Translation of "Als grundvoraussetzung" in English

Doch ohne faire Wettbewerbsbedingungen als Grundvoraussetzung wird dies nicht zu erreichen sein.
However, this cannot be achieved without fair competitive conditions as a basic requirement.
Europarl v8
Angesichts dieser Tatsache betrachten viele den Doktortitel als Grundvoraussetzung für den Fed-Vorsitz.
Given this, many view a doctorate as a prerequisite for any Fed chair.
News-Commentary v14
Dazu gehört als Grundvoraussetzung, die von den einzelnen Mitgliedstaaten bereitgestellt werden sollte:
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
TildeMODEL v2018
Dazu gehört als Grundvoraussetzung, die von den ein­zelnen Mitgliedstaaten bereitgestellt werden sollte:
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss erachtet diesen Punkt als Grundvoraussetzung für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum.
The Committee regards this as a sine qua non for the achievement of sustainable economic growth.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmen betrachten einheitliche Rechnungsstellungsvorschriften als Grundvoraussetzung für eine Verringerung ihres Verwaltungsaufwands.
Businesses regard a common set of standard rules on invoicing as crucial to reducing the burdens placed on them.
TildeMODEL v2018
Die Verbreitung ist als Grundvoraussetzung für alle Projekte einzuführen.
Dissemination is to be made a condition for all projects.
TildeMODEL v2018
Ein starkes Europa braucht starke Mitgliedstaaten als Grundvoraussetzung für grenzübergreifende Synergien.
A strong Europe needs strong Member States as the basic elements of cross border synergies."
TildeMODEL v2018
Er sah den Lateinunterricht als eine Grundvoraussetzung für die Ausbildung an.
It stated that Latin was to be the central point of instruction.
WikiMatrix v1
Intermodalität gilt als Grundvoraussetzung für die Entwicklung wettbewerbsfähiger Alternativen zum Straßenverkehr.
Intermodality is considered fundamental to developing competitive alternatives to road transport.
EUbookshop v2
Folgende Bedingungen wurden als Grundvoraussetzung für den Erfolg des Projekts betrachtet.
The following conditions were considered to be fundamental for the success of the project.
EUbookshop v2
Sie besitzen niedrige Brechwerte als physikalische Grundvoraussetzung einer hohen Transparenz.
They have low refractive indexes as a basic physical prerequisite for high transparency.
EuroPat v2
Daraus entsteht übrigens Balance als Grundvoraussetzung für den Takt.
This creates balance as a basic prerequisite for the rhythm in gaits.
CCAligned v1
Sorgfältiger Einbau muss immer als eine Grundvoraussetzung gelten.
Careful installation must always be considered as a basic condition.
ParaCrawl v7.1
Toleranz und Respekt als Grundvoraussetzung von Freiheit und Demokratie zu pflegen.
Cultivating tolerance and respect as the basic prerequisite for freedom and democracy.
CCAligned v1
Internet-Technologie ermöglicht als Grundvoraussetzung für die wichtigen Kommunikationsdienste eine moderne, informationsorientierte Gesellschaft.
Internet technology is the enabler for important communication services that help to run our modern, information-driven society.
ParaCrawl v7.1
Wir konzentrieren uns auf Geschwindigkeit als Grundvoraussetzung für unsere Produkte.
We focus on speed as a key requirement in our products.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die ökologische Nachhaltigkeit künftig als Grundvoraussetzung im Leichtbau angesehen.
Furthermore, in the future, ecological sustainability will become a basic requirement in lightweight construction.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichbehandlung aller Mitarbeiter gilt als Grundvoraussetzung in unserem Unternehmen.
Equal treatment of all employees is a basic requirement in our company.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiges Handeln ist dabei als Grundvoraussetzung in all unseren Geschäftsaktivitäten fest verankert.
Sustainability is embedded in all our business practices as a fundamental condition for achieving this.
ParaCrawl v7.1
Transparenz gilt in der katholischen Kirche als wichtige Grundvoraussetzung für eine demokratische Gesellschaft.
Transparency is valued by the Catholic Church as an important element of a democratic society.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang spielt auch die Ausbildung als Grundvoraussetzung eine zentrale Rolle.
In this context also the training as a prerequisite plays a central role.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßigkeit als demokratische Grundvoraussetzung erzeugt eine lebendige Vielfalt an Berührungen und Konstellationen.
Conformity to rules as a fundamental prerequisite of democracy generates a lively variety of encounters and constellations.
ParaCrawl v7.1
Umfassende ökologische Kenntnis wird als zentrale Grundvoraussetzung einer harmonischen und nachhaltigen Gesellschaftsentwicklung gesehen.
A deep and comprehensive ecological undertanding is seen as a basis of a harmonious and sustainable devleopment of human societies.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wird jetzt auch dem Zugang zu Rohstoffen als Grundvoraussetzung für jede Industriepolitik mehr Aufmerksamkeit gewidmet.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
TildeMODEL v2018
Ebenso wird jetzt auch dem Zugang zu Rohstoffen als Grundvoraussetzung für jede Industriepolitik mehr Aufmerksam­keit gewidmet.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
TildeMODEL v2018
Als Grundvoraussetzung gilt die Mitgliedschaft in der EU , die an bestimmte Kriterien geknüpft ist .
The basic prerequisite is that the country is a member of the EU , which is linked to specific criteria .
ECB v1
Die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln wird nicht als Grundvoraussetzung für das Recht auf Nahrung genannt.
It does not make food sovereignty a central issue for ensuring the right to food;
Europarl v8
Als Grundvoraussetzung muß sie die Situation des Unternehmens und seine Fähigkeit zur Kostenübernahme berücksichtigen.
Data banks are even essential with cross-frontier operations as for example exchange of students and teachers.
EUbookshop v2
Ein gutes Verkehrssystem wird allgemein als Grundvoraussetzung für die nationale oder regionale Wirtschaftsentwicklung angesehen.
A good transport system is generally recognised as a prerequisite for national or regional economic development.
EUbookshop v2

Related phrases

als am als in als an als standort
Grundvoraussetzung als