Translation of "Als instrument" in English

Das Supergrid wurde als das Instrument gesehen, das eine umfassende Lösung bietet.
Supergrid is the tool that was seen as a magical solution.
Europarl v8
Aber das Instrument als solches ist unverzichtbar.
As an instrument, however, it is indispensable.
Europarl v8
Außerdem ist sie als strafrechtliches Instrument sicher nicht effektiv.
There is no crime that can justify murder.
Europarl v8
Die GASP ist mehr als ein Instrument.
The CFSP is more than an instrument.
Europarl v8
Deswegen sollten wir dies als effektives Instrument zur Ergänzung der Kapitalregeln verwenden.
This is therefore something that we should use as an effective tool to complement the capital rules.
Europarl v8
Derartige Ereignisse untergraben die Funktion von Wahlen als demokratisches Instrument.
This sort of thing erodes the function of elections as a democratic instrument.
Europarl v8
Rohstofflieferungen sollen nicht als politisches Instrument eingesetzt werden.
The supply of natural resources should not be used as a political tool.
Europarl v8
Rohstofflieferungen dürfen nicht als politisches Instrument eingesetzt werden.
The supply of natural resources cannot be used as a political tool.
Europarl v8
Ursprünglich waren Verbrauchsteuern auf Mineralöle nicht als Instrument der Umweltschutzpolitik gedacht.
Originally, excise duties on mineral oils were not designed as an instrument of environmental policy.
DGT v2019
Die Rolle der EIB als EU-Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung ist unbestreitbar.
The EIB's role as an EU instrument for supporting economic development is indisputable.
Europarl v8
Benchmarking wird von uns allen als ein wertvolles Instrument anerkannt.
We all recognized that benchmarking is a valuable tool.
Europarl v8
Das Gremium ist nichts weiter als ein Instrument zur Verbesserung der regulatorischen Einheitlichkeit.
The body is nothing more than an instrument in order to improve regulatory consistency.
Europarl v8
Sie ist wichtig als Instrument gegen das Vergessen.
It is important as an instrument against forgetting.
Europarl v8
Bedauerlicherweise hat sich dieses Instrument als absolut unbrauchbar erwiesen.
Unfortunately, this has turned out to be a far from effective instrument.
Europarl v8
Und schließlich wird der ständige Krisenmechanismus als Instrument zur Stärkung des Euroraums bezeichnet.
And finally the permanent crisis mechanism has been described as a tool to strengthen the eurozone.
Europarl v8
Zugleich können Vereinbarungen die Gesetzgebung ergänzen und gegebenenfalls als ergänzendes Instrument eingesetzt werden.
Likewise, agreements can be used to supplement legislation and, possibly, as a means of implementation.
Europarl v8
Sie sollen nicht als Instrument für das Risiko-Management dienen.
They are not meant to be a risk management tool.
Europarl v8
Dennoch ist die Effizienz als ein Instrument zu betrachten.
But such efficiency has to be seen as an instrumental good.
Europarl v8
Die Regierungskonferenz hat sich als untaugliches Instrument erwiesen.
The Intergovernmental Conference has proved to be an unsuitable instrument.
Europarl v8
Die Erlangung einer internationalen Rechtspersönlichkeit würde der Union als machtvolles Instrument dienen.
The acquisition of an international legal personality would be a powerful instrument for the Union.
Europarl v8
Auf anderen Kontinenten hat die Entkopplung als Instrument versagt.
On other continents, decoupling as an instrument has failed.
Europarl v8
Das Kyoto-Protokoll gilt zu Recht als wichtiges Instrument auf dem Gebiet der Klimaänderung.
The Kyoto Protocol is rightly seen as an extremely important instrument in the field of climate change.
Europarl v8
Referenden eignen sich nicht so richtig als Instrument der gesamteuropäischen Beschlussfassung.
Referenda are not entirely appropriate as a tool of pan-European decision-making.
Europarl v8
Bisher war die Nachbarschaftspolitik als Instrument nicht ausreichend.
Until now, the Neighbourhood Policy has not been sufficient as an instrument.
Europarl v8
Er kann nicht als alternatives Instrument zur Reformierung der Europäischen Union dienen.
It cannot be an alternative means of reforming the European Union.
Europarl v8
Ebenso wird die Todesstrafe als politisches Instrument benutzt.
The death penalty is also applied as a political instrument.
Europarl v8
Freiheit als Wert und Sicherheit als Instrument sind für das europäische Aufbauwerk unerlässlich.
Freedom as a value and security as a tool are essential to the European project.
Europarl v8
Ich wusste in meinen Büchern die Untertreibung als Instrument des Kompromisses einzusetzen.
I knew how to use understatement as a means of compromise in my literature.
Europarl v8

Related phrases

als als als als am als erstes als zweites
als anerkennung als an als zwischenstand behandeln als
als instrument als in