Translation of "Als herzstück" in English
Serbien
betrachtet
das
Kosovo-Gebiet
mit
Recht
als
das
eigentliche
Herzstück
seiner
nationalen
Geschichte.
Serbia
rightly
considers
Kosovo
as
being
at
the
very
heart
of
its
national
history.
Europarl v8
Der
Gerichtshof
hat
sich
als
das
Herzstück
der
gegenwärtigen
internationalen
Rechtsordnung
erwiesen.
The
Court
has
proven
to
be
a
cornerstone
of
the
international
legal
order
today.
TildeMODEL v2018
Der
Karlsplatz
mit
seinen
umliegenden
Kultureinrichtungen
gilt
als
das
historische
Herzstück
Wiens.
The
Karlsplatz,
with
its
surrounding
cultural
institutions,
is
considered
to
be
the
historical
heart
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Exasol
als
Herzstück
der
Datenanalysestrategien
–
Wie
geht
es
weiter?
Putting
Exasol
At
The
Heart
of
Data
Analytics
Strategies
–
Where
To
Next?
CCAligned v1
Das
MDC22
enthält
als
Herzstück
das
Ladegerät
NLG664
von
BRUSA.
The
MDC22
includes
as
its
centrepiece
the
chargerNLG664
Read
more
ParaCrawl v7.1
Die
Bilder
von
Gabriele
Langendorf
zeigen
das
Bett
als
Herzstück
des
Zimmers.
Gabriele
Langendorf's
pictures
show
the
bed
as
the
heart
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Das
Überseequartier
zeigt
als
kommerzielles
Herzstück
der
HafenCity
bereits
heute
Metropolcharakter.
State
of
development
Überseequartier,
the
commercial
heart
of
HafenCity,
already
has
a
metropolitan
air.
ParaCrawl v7.1
Ganz
im
Gegenteil,
wir
sehen
Data
Quality
als
das
Herzstück
unseres
Lösungsportfolios.
Quite
the
opposite!
We
view
data
quality
as
the
heart
of
our
solution
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Das
E-Commerce-Team
entschied
sich
für
die
SmartTarget-Technologie
als
Herzstück
seiner
Merchandising-Lösung.
The
eCommerce
team
decided
for
SmartTarget
technology
as
the
core
of
their
merchandizing
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
IPC@CHIP®
als
das
Herzstück
jeder
CDP-Lösung
ist
dafür
bestens
vorbereitet.
The
IPC@CHIP®
is
the
core
of
every
CDP-solution
and
is
optimally
designed
for
the
task.
ParaCrawl v7.1
Als
dämpfendes
Herzstück
dient
der
viskoelastische
SC-1*
Schaum.
The
shock-absorbing
core
component
is
the
viscoelastic
SC-1*
Foam.
ParaCrawl v7.1
Als
Herzstück
verwendet
der
LANSA
Composer
die
integrierte
MapForce-Applikation
als
Transformationskomponente.
At
its
core,
LANSA
Composer
utilizes
the
OEMed
MapForce
application
as
its
transformation
component.
ParaCrawl v7.1
Als
Herzstück
des
Systems
gilt
das
Steuergerät,
die
E-Control
Box.
The
heart
of
the
system
is
the
control
unit
E-Control
Box.
ParaCrawl v7.1
Eine
Software-Plattform,
die
sich
als
technisches
Herzstück
der
vernetzten
Mobilität
verstehen
lässt.
It
is
a
software
platform
that
can
be
understood
as
the
heart
of
connected
mobility.
ParaCrawl v7.1
Schloss
und
Park
Charlottenhof
werden
zu
Recht
als
Herzstück
des
preußischen
Arkadiens
bezeichnet.
Charlottenhof
Palace
and
Park
are
rightly
characterized
as
the
heart
of
Prussian
Arcadia.
CCAligned v1
Wir
präsentieren
unser
neues
Logo
als
Herzstück
eines
zeitgemäßen
Corporate
Designs.[mehr]
We
present
our
new
logo
as
the
centerpiece
of
a
fresh
corporate
design.[more]
CCAligned v1
Wir
verstehen
als
Herzstück
einer
jeden
Produktions-Anlage
das
Präzisions-Spritzguss-Werkzeug.
We
see
the
precision
injection
moulding
mould
as
the
heart
of
every
production
system.
CCAligned v1
Umfasst
ein
CRM-Projektmanagementsystem
als
Herzstück
unseres
„Verwaltungskreises“
zur
Steuerung
des
Website-Wachstums.
Includes
a
CRM
project
management
system
at
the
heart
of
our
“Administration
Circle”
to
control
the
website
growth.
CCAligned v1
Thomas
ist
für
die
Technologie
als
Herzstück
der
Produktangebote
von
Canto
zuständig.
Thomas
oversees
the
technology
at
the
core
of
Canto’s
product
offerings.
ParaCrawl v7.1
Die
Glasspezialisten
entwickelten
eine
Laboranlage
mit
einer
komplexen
Laseranlage
als
Herzstück.
The
glass
specialists
developed
a
laboratory
facility
with
a
complex
laser
unit
as
its
centerpiece.
ParaCrawl v7.1
Von
Anfang
an
galt
der
Donauturm
als
das
spektakuläre
Herzstück
der
Gartenschau.
From
the
very
beginning
the
Danube
tower
was
the
spectacular
centrepiece
of
the
Garden
Show.
ParaCrawl v7.1
Jede
dieser
Anwendungen
erfordert
ein
komplettes
Kühlsystem
mit
dem
Icebook
als
Herzstück.
Each
of
these
applications
requires
a
complete
system
with
the
Icebook
as
core
piece.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
den
Deutschunterricht
als
das
Herzstück
Ihres
Freiburgaufenthaltes.
We
see
your
German
course
as
the
core
of
your
time
in
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
nur
350
Stück
angefertigt,
die
ein
Rolex-Werk
als
Herzstück
haben.
A
total
of
only
350
pieces
were
produced,
that
had
a
Rolex
movement
as
a
centerpiece.
ParaCrawl v7.1
Als
Herzstück
des
Süllberg-Ensembles
gilt
das
Gourmetrestaurant
Seven
Seas.
The
Süllberg
Ensemble's
core
is
the
gourmet
restaurant
Seven
Seas.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sogar
als
das
Herzstück
der
Aktivitäten
dieses
Urlaubsziels
angesehen
werden.
It
can
even
be
considered
as
the
heart
of
the
activities
of
this
holiday
destination.
ParaCrawl v7.1
Die
Dynamic
Waterjet
Technologie
als
Herzstück
kombiniert
mit
3-D-Funktionalitäten
bietet
Ihnen
ideale
Einsatzmöglichkeiten.
The
core
technology
of
Dynamic
Waterjet
combined
with
advanced
3D
capabilities
provides
you
with
the
ultimate
cutting
option.
ParaCrawl v7.1