Translation of "Privatperson" in English

Die chinesischen Behörden behaupten, dass der Dalai Lama eine Privatperson ist.
The Chinese authorities say that the Dalai Lama is a private person.
Europarl v8
Den ehemaligen Kindergarten in der Gartenstraße hat die Kommune an eine Privatperson verkauft.
The local authorities have sold the former Kindergarten on Gartenstraße to a private buyer.
WMT-News v2019
Als Steuerschuldner kann jedoch keine Privatperson bestimmt werden.
However, an individual may not be designated for this purpose.
TildeMODEL v2018
Sie müssen zur Kenntnis nehmen, dass ich Sie nur als Privatperson empfange.
It must be understood that I am receiving you... only as a private person.
OpenSubtitles v2018
Ich habe lediglich als Privatperson mein Beileid bekundet.
I'm just offering my condolences as a private citizen.
OpenSubtitles v2018
Niemand will etwas von einer Privatperson hören.
Oh, no one wants to hear from a private individual.
OpenSubtitles v2018
Er war eine Privatperson auf Geschäftsreise.
This man was a private citizen on a business trip.
OpenSubtitles v2018
Sie sind eine Privatperson auf einer öffentlichen Straße.
You're a private citizen on a public street.
OpenSubtitles v2018
Denk dran, dass du als Privatperson hier bist, nicht als Reporter.
You must keep in mind that you are here as a private person, Ali, not a reporter.
OpenSubtitles v2018
Nein, was wissen wir über ihn als Privatperson?
No, what do we know about him as a person?
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt, bin ich nur eine Privatperson, die einen Spaziergang macht.
But right now, just a private citizen out taking a walk.
OpenSubtitles v2018
Ich finde es nicht falsch, dass eine Privatperson eine Einladung annimmt.
I don't think it's wrong that a private individual should accept an invitation.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie zurücktreten, können Sie die Bänder als Privatperson behalten.
If you resign, you can keep your tapes as a private citizen.
OpenSubtitles v2018
Du verkommst zur Privatperson und kaufst mit unserem Geld eine Honda.
You degenerate to a private individual and buy a Honda with OUR money.
OpenSubtitles v2018
Als Privatperson möchte ich Ihnen jedoch dafür danken, was Sie getan haben.
As a private citizen, I want to thank you for what you've done this day.
OpenSubtitles v2018
Der Sachschaden eines Unternehmers unterscheidet sich grundsätzlich nicht von dem einer Privatperson.
The material damage sustained by a company is, in principle, no different from the material damage sustained by a private individual.
Europarl v8
Und das hier ist eine Privatperson!
And this is a private face!
OpenSubtitles v2018
Und jetzt wollen Sie Privatperson sein?
And you're a private person?
OpenSubtitles v2018
Nein, sie ist eine Privatperson, wir können sie nicht einfach mitnehmen,
No, she's a private citizen and we can't go in there and take her out...
OpenSubtitles v2018
Gestiftet wurde das Triptychon durch eine Privatperson.
The triptych was donated by a private individual.
WikiMatrix v1
Wenn eine Privatperson ein Schild bräuchte, würde Sie das bei Ihnen bekommen?
So if a person needed a sign, they could get it from you?
OpenSubtitles v2018