Translation of "Als unangenehm empfinden" in English

Ich würde nichts tun wollen... was Sie als unangenehm empfinden.
I would hate to do anything that made you uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Es soll nur der Pegel gefunden werden, bei dem Sie Geräusche als unangenehm laut empfinden.
It is just to find the level at which you feel the sound has become uncomfortably loud.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde die Standardtherapie mittels intravenöser Pumpen verabreicht, was die Patienten jedoch als unangenehm empfinden.
"Up to now, the standard treatment has involved using intravenous pumps which the patients find inconvenient and uncomfortable.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir den amerikanischen Unilateralismus auch manchmal als sehr unangenehm empfinden, ist dieser Unilateralismus zum Teil auch in unserer eigenen Schwäche begründet.
If we also find American unilateralism very unpleasant at times, this unilateralism is also partly rooted in our own weakness.
Europarl v8
Oberstes Gesetz war dabei, dass die Kinder die Behandlungen mit Manueller Medizin und Atlastherapie nicht als unangenehm empfinden sollten.
The governing principle was that the children should not find the treatments with manual medicine and Atlas therapy unpleasant.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich selbst als unangenehm empfinden, während die Anlage zu schreiben, dann Ihre Studie möglicherweise nicht die entsprechenden ethischen Verhältnis zueinander stehen.
If you find yourself uncomfortable while writing your appendix, then your study might not strike the appropriate ethical balance.
ParaCrawl v7.1
Da ich aber auch zu den Menschen gehöre, die den Anflug einer Wespe als äußerst unangenehm empfinden, besonders wenn sie dann auf den Kindern herumkrabbeln, habe ich ihr Vorgehen erst einmal gebilligt.
But since I also belong to those people who find the approach of a wasp extremely unpleasant, especially when they then crawl around on the children, I have approved their procedure for the time being.
ParaCrawl v7.1
Urin ist eine alltägliche Flüssigkeit, der die meisten Menschen wenig Aufmerksamkeit schenken und die sie als eher unangenehm empfinden.
Urine is an everyday liquid which most people pay little attention to and regard as rather unpleasant.
ParaCrawl v7.1
Bei der landwirtschaftlichen und industriellen Produktion von Lebensmitteln treten häufig Gerüche auf, die Menschen als unangenehm empfinden.
Odours perceived as unpleasant by people frequently occur during the agricultural and industrial production of food.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil dieser Halsschlingen insbesondere bei längerer Spieldauer und schwereren Instrumenten ist, dass das Gewicht des Blasinstrumentes am Nacken bzw. Halswirbel zieht und die Hals- und Schultermuskulatur stark beansprucht, was langfristig Saxophonspieler als unangenehm und störend empfinden und was zu Nacken- und Kopfschmerzen führen kann.
The disadvantage of these neck slings, in particular in the case of longer playing time and heavier instruments, is that the weight of the wind instrument pulls on the nape of the neck or the cervical vertebrae and greatly strains the neck and shoulder musculature, which long-term saxophone players perceive to be unpleasant and annoying and which can result in neck and head pains.
EuroPat v2
Der Grund hierfür liegt unter Anderem in der Prozedur der Untersuchung, die viele Menschen als unangenehm empfinden (psychologische Hemmschwelle).
The reason for this resides, among other things, in the procedure of the examination which many people find unpleasant (psychological inhibition threshold).
EuroPat v2
Nachteilig ist bei diesen Binden, dass Frauen oft empfindlich oder sogar allergisch auf eine Binde reagieren oder die Binde als unangenehm empfinden.
The disadvantage of these pads is that women are often sensitive about pads or have an allergic reaction to them or find pads unpleasant.
EuroPat v2
Problematisch ist dabei allerdings, dass beim Umschalten zwischen dem Teilhub und dem Vollhub der Einlassventile aufgrund der sehr stark unterschiedlichen Zylinderfüllung durch den unterschiedlichen Einlassquerschnitt ein verhältnismäßig großer Drehmomentsprung entsteht, den der Fahrer als unangenehm empfinden kann.
In this connection, however, it is problematic that, when changing over between the partial lift and the full lift of the inlet valves, a relatively great torque jump occurs because of the much greater cylinder filling via the increased inlet valve flow cross-section which the driver may experience as unpleasant.
EuroPat v2
Das hat nicht nur den Nachteil, daß Patienten dieses tapetenartige Auskleiden des Gaumens und die eingeschränkte Beweglichkeit der Zunge als unangenehm empfinden (Klaustrophobie), sondern auch, daß bei extrem empfindlich reagierenden Patienten ein Würgereiz ausgelöst wird.
