Translation of "Als sicherheit dienen" in English
Er
könnte
als
Sicherheit
für
Darlehen
dienen,
die
über
die
Zahlungsbilanzfazilität
hinausgehen.
It
could
become
collateral
for
loans
beyond
the
balance
of
payments
facility.
Europarl v8
Vielleicht
kann
deine
Versicherung
als
Sicherheit
dienen.
Maybe
you
can
put
up
your
insurance
as
collateral.
OpenSubtitles v2018
Unser
augenblicklicher
Besitz
müsste
als
Sicherheit
dienen.
It'll
require
using
our
current
holdings
as
collateral.
OpenSubtitles v2018
Dies
kann
somit
als
zusätzliche
Sicherheit
dienen.
This
can
thus
serve
as
additional
security.
EuroPat v2
Als
Sicherheit
dienen
Bürgschaften,
Barkautionen
sowie
Patronatserklärungen.
Guarantees,
cash
security
deposits
and
letters
of
comfort
serve
as
collateral.
ParaCrawl v7.1
Dokumentenakkreditive,
bei
denen
die
Frachtpapiere
als
Sicherheit
dienen,
oder
andere
leicht
liquidierbare
Transaktionen;
Documentary
credits
in
which
underlying
shipment
acts
as
collateral
and
other
self-liquidating
transactions,
TildeMODEL v2018
Als
einzige
Sicherheit
dienen
den
kreditgebenden
Banken
und
Einrichtungen
das
Projekt
selbst
und
die
erwarteten
Einnahmen.
The
only
security
provided
to
the
banks
and
organisations
providing
loans
consists
of
the
project
itself
and
expected
revenues.
TildeMODEL v2018
Und
es
ist
nur
notwendig,
um
die
Desinfektionszeit
abzuschließen
kann
als
Garantie
für
Sicherheit
dienen!
And
it
is
only
necessary
to
complete
the
disinfection
time
can
serve
as
a
guarantee
of
safety!
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
durch
die
Zentrierung
die
aneinanderliegenden
Tellerfedern
sehr
grosse
Kräfte
aufnehmen
und
als
Sicherheit
dienen.
Furthermore,
because
of
the
centering,
the
adjacent
cup
springs
may
absorb
very
high
forces
and
may
serve
as
a
security
means.
EuroPat v2
Er
sollte
für
die
Zahlungsbilanzfazilität
als
Sicherheit
dienen,
aber
auch
in
der
Zukunft
für
eine
verstärkte
Nutzung
von
innovativen
Finanzinstrumenten
zur
Stützung
der
europäischen
Haushalte.
It
should
act
as
collateral
now
for
the
balance
of
payments
facility,
but
also
in
the
future
for
the
greater
use
of
innovative
financial
instruments
leveraging
European
budgets.
Europarl v8
Die
Landbevölkerung
wächst
an,
weil
arme
Bauernhaushalte
sich
dafür
entscheiden,
viele
Kinder
zu
bekommen,
die
als
Aushilfen
auf
dem
Hof
arbeiten
und
ihren
Eltern
als
soziale
Sicherheit
dienen.
Rural
populations
are
growing
because
poor
farm
households
choose
to
have
many
children,
who
work
as
farmhands
and
serve
as
social
security
for
their
parents.
News-Commentary v14
Außerdem
verfügen
einige
Mitgliedstaaten
über
eine
Ausnahmeregelung
zur
Vorbeugung
gegen
Einnahmeausfälle
in
folgenden
drei
Fällen:
Verkauf
von
Liegenschaften
im
Rahmen
eines
gerichtlichen
Liquidationsverfahrens,
wenn
die
Option
für
die
Besteuerung
gemäß
Artikel
13
Teil
C
ausgeübt
wurde,
Verkauf
von
Gegenständen,
die
als
Sicherheit
dienen,
und
Lieferung
von
Gegenständen
im
Anschluss
an
die
Übertragung
des
Eigentumsvorbehalts
auf
einen
Zessionar
und
die
Ausübung
des
übertragenen
Rechts
durch
den
Zessionar.
In
addition,
some
Member
States
have
a
derogation
which
prevents
tax
losses
arising
in
the
following
three
circumstances:
sales
of
immovable
property
in
the
course
of
judicial
liquidation
where
the
option
to
tax
in
Article
13(C)
has
been
exercised;
the
sale
of
goods
taken
as
security;
and
when
goods
are
supplied
following
the
cession
of
the
reservation
of
ownership
to
an
assignee
and
the
exercise
of
the
assignee's
right.
TildeMODEL v2018
Die
Endfinanzierung
kann
demgegenüber
normalerweise
leichter
gesichert
werden,
da
das
fertiggestellte
Schiff
als
Sicherheit
dienen
kann
und
sich
eine
Reihe
von
Banken
auf
dieses
Gebiet
spezialisiert
haben.
Post-delivery
financing
is
normally
easier
to
secure
as
the
completed
vessel
can
be
used
as
collateral
and
a
number
of
specialised
banks
are
active
in
this
particular
field.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
nationalen
Zentralbanken
die
Verwendung
von
Instrumenen
zuließen,
deren
Laufzeit
kürzer
ist
als
die
der
geldpolitischen
Transaktionen,
für
die
sie
als
Sicherheit
dienen,
müssten
die
Geschäftspartner
diese
Sicherheiten
bei
oder
vor
ihrer
Fälligkeit
ersetzen.
