Translation of "Als privatperson" in English

Sie müssen zur Kenntnis nehmen, dass ich Sie nur als Privatperson empfange.
It must be understood that I am receiving you... only as a private person.
OpenSubtitles v2018
Ich habe lediglich als Privatperson mein Beileid bekundet.
I'm just offering my condolences as a private citizen.
OpenSubtitles v2018
Denk dran, dass du als Privatperson hier bist, nicht als Reporter.
You must keep in mind that you are here as a private person, Ali, not a reporter.
OpenSubtitles v2018
Nein, was wissen wir über ihn als Privatperson?
No, what do we know about him as a person?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie zurücktreten, können Sie die Bänder als Privatperson behalten.
If you resign, you can keep your tapes as a private citizen.
OpenSubtitles v2018
Er kann Antworten geben, aber als Privatperson, nicht als Soziologe.
He can give some answers, but as a matter of personal opinion not as a sociologist.
OpenSubtitles v2018
Als Privatperson möchte ich Ihnen jedoch dafür danken, was Sie getan haben.
As a private citizen, I want to thank you for what you've done this day.
OpenSubtitles v2018
Egal ob Sie als Privatperson oder Vermittler nach einer Hypothek suchen.
It doesn’t matter if you are a private client or an intermediary seeking a mortgage solution.
CCAligned v1
Kann man am Wettkampf (aktiv) als Privatperson teilnehmen?
Is it allowed to participate in the competition as a private person?
CCAligned v1
Danach können Sie sich einen Bibliotheksausweis als Privatperson ausstellen lassen .
Thereafter, you may register as an individual .
ParaCrawl v7.1
Ob nun als Privatperson, Sanitätsoffizier oder humanitärer Helfer", sagt er.
Whether as a private individual, a medic or an aid worker', he says.
ParaCrawl v7.1
Als Privatperson zahlen Sie immer einen festen vorab vereinbarten Preis pro Fahrt.
As a private individual, you always pay a fixed pre-agreed price per ride.
CCAligned v1
Selbstverständlich können Sie auch als Privatperson unsere Produkte beziehen.
Of course, you can buy our products as a private person.
CCAligned v1
Ich möchte eine Veranstaltung als Privatperson organisieren:
I want to organise an event as a private person:
CCAligned v1
In den entsprechenden Rechtsgebieten beraten wir Sie natürlich gerne auch als Privatperson.
In the appropriate legal fields we shall naturally also be glad to advise you in a personal capacity.
CCAligned v1
Kann ich als Privatperson bei Ihnen einkaufen?
Am I allowed to purchase as a private person directly at your company?
CCAligned v1
Das Mieten eines Anlasses bringt Ihnen aber auch viele Vorteile als Privatperson:
But leasing an occasion also brings you many benefits as a private individual:
CCAligned v1
Als Privatperson können Sie auf unser Netzwerk aus ausgesuchten Händler zurückgreifen.
As a private person, you can rely on our network of selected dealers.
CCAligned v1
Ist eine Bestellung als Privatperson möglich?
Is it possible to place an order as a private person?
CCAligned v1
Möchten Sie sich als Privatperson oder als Unternehmen anmelden?
Are you a private customer or a company?
CCAligned v1
Psycho: Und was für Musik hörst Du als Privatperson?
Psycho: What music you are listening to as a private person?
ParaCrawl v7.1
Ich möchte der AEE als Privatperson beitreten:
I would like to register as private person for the membership:
ParaCrawl v7.1
Gerne können Sie als Privatperson Ihre Emissionen über greenmiles kompensieren.
As a private individual, you are welcome to offset your emissions through greenmiles.
ParaCrawl v7.1
In Dubai zahlen Sie als Privatperson und/oder Unternehmen keine Steuern!
In Dubai you do not pay any taxes as a private person and/or company!
ParaCrawl v7.1
Kann ich auch als Privatperson einreichen?
Can I also submit a project being a private individual?
ParaCrawl v7.1
Bei print24.com können Sie als Privatperson oder für Unternehmen Handtücher besticken lassen.
At print24.com, you can have towels embroidered as a private individual or for a business.
ParaCrawl v7.1
Diese Online-Anwendung können Sie also als Unternehmer und als Privatperson nutzen.
You can use this online app, therefore, as a businessperson and as a private individual.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als in Privatperson als erstes als zweites als an
als am als als auftreten als als anreiz
als