Translation of "Als vereinfachung" in English

Manchem mögen sich die Änderungen möglicherweise nicht sofort als Vereinfachung darstellen.
Some people may not immediately perhaps see the changes as a simplification.
Europarl v8
Als neue Vereinfachung im Rahmen des Zollkodex wurde die Eigenkontrolle eingeführt.
Self-assessment has been introduced as a new simplification offered by the Code.
DGT v2019
Das kann als Vereinfachung angesehen werden.
This can be considered a simplification.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagene Änderung wurde von allen als erhebliche Vereinfachung angesehen.
Commentators regarded the proposed change as substantial simplification.
TildeMODEL v2018
Jede Option bringt mehr Vereinfachung als der Status Quo.
In terms of simplification, any option will outperform the SQ.
TildeMODEL v2018
Diese Verbindungen werden auch im Folgenden zur Vereinfachung als Olefine bezeichnet.
These compounds are also referred to hereinafter as olefins for simplification.
EuroPat v2
Der Wärmeübergangskoeffizient alpha wird zur Vereinfachung als konstant angenommen.
The heat transfer coefficient alpha is assumed to be constant for the sake of simplification.
EuroPat v2
Neuere Ansätze kritisieren diese Auffassung als zu starke Vereinfachung.
Others criticize this opinion as being too simple.
WikiMatrix v1
Die vorgestellten Lösungen können nur als Vereinfachung einer tatsächlichen Flugbahn betrachtet werden.
The presented solutions can be regarded only as simplification of an actual flight path.
ParaCrawl v7.1
Als Vereinfachung hätte ich mir allerdings ein scrollbares Inventar gewünscht.
As simplification I would have required however a scrollable inventory.
ParaCrawl v7.1
Als Vereinfachung kann der empfohlene Wert nfi = 0.7 verwendet werden.
As a simplification, the recommended value nfi = 0.7 can be used.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen es als Vereinfachung von Inhalten, die bereits schaffbar sind.
They perceive it as nerfs to content that's already doable.
ParaCrawl v7.1
Während des Verfahrens wurde häufig beklagt, dass hier alles andere als eine Vereinfachung stattgefunden hat.
During the process, many people have complained that what has taken place has been anything but a simplification.
Europarl v8
In vielen Fällen bringt eine Vereinfachung der Verfahrensweisen mehr als eine Vereinfachung der Rechtsvorschriften.
In many cases a procedural simplification is better than a legislative simplification.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus setzen wir verstärkt EDI als Möglichkeit zur Vereinfachung der Abläufe für die Unternehmen ein.
Finally, we focus very much on EDI as an instrument to make things easier for businesses.
EUbookshop v2
Es wäre irreführend, die Vereinfachung als ein Ereignisdarzustellen, das an einem bestimmten Tag stattfindet.
It is misleading to characterise simplification as beingan event that takes place on a given date.Simplification of the CAP has been progressing foryears.
EUbookshop v2
Ausgangspunkt für die Beratungen der Gruppe war eine Feststellung: Es gibt nichts Komplizierteres als eine Vereinfachung.
When the Working Group began its deliberations, one thing was certain: nothing is more complicated than simplification.
EUbookshop v2
Ein höherer Harzanteil ist insoweit von Vorteil, als damit eine Vereinfachung des Fertigungsprozesses verbunden ist.
A higher resin fraction is advantageous in that it simplifies the manufacturing process.
EuroPat v2
Die Begriffe werden lediglich als sprachliche Vereinfachung für ein besseres Verständnis der Erfindung verwendet.
The expressions are used merely as a linguistic simplification for an improved understanding.
EuroPat v2
Die Richtung senkrecht zu der Überwachungsebene kann zur sprachlichen Vereinfachung als Höhenrichtung bezeichnet werden.
The direction perpendicular to the monitoring plane may be referred to as height direction for simpler language.
EuroPat v2
Die Messung des Stromes ist hier nur zur Vereinfachung als Punktmessung und ohne weitere Schaltungsdetails dargestellt.
The measurement of the current is shown in this instance as a point measurement only for purposes of simplification and without further details of the circuit.
EuroPat v2
Diese auch als "Evolution" bezeichnete Vereinfachung wird anhand des Beispiels der Figur 2 erläutert.
This simplification, also referred to as “evolution”, is explained with reference to FIGS. 2 a and 2 b.
EuroPat v2
Als Vereinfachung löscht PHost jetzt bei jedem Besitzerwechsel eines Schiffes Waypoint, Primärziel und Friendly Code.
As a simplification, PHost now resets waypoint, primary enemy and friendly code on all events a ship changes ownership.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit wurde, wie mein Kollege Florenz sagte, die Richtlinie über die gefährlichen Abfälle noch gar nicht in allen Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt, und mit ihrer Veränderung durch Zusammenlegung würde man mehr Verwirrung stiften als Vereinfachung bewirken.
As Mr Florenz said, the directive on hazardous waste has not yet actually been transposed into the legislation of all the Member States, and in amending it, by merging it to some extent, we would ensure more confusion rather than simplification.
Europarl v8
Alles, was mit einem pädagogischen Ansatz zu einem bestimmten Thema in Verbindung steht, sollte eher von Vereinfachung als von Kompliziertheit geprägt sein.
Anything involving an educational approach to a particular topic should involve simplification rather than complication.
Europarl v8
Der Vorschlag des Rates, der auf eine Vereinfachung des Systems des Vorsteuerabzugs von mehrwertsteuerpflichtigen Ausgaben, die in einem anderen als dem Niederlassungsstaat des Steuerpflichtigen getätigt wurden, gerichtet ist und durch die Änderungsanträge des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik noch erheblich verbessert wurde, stellt einen kleinen, einen ganz kleinen Schritt in die richtige Richtung dar, um so mehr, als diese Vereinfachung Betrügern künftig das Leben schwerer machen wird.
The Council's proposal to simplify the system for deducting VAT expenditure incurred in a Member State in which the taxable person is not established, a proposal which was improved by the amendments of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is a small step in the right direction, a very small step, since this simplification will make life difficult for the fraudsters.
Europarl v8

Related phrases

als am laenger als als in geringer als
als Vereinfachung als erstes als zweites als an
als als als vereinfachung