
would
like
the
EU's
representatives
in
transatlantic
dialogue,
in
their
capacity
as
the
public's
representatives,
to
continue
to
promote
the
ESM
in
economic
and
trade
matters.
TildeMODEL v2018
Er
möchte,
dass
die
Vertreter
der
Europäischen
Union
bei
den
transatlantischen
Verhandlungen
als
Vertreter
der
Bürger
auftreten
und
sich
in
Wirtschafts-
und
Handelsfragen
weiterhin
für
die
Förderung
des
europäischen
Sozialmodells
einsetzen.
The
EESC
would
like
the
EU's
representatives
in
transatlantic
dialogue,
in
their
capacity
as
the
public's
representatives,
to
continue
to
promote
the
ESM
in
economic
and
trade
matters.
TildeMODEL v2018
Wollen
die
WSR
als
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
auftreten,
müssen
sie
glaubwürdig
sein,
und
diesbezüglich
wird
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
eine
wesentliche
Herausforderung
für
die
WSR
sein.
If
the
desire
of
ESCs
is
to
take
on
the
role
of
guardian
of
the
voice
of
civil
society,
it
is
essential
that
they
are
credible
and
here
a
key
challenge
for
ESCs
will
be
gender
parity.
TildeMODEL v2018
Zum
Auftreten
vor
dem
Gerichtshof
ist
jeder
in
einem
Mitgliedstaat
zugelassene
Anwalt
berechtigt,
ferner
jeder
ordentliche
Inhaber
eines
Lehrstuhls
der
Rechte
an
einer
Universität
eines
Mitgliedstaats,
wenn
er
nach
der
Gesetzgebimg
dieses
Staates
von
seinen
Gerichten
als
Vertreter
einer
Partei
auftreten
kann.
Any
lawyer
who
is
entitled
to
practise
before
a
court
of
a
Member
State
or
a
professor
occupying
a
chair
of
law
in
a
university
of
a
Member
State,
where
the
law
of
such
State
authorizes
him
to
plead
before
its
own
courts,
is
qualified
to
appear
before
the
Court
of
Justice.
EUbookshop v2
Während
die
Rechtspersönlichkeit
für
die
Zwecke
der
Liquidation
fortbesteht,
kann
nur
der
Liquidator
als
rechtlicher
Vertreter
auftreten.
Whilst
legal
personality
persists
for
the
purposes
of
liquidation,
only
the
liquidator
can
act
as
legal
representative.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Auftrag
Dritter
oder
eines
Unternehmens
einen
Auftrag
erteilen,
müssen
sie
als
deren
gesetzlicher
Vertreter
auftreten
und
diese
darüber
informieren,
dass
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Verantwortung
für
die
Annahme
bei
dem
Unternehmen
bzw.
den
Dritten
liegt,
in
deren
Auftag
Sie
handeln.
If
you
place
any
order
on
behalf
of
third
parties
or
a
company,
you
must
appear
as
the
legal
representative
thereof
and
inform
them
that,
from
that
moment,
the
responsibility
of
acceptance
lies
with
that
company
or
with
the
third
party
on
whose
behalf
you
are
acting.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Mindestleistung
nach
diesem
Artikel
sowohl
die
Rechtsberatung
(Vorbereitung
der
Verfahrensunterlagen)
als
auch
die
Vertretung
(Auftreten
in
der
Verhandlung)
umfasst,
wurde
das
Wort
„oder“
gestrichen.
Given
that
the
minimum
requirements
under
this
provision
include
both
assistance
(preparation
of
documents)
and
representation
(participation
in
the
hearing),
it
has
been
clarified
that
this
provision
covers
both
legal
assistance
"and"
(instead
of
"and/or")
representation.
TildeMODEL v2018