Translation of "Als hilfsmittel" in English

Gesundheit ist auch wichtig, aber nicht so sehr als Hilfsmittel.
Health is also important, but not that much as a mean.
TED2020 v1
Die "Nationale Sicherheit" dient nur als Hilfsmittel um patriotische Gefühle hervorzurufen.
National security is just an excuse to stir up patriotic emotional responses.
GlobalVoices v2018q4
Als Hilfsmittel bei der Bewertung der Versuchsergebnisse können statistische Methoden dienen.
Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results.
DGT v2019
Als Hilfsmittel bei der Bewertung der Versuchsergebnisse können statistische Methoden dienen (8).
Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (8).
DGT v2019
Er bringt die Idee ein, dies als elektronisches Hilfsmittel zu konzipieren.
He came up with the idea that this could be designed as an electronic tool.
TildeMODEL v2018
Dass er als Hilfsmittel dient für außerirdischen Kontakt.
He's a vehicle for extraterrestrial contact.
OpenSubtitles v2018
Das Modell dient als Hilfsmittel zur Kommunikation zur Visualisierung der Situation.
As a model it is, perhaps, limited as it does not follow from the words in a root definition.
Wikipedia v1.0
Es ist als Hilfsmittel für Innovationspraktiker, Stu­denten, Unternehmer und Forscher gedacht.
It is intended as a tool for innovation practitioners, students, entrepreneurs and researchers.
EUbookshop v2
Das Kondensationsprodukt eignet sich als Hilfsmittel beim Pigmentfärben und Ausrüsten von Geweben.
The condensation product may be used as an assistant for pigment coloring and finishing of fabrics.
EuroPat v2
Das Abschätzen wird als Hilfsmittel zum Beweis von Ungleichungen verwendet.
It uses these ideas as a basis to explain inequality.
WikiMatrix v1
Als organische Hilfsmittel zur Oberflächenmodifizierung der Pigmente ist eine Vielzahl von Verbindungen bekannt.
Numerous organic compounds are known as auxiliaries for modifying the surface of pigments.
EuroPat v2
Als Hilfsmittel können quartäre Ammoniumsalze wie ammoniumchlorid oder Tetrabutylammoniumchlorid verwendet werden.
Quaternary ammonium salts, such as ammonium chloride or tetrabutylammonium chloride, can be used as auxiliaries.
EuroPat v2
Beispielsweise hat man dem Reaktionsgemisch als Hilfsmittel Netz- und Dispergiermittel sowie Schutzkolloide zugesetzt.
For example, wetting and dispersing agents and protective colloids have been added to the reaction mixture as auxiliary agents.
EuroPat v2
Sie betrachten die Maschine als Hilfsmittel für Humanübersetzer, nicht als deren Ersatz.
For them, the machine is an aid to the human translator, not a substitute.
EUbookshop v2
Als Hilfsmittel in Büros wird das Bildschirmterminal auch weiterhin an Bedeutung zunehmen.
The VDU terminal will increase its dominance as a working tool in offices.
EUbookshop v2
Für sie selbst stellen sie eher ein Hilfsmittel als eine Fortbildung dar.
They themselves find in it a teaching aid rather than a form of advanced training.
EUbookshop v2
Die Erfahrung der Vergangenheit bietet Einblick in seine potenziellen Anwendungen als politisches Hilfsmittel.
Past experience can give insight into its potential uses as a policy tool.
EUbookshop v2
Als oberflächenaktive Hilfsmittel wurden bereits Verbindungen mit den unterschiedlichsten chemischen Strukturen verwendet.
Compounds having different chemical structures were already used as surface active auxiliaries.
EuroPat v2
Die wasserlöslichen organischen Polymeren dienen als Hilfsmittel zur Verspinnung.
The water-soluble organic polymers serve as spinning assistants.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Netzmittel eignen sich als Hilfsmittel bei Veredlungsprozessen cellulosehaltiger Fasermaterialien.
The wetting agents of the invention are suitable for use as dyeing and finishing assistants for cellulosic fibre materials.
EuroPat v2
Ethanolamin wurde bereits als Hilfsmittel für die Azeotrop-Destillation von Kohlenwasserstoffen (siehe Zh.
Ethanolamine has already been suggested as an auxiliary for the azeotropic distillation of hydrocarbons (see Zh.
EuroPat v2
Als Hilfsmittel werden bei dieser Verfahrensweise Dispergatoren oder Emulgatoren verwendet.
Dispersing agents or emulsifiers are used as auxiliaries in this procedure.
EuroPat v2

Related phrases

als an als am als in als als
dient als hilfsmittel als hilfsmittel als Hilfsmittel
als hilfsmittel dienen als erstes als zweites