If
the
national
central
banks
were
to
allow
the
use
of
instruments
with
a
maturity
shorter
than
the
monetary
policy
operations
for
which
they
serve
as
underlying
assets,
counterparties
would
be
required
to
replace
such
assets
at,
or
prior
to,
maturity.
DGT v2019
Die
von
der
Kommission
zusammengetragenen
Beweise
belegen,
dass
bei
dem
betreffenden
Finanzgeschäft
die
Bodennutzungsrechte
des
Unternehmens
indirekt
als
Sicherheit
dienen,
daher
trägt
das
Unternehmen
ein
erhebliches
Risiko.
The
evidence
collected
by
the
Commission
shows
that
the
land
use
right
of
the
company
is
indirectly
used
as
a
security
in
the
relevant
financial
transaction;
therefore
the
company
bears
significant
risk.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
Rückkaufsvereinbarungen
eingehen,
bei
denen
die
Vermögenswerte
des
gemeinsamen
Dotierungsfonds
als
Sicherheit
dienen,
um
Zahlungen
aus
dem
Fonds
zu
leisten,
wenn
dieses
Vorgehen
nach
vernünftigem
Ermessen
für
den
Haushalt
der
Union
günstiger
sein
dürfte
als
die
Veräußerung
von
Vermögenswerten
innerhalb
der
Frist
der
Zahlungsaufforderung.
The
Commission
may
enter
into
repurchase
agreements,
with
the
assets
of
the
common
provisioning
fund
as
collateral,
to
make
payments
out
of
the
fund
when
this
procedure
is
reasonably
expected
to
be
more
beneficial
for
the
budget
of
the
Union
than
the
divestment
of
assets
within
the
timeframe
of
the
payment
request.
TildeMODEL v2018
Der
Parallelumlauf
sollte
als
letzte
Sicherheit
dienen,
doch
sollten
die
Bürger
versuchen,
so
bald
wie
möglich
mit
der
neuen
Währung
zu
bezahlen.
The
period
of
dual
circulation
should
serve
as
a
safety
valve,
but
citizens
should
try
to
use
the
new
currency
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Um
die
Ziele
dieses
Übereinkommens
zu
verwirklichen,
wird
unter
anderem
ein
Ausgleichslager
errichtet,
das
aus
einem
Normalvorrat
von
30
000
Tonnen
Zinnmetall
besteht,
der
aus
Beiträgen
der
Regierungen
finanziert
wird,
sowie
aus
einem
zusätzlichen
Vorrat
von
20
000
Tonnen
Zinnmetall,
der
über
Kreditaufnahme
finanziert
wird,
wobei
Lagerscheine
und
erforderlichenfalls
Regierungsgarantien/Regierungsverpflichtungen
als
Sicherheit
dienen.
In
order
to
achieve
the
objectives
of
this
Agreement
there
shall
be
established
inter
alia
a
buffer
stock
consisting
of
a
normal
stock
of
30
000
tonnes
of
tin
metal
to
be
financed
from
government
contributions,
and
an
additional
stock
of
20
000
tonnes
of
tin
metal
to
be
financed
from
borrowing,
using
as
security
stock
warrants
and.
if
necessary,
government
guarantees/government
undertakings.
EUbookshop v2
Schliesslich
verdient
besondere
Erwähnung,
dass
als
Sicherungsgut
auch
ein
z.B.
lediglich
mengenmässig
abgegrenzter
Teil
eines
grösseren
Warenpostens
als
Sicherheit
dienen
kann
(22).
Finally
it
should
be
mentioned
that
it
is
possible
to
use
as
security
a
portion,
determined
solely
by
quantity,
of
a
larger
parcel
of
goods
(22).
EUbookshop v2
Der
Kredit
ist
besichert,
wobei
Anteile
an
der
für
das
operative
Geschäft
zentralen
maltesischen
Konzerngesellschaft
der
mybet
Gruppe,
der
Personal
Exchange
International
Ltd.,
als
Sicherheit
dienen.
The
loan
is
collateralised
and
a
share
of
the
Personal
Exchange
International
Ltd.,
the
maltese
group
company
of
mybet
Group
that
stands
in
the
centre
of
the
operating
business,
is
the
collateral.
ParaCrawl v7.1
Diese
Noten
werden
dann
in
Form
von
Obligationen
(Schuldverschreibungen)
der
US-Regierung
verliehen,
welche
der
FED
als
Sicherheit
dienen.
These
bills
are
then
loaned
out
in
the
form
of
obligations
or
bonds
of
the
US
government,
which
then
serve
as
security
for
the
FED.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
sind
einige
Immobilienfinanzierungen,
wenn
die
Immobilie
sich
in
Deutschland
befindet,
oder
bei
Wertpapierkrediten,
wenn
die
Wertpapiere
mit
Abtretungsverpflichtung
als
Sicherheit
dienen.
Exceptions
are
own
real
estate
financings,
if
the
real
estate
is
situated
in
Germany,
or
at
securities
loan
with
relinquishment
obligation
as
a
security.
ParaCrawl v7.1