This not only has the disadvantage that patients find this wallpaper-like lining of the palate and the limited mobility of the tongue unpleasant (claustrophobia), but also that a gag reflex is triggered in patients who react extremely sensitively.
EuroPat v2
Ein im Wesentlichen flächiger Wundpflegeartikel wird einer solchen Anatomie nicht gerecht, und es kommt zu Faltenwurf oder Knicken, die der Patient als unangenehm empfinden kann, und die auch die Wirksamkeit des Wundpflegeartikels in Mitleidenschaft ziehen können.
An essentially flat wound care article does not conform well to such an anatomy, so that folds or creases form, which the patient can find uncomfortable and which can have a detrimental effect on the efficacy of the wound care article.
EuroPat v2
Es sollte aber mit möglichst geringer Lautstärke gearbeitet werden, da nur dann die räumliche Stimulationseinwirkung im Gehirn räumlich sehr selektiv ist, und manche Patienten zu laute Reize als unangenehm und ermüdend empfinden.
Work should, however, be carried out with a loudness which is as low as possible since only then is the spatial stimulation influence in the brain spatially very selective and some patients perceive stimuli which are too loud as unpleasant and tiring.
EuroPat v2
Folglich bietet Polar mit der Sportuhr M200 allen Läufern eine Lösung, die das Tragen eines Brustgurtes als unangenehm empfinden (darunter vor allem Frauen).
As a result, Polar offers the sport watch M200 - a solution for all runners, who feel uncomfortable wearing a chest strap (of it mainly women).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Druck auf die Kniescheibe als unangenehm empfinden, nutzen Sie eine weiche Unterlage Dosierung:
If you find the pressure on your kneecap uncomfortable, you can use a softer surface.
ParaCrawl v7.1
Aber Sie würden mir zustimmen, dass sie sich in bestimmten kritischen Situationen, wie einem Unfall oder einem Raubüberfall, als unangenehm empfinden, wenn sie uns fühlen.
But you would agree that as uncomfortable as their presence makes us feel, they really come handy in certain critical situations, such as an accident or a robbery.
ParaCrawl v7.1
Aus der Fachliteratur gibt es Hinweise darauf, dass Nagetiere statische Magnetfelder wahrnehmen und als unangenehm empfinden.
In the literature there are reports suggesting that rodents can perceive static magnetic fields and experience them as annoying.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise werden Sie dies zuweilen als ein wenig unangenehm empfinden, besonders wenn Sie wenig psychologische Erfahrung haben.
It is possible that you may sometimes find this a little uncomfortable, especially if you have little psychological experience.
ParaCrawl v7.1
Andere könnten es als unangenehm empfinden, wenn wir sie mit einem Geist betrachten, der lediglich ruhig, aber noch nicht fürsorglich ist.
Others may find it uncomfortable if we look at them with a mind that is merely quiet, but not yet caring.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe sehr, wir alle können zugeben, dass wir zu viel von einem Faulen in uns haben, wenn es an Aufgaben geht, die wir als unangenehm empfinden.
I would hope that all of us would be able to admit that we have too much of the sluggard in us when it comes to those tasks which we find unpleasant.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir eine Situation, die wir als unangenehm und belästigend empfinden, analysieren, merken wir, dass sie durch viele verschiedene Ursachen, Umstände und Bedingungen hervorgerufen wird – durch soziale und wirtschaftliche Umstände, die Situation bei den beteiligten Menschen zu Hause, deren Umfeld usw..
If we analyze any situation that we find unpleasant, that we find annoying, we find that it arises because of many, many different causes and circumstances and conditions – social conditions, economic conditions, what's going on in the home of the people that are involved, their background, etc.
ParaCrawl v7.1
Professor Y. K. Kang vom Asan Medical Center, Seoul, Südkorea: "Capecitabin ist der intravenösen Chemotherapie punkto Wirksamkeit und Sicherheit nicht nur ebenbürtig, es reduziert außerdem die Zeit, welche die Patienten im Spital verbringen müssen, um 80%, also von fünf Tagen alle drei Wochen auf nur einen Tag alle drei Wochen. Bisher wurde die Standardtherapie mittels intravenöser Pumpen verabreicht, was die Patienten jedoch als unangenehm empfinden.
"Not only is capecitabine as effective and safe as intravenous treatment but it also reduces the time patients need to spend in hospital by 80%, from five days every three weeks to only one day every three weeks." said Professor Y.K. Kang of the Asan Medical Center, Seoul, South Korea. "Up to now, the standard treatment has involved using intravenous pumps which the patients find inconvenient and uncomfortable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als störend empfinden als empfinden als unangenehm empfinden als wichtig empfinden
als angenehm empfinden als unangenehm empfunden empfinden als als als
als positiv empfinden als gut empfinden