Translation of "Als störend empfinden" in English

Andererseits erzeugt das Dithering ein Flirren, das viele Betrachter als störend empfinden.
On the other hand, the dithering generates flickering which many viewers perceive as annoying.
EuroPat v2
Hinweis: Enthält Szenen, die einige Benutzer als störend empfinden.
Note: Contains scenes that some viewers may find disturbing
CCAligned v1
Einige Outlook-Benutzer können es als störend empfinden und möchten das Warndialogfeld deaktivieren.
Some Outlook users may think it annoyed and want to disable the warning dialog box.
ParaCrawl v7.1
Andere könnten dies bei der Benutzung von SlideShare als störend empfinden.
Others may find it disruptive to the SlideShare experience.
ParaCrawl v7.1
Kaum jemand wird es nicht als störend empfinden.
Reason: Page is not available in the requested language.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dies als besonders störend empfinden, sollten Sie mit Ihrem Arzt sprechen.
If this appears to be particularly troublesome, you should discuss it with your doctor.
ELRC_2682 v1
Zu den häufigsten wiederkehrenden Problemen zählen Mundgeschwüre, die viele Kinder als sehr störend empfinden.
The most common problem with this group is the recurrent oral ulcers, which may be troublesome in many children.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Sie diese Anwendung als störend empfinden, dann sollten Sie es entfernen.
But, if you find this application annoying, then you ought to remove it.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen immer von dem aus, was WIR bei anderen Blogs als störend empfinden.
We always think about what bothers US when reading other blogs.
ParaCrawl v7.1
In einer Demokratie muss ein jeder die Freiheit und die Möglichkeit haben, seine Meinung zu jedem beliebigen Thema zu äußern, selbst wenn manche diese Meinung als störend empfinden.
In a democracy, everyone must be free, and have the opportunity, to express their opinion on any subject, even if this opinion is felt by some to be disturbing.
Europarl v8
Wie die folgende Tabelle zeigt, neigen diese Menschen bedeutend eher zu der Meinung, daß es zu viele Ausländer im Lande gibt, als diejenigen, die die Anwesenheit von Ausländern nicht als störend empfinden.
As the table below shows, these people are significantly more likely to feel that there are too many foreigners living in their country than are those who do not find the presence of foreigners disturbing.
EUbookshop v2
Die Befragten wurden danach gefragt, ob sie persönlich die Anwesenheit von Menschen einer anderen Nationalität, Rasse oder Religion als störend empfinden.
Respondents were asked whether they personally find the presence of people of another nationality, race and religion disturbing.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse für jedes Land zeigen, dass zirka 9 von 10 Personen in Spanien, Finnland, Luxemburg, Portugal, Irland und den Niederlanden die Anwesenheit von Menschen einer anderen Religion nicht als störend empfinden.
The country by country results show that around 9 in 10 respondents in Spain, Finland, Luxembourg, Portugal, Ireland and the Netherlands do not find the presence of people of another religion disturbing.
EUbookshop v2
Ebenso ist es möglich, mit Hilfe spezieller Kennfelder das Betriebsverhalten des Dieselmotors derart abzustimmen, daß der Fahrer und andere Fahrzeuginsassen das Umschalten zwischen den verschiedenen Betriebsphasen bzw. das Vorhandensein verschiedener Betriebsphasen nicht als störend empfinden bzw. erst gar nicht bemerken.
Likewise, it is contemplated to tune the operating performance of the diesel engine by selecting special characteristic diagrams such that the driver and other vehicle occupants do not perceive the change-over between the different operating phases or the presence of different operating phases as being disturbing or do not even notice it at all.
EuroPat v2
So wird etwa ein komfortorientierter Fahrer Ruckelschwingungen als besonders störend empfinden, während ein sportlich orientierter Fahrer Ruckelschwingungen in bestimmten Betriebszuständen sogar positiv bewerten kann.
A comfort-oriented driver, for example, may find a jolting car motion most irritating, whilst a sporty driver may even enjoy jolting in certain manoeuvers.
EuroPat v2
Bei derartigen Fensterhebern kann insbesondere nach einiger Betriebszeit das Problem auftreten, daß die Fensterheber beim Öffnen und/oder Schließen von Fahrzeugfenstern Quietschgeräusche hervorrufen, die Fahrer und ggf. Mitfahrer als sehr störend empfinden.
Window lifters of this kind may entail the problem, especially after some time in service, of giving rise to squeaking noises, which are highly disturbing to drivers and possibly passengers, when vehicle windows are opened and/or closed.
EuroPat v2
Ich selbst möchte einen etwas anderen Aspekt erwähnen, den ich als sehr störend empfinde, und den, so glaube ich, auch das Parlament als sehr störend empfinden wird.
When Mrs Pollack signed her report on this matter last February, she noted that only six Member States had submitted policies to contain these emissions, although the Twelve had com mitted themselves to doing so a year previously.
EUbookshop v2
Als nächstes schauen wir, wie die Öffentlichkeit über die Anwesenheit von Personen einer anderen Rasse denkt und sehen, dass sich die Ergebnisse sehr ähneln, mit 8 von 10 EU-Bürgern, die dies als nicht störend empfinden und 15% die zugeben, ein Problem damit zu haben.
Looking next at how the public feels about people of another race, we find very similar results with 8 in 10 EU citizens not finding this disturbing and 15% admitting to having a problem when they are in the presence of people of another race.
EUbookshop v2
Insofern ist die Extraktion oder teilweise Extraktion und teilweise Synthetisierung von solchen Umgebungssignalen eine riskante Angelegenheit, da es ein Benutzer als störend empfinden würde, wenn in den Umgebungskanälen Informationen von Schallquellen enthalten sind, die der Benutzer als direkt von vorne kommend, also vom linken Kanal, mittleren Kanal und rechten Kanal kommend identifiziert.
From that point of view, the extraction or part-extraction and part-synthesizing of such ambience signals is a risky matter since a user would perceive it as being disturbing if information from sound sources was contained in the ambience channels, which the user identifies as coming directly from the front, i.e. from the left channel, center channel and right channel.
EuroPat v2
Wir werden das Ganze mit den Quästoren in aller Ruhe prüfen und Zonen festlegen, in denen diejenigen Kolleginnen und Kollegen, die rauchen wollen, die wirklich das Bedürfnis verspüren, dies auch ungestört tun können, aber unter Rücksichtnahme auf diejenigen, die den Rauch als störend empfinden oder gesundheitlich darunter leiden.
We will have a calm discussion with the quaestors in order to designate areas where Members who wish to smoke, and feel a real need, may do so reasonably while respecting the rights of those who are bothered and even made physically ill by the smoke.
Europarl v8
Würde dieser Gesang bei jedem Song auf "Hounds Of Love" auftauchen, würde ich ihn als äußerst störend empfinden und das Album insbesondere die experimentelle Seite "The Ninth Wave" würde sicher nicht zu meinen Lieblingsplatten gehören!
If this kind of vocals popped up in each and every song on "Hounds Of Love", I would regard it as extremely annoying and the album especially the experimental side "The Ninth Wave" would not be one of my favourite albums!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als als als unangenehm empfinden als störend empfunden als positiv empfinden
als wichtig empfinden als störend empfinden empfinden es als empfinden als
als empfinden als gut empfinden