Translation of "Als laie" in English

Als Laie Wetterprognosen zu erstellen ist oftmals Erfahrungssache.
This is done to protect life and property.
Wikipedia v1.0
Ich als Laie finde die Idee ausgezeichnet.
As a nonprofessional, I think it's an excellent idea.
OpenSubtitles v2018
Ich spreche hier als Laie, Frau Präsidentin.
I speak as a layman, Madam President.
EUbookshop v2
Jesse, ich weiß, das erscheint dir als Laie ungewöhnlich.
Jesse, I know this seems unusual to you, a layman. A fly.
OpenSubtitles v2018
Als Laie verstehe ich manches nicht ganz.
As a layman, there are things I don't fully understand.
OpenSubtitles v2018
Als Laie dürfen Sie hier nicht eintreten.
Only holy people may enter this sacred place. Stay where you are
OpenSubtitles v2018
Meiner Meinung als Laie nach ist der Mörder jetzt unter uns.
Then we must concentrate on the Calais coach. Where, in my amateur opinion, the murderer is with us now.
OpenSubtitles v2018
Manche Leute sagen, es sei unmöglich, als Laie zu praktizieren.
Some people say it's impossible to practice Dhamma as a layperson.
ParaCrawl v7.1
Ich näherte mich die rechtlichen Fragen als Laie Macht und daher Fehler gemacht.
I approached the legal issues as a layman might and, therefore, made mistakes.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich als Laie gute Qualität von billiger Fernost-Ware unterscheiden?
As a layman, how can I distinguish good quality from cheap goods from the Far East?
CCAligned v1
Hinter der technischen Entwicklung verbirgt sich mehr, als der Laie vermutet.
Technical Development involves far more than most people suspect.
ParaCrawl v7.1
Doch hat man als Laie überhaupt Chancen gegen all die Profis?
So does a layman have a chance playing against all the pros?
ParaCrawl v7.1
Als militärischer Laie bin ich verwundert.
As a military layman, I'm surprised.
ParaCrawl v7.1
Auch an die Kamera muss sich ein Laie als Modell erst gewöhnen.
A layman as model must also be able to get used to the camera.
ParaCrawl v7.1
Als Laie können Sie hierbei eine falsche Entscheidung tätigen.
As amateur you can easily make wrong decissions.
ParaCrawl v7.1
Papier und Umschlag würde ich als juristischer Laie als Geschenk sehen.
Being a layman in the field of jurisprudence, I would consider paper and envelope as gift.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit lebt er als Laie in Indien.
He currently lives as a layman in India.
ParaCrawl v7.1
Es kann durch die Laie als geräumige Wohnung im Obergeschoss gebaut betrachtet werden.
It can be considered by the lay man as spacious apartment built on the upper storey.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hatte ich als völliger Laie keine Ahnung, was ich falsch machte.
As a complete amateur, I had no idea what I was doing wrong.
ParaCrawl v7.1
Er braucht dazu keine riesige Presse, wie man als Laie vermuten könnte.
He doesn't need a gigantic press, as a layperson might expect.
ParaCrawl v7.1
Niemand der Vajrayana praktiziert, kann als Laie bezeichnet werden.
No one who practises the Vajrayana can be described as ‘lay’.
ParaCrawl v7.1
Ich als Laie möchte nur verstehen wie die Chinesen durch die Firewall kommen könnten.
I just wanted to get a layman's understanding of how the Chinese might get through a firewall.
OpenSubtitles v2018
Bei den Verhandlungen mit dem Protestanten Ungarns war er 1734 als einziger Laie anwesend.
In the negotiations with the Protestants in Hungary, he was present in 1734 as the only layman.
Wikipedia v1.0
Bei den Verhandlungen mit den Protestanten Ungarns war er 1734 als einziger Laie anwesend.
In the negotiations with the Protestants in Hungary, he was present in 1734 as the only layman.
WikiMatrix v1
Klingt als Laie sehr verführerisch und lässt die Ratsherren bis hinauf zum Arbeitsministerium jubelnd aufschreien.
Up jubilant the councilmen sound very seductive to proclamations to the Ministry of Labour to as a layman and leave.
ParaCrawl v7.1
Ein Autoreifen ist in der Herstellung komplexer als der Laie es sich gemeinhin vorstellt.
The production of car tyres is far more complex than generally imagined.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe als theologisch interessierter Laie diesen wohl den tieferen Geheimnissen der Theologie geschuldeten Gedankengang nicht.
As a theologically interested layman, I do not understand this line of thought, which is probably due to the deeper mysteries of theology.
ParaCrawl v7.1
Was der Laie als 3D-Drucker kennt, nennt der Insider Selective Laser Melting (SLM).
Selective Laser Melting (SLM) is a technology commonly known as 3D laser printing.
ParaCrawl v7.1
Auch als Laie können Sie die Steuerung in der Luft übernehmen und das Flugzeug selbst fliegen.
Even as a layman you may take over the controls in the air and fly the aircraft yourself.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als erstes als zweites Laie als auszug als an
nur als als als als in als laie
als am als