Translation of "Abtun als" in English

Und Jung würde es abtun als durch Wut verursachte synaptische Anormalität.

Ich konnte ihn jedoch nicht einfach abtun, als ich aufwachte.

Die Unterstützer McCains sollten die Aufnahme der Bestimmungen wie oben ausgeführt nicht als „europäischen Unsinn“ abtun, sondern als eine Möglichkeit, die Kluft zwischen den Versprechungen und den tatsächlichen Resultaten dieser Abkommen zu verkleinern.

Wenn Sie diese Frauen auf der Straße sähen, in ihren verblichenen Kleidern, dann würden Sie sie abtun als arm und einfältig.

Vielleicht bleiben ein paar entfernte Echos übrig, vielleicht hin und wieder das Gefühl eines Déjà-vus, aber wie die meisten Menschen werdet ihr es abtun als Zerstreutheit und weiterleben.

Was wir gerne hinzufügen würden ist, dass wir nicht nur Machtstrukturen beeinflussen können, wir sind fähig für viele Phänomene verantwortlich zu sein, die eure Welt als etwas anderes 'abtun' als was es ist.

Ein derartiges Behandeln (oder Nicht-Behandeln) bei solchen Kommentatoren wie Mounce oder Beale ist eher als leichtfertiges Abtun zu werten als ein Auseinandersetzen mit der Materie.

Allerdings sind viele Geschäftsinhaber immer noch schnell dabei, die Nutzung des mobilen Internets als einen viel kleineren Anteil am Gesamtverkehr zu abtun, als es tatsächlich ist.

Eine Allianz zwischen dem Iran und der Türkei könnte man vielleicht noch abtun, als würden sich zwei Betrunkene aneinander anlehnen und dabei der Illusion erliegen, einen Laternenmast als Stütze gefunden zu haben.

Diesbezüglich ist erwähnenswert, dass Marx' elfte Feuerbachthese, die traditionell als Abtun der Philosophie zugunsten einer sozialen Praxis interpretiert wird, eine gegenteilige Bedeutung erhalten könnte.

Was helfen kann, ist die Einsicht, daß diese Emotionen nicht zufällig aus dem Himmel heruntergefallen sind (und Du sie abtun kannst als lästige Hindernisse, die Dich nicht interessieren) sondern daß sie Deine eigene Stiefkinder sind, Teile Deines Selbstes die Du in Deiner Vergangenheit abgelehnt hast bzw hast unterdrücken müssen.

Die Betroffenen können einfach abtun die Reaktion als eine extreme Sonnenbrand und sogar verschlimmern die Situation durch die Verwendung zusätzlicher Sonnenschutz, die PABA enthält.

Man könnte Andreas Bachs höchst eigenwillige interpretatorische Versuchsanordnungen kurzsichtig abtun als verstockte Grübeleien, als allzu gesuchte Problematisierungen von eigentlich gar nicht so problematischen Sonaten-Verläufen.

Sich auf diese Kraft einzustimmen und sie für sich arbeiten zu lassen ist so einfach, dass Sie es vielleicht abtun möchten als "zu einfach, um wahr zu sein".

Es handelt sich dabei lediglich um verschiedene Ebenen der Wirklichkeit, daher können wir nicht einige als weniger real abtun als andere.

Was helfen kann, ist die Einsicht, daß diese Emotionen nicht zufällig aus dem Himmel heruntergefallen sind (und Du sie abtun kannst als lästige Hindernisse, die Dich nicht interessieren) sondern daß sie Deine eigene Stiefkinder sind, Teile Deines Selbstes die Du in Deiner Vergangenheit abgelehnt hast bzw hast unterdrÃ1?4cken mÃ1?4ssen.