Translation of "Beworben als" in English

Beworben wurde es als "The Mercedes of the Tri-Car World".
It was promoted as "the Mercedes of the tri-car world".
Wikipedia v1.0
Wir haben uns auf Plätze beworben, als Liz noch schwanger war.
Yeah, we were filling out applications when Liz was in her third trimester.
OpenSubtitles v2018
Und warum haben Sie nicht beworben, als ich Bewerbungsgespräche hatte?
And why didn't you apply when I was interviewing candidates?
OpenSubtitles v2018
Beworben wurde es als The Mercedes of the Tri-Car World.
It was promoted as "the Mercedes of the tri-car world".
WikiMatrix v1
Der Wagen wurde als Aero-Eight beworben (im Ausland als Modell 870).
The car was advertised as the "Aero-Eight" (internally Model 870).
WikiMatrix v1
Ich habe mich hier beworben, als ich mit deiner Schwester verlobt war.
I applied there as my number one choice when I was engaged to your sister.
OpenSubtitles v2018
Nehmen wir an, die Sie sich beworben $500 als Darlehen.
Let us assume you applied for $500 as a loan.
ParaCrawl v7.1
Osttimor hat sich um die AKP-Mitgliedschaft beworben und wird als Beobachter am Beginn der Verhandlungen teilnehmen.
East Timor has applied for ACP membership and will be an observer at the launch of the negotiations.
TildeMODEL v2018
Der Wagen wurde als "Aero-Eight" beworben (im Ausland als Modell 870).
The car was advertised as the "Aero-Eight" (internally Model 870).
Wikipedia v1.0
Aus diesem Grund wird 5-HTP oft wegen seiner Anti-Ermüdungseigenschaften beworben und als wirkungsvolles natürliches Antidepressivum präsentiert.
5-HTP is therefore often highlighted for its anti-fatigue properties and is recommended as an effective, natural anti-depressant.
ParaCrawl v7.1
Beworben als Konkurrent zu A2000 und HOH haben diese Gloves unsere Erwartungen bei Weitem übertroffen.
The new Honor The Game Series is introduced as alternative to the A2000 and HOH Gloves out there.
ParaCrawl v7.1
In Änderungsantrag Nr. 13 geht es um das, was ich als Nachahmungswerbung bezeichnen möchte: ein Produkt, das eigentlich mit einem anderen Produkt identisch ist, abgesehen von einem einzigen Konsonanten oder Vokal, wird so beworben, als sei es das Originalprodukt.
In Amendment No 13, we look at the question of what I would call copycat advertising where a product which is to all intents and purposes the same - save for a single vowel or consonant - is advocated in an advert as though it were the original product.
Europarl v8
Derjenige, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat, wird als ‚Bewerber‘ bezeichnet.
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure are referred to as “candidates”.
DGT v2019
Ein Lieferant , der sich um eine Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren , einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat , wird als „Bewerber » bezeichnet .
A supplier who has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a « candidate » .
ECB v1
Der Ort wurde zunächst als „Perle der Unterhaardt“ beworben, ab 1972 als „Perle des Leiningerlandes“.
The village was advertised at first as the “Pearl of the Unterhaardt”, and beginning in 1972 as the “Pearl of the Leiningerland”.
Wikipedia v1.0
Der Dienstleistungserbringer, der ein Angebot eingereicht hat, wird als "Bieter", und derjenige, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren oder einem Verhandlungsverfahren beworben hat, als "Bewerber" bezeichnet;
A service provider who submits a tender shall be designated by the term tenderer and one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure by the term candidate;
JRC-Acquis v3.0
Derjenige, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nichtoffenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat, wird als "Bewerber" bezeichnet.
One which has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a "candidate".
JRC-Acquis v3.0
Der Euro wurde mit dem Slogan „Ein Markt, eine Währung“ beworben und als notwendig für den freien Handel zwischen den Mitgliedsländern dargestellt.
The euro was promoted as necessary for free trade among the member countries under the slogan “One Market, One Money.”
News-Commentary v14
Die neue Biomedizin wurde ursprünglich finanziert und beworben als Initiative für das allgemeine Gesundheitswesen, von der wir alle profitieren würden.
The new biomedicine was originally funded and promoted as a public-health initiative that would benefit all of us.
News-Commentary v14
Angesichts ihres Preisniveaus werden sie als Waren des oberen Marktsegments beworben und gelten als Waren an der Grenze zu Luxusgütern.
Given their price level, they will be advertised as high-end products and can be regarded as sub-luxury products.
DGT v2019
Ein Lieferant, der sich um eine Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat, wird als „Bewerber“ bezeichnet.
A supplier who has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a ‘candidate’.
DGT v2019
Derjenige, der sich um eine Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren, einem Verhandlungsverfahren oder einem wettbewerblichen Dialog beworben hat, wird als „Bewerber“ bezeichnet.
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure shall be referred to as ‘candidates’;
DGT v2019
Jetzt, da ich endlich meinen Doktor fertig habe, habe ich mich um einen Job beworben, als führende forensische Anthropologin am NFL.
Now that I've finally completed my PhD, I've applied for a job as lead forensic anthropologist at the NFL.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich als Hausmeister beworben... bist als Privatdetektiv aufgetreten und wirst nun des Mordes verdächtigt.
Now, you went for a job as a janitor took a case as a private detective, and now you're wanted for murder?
OpenSubtitles v2018
Derartige Erfolgsgeschich­ten müssen weltweit viel stärker beworben und als Überzeugungshilfen genutzt werden, um andere zum Nachahmen zu bewegen.
Much more needs to be done to showcase such success stories around the world and to turn them into more persuasive signposts for others to follow.
TildeMODEL v2018
Derartige Erfolgsge­schichten müssen weltweit viel stärker beworben und als Überzeugungshilfen genutzt werden, um andere zum Nachahmen zu bewegen.
Much more needs to be done to showcase such success stories around the world and to turn them into more persuasive signposts for others to follow.
TildeMODEL v2018
Die Limited Edition wurde von amazon.com in den USA beworben und weniger als einen Monat vor Veröffentlichung wurde bekanntgegeben, dass die Limited Edition bereits ausverkauft sei.
Amazon.com advertised the set as a limited edition item in the United States, and less than a month prior to the set's release announced the site had sold out of units.
WikiMatrix v1

Related phrases

als an als beworben als erstes als zweites
als als sowohl als man als als am
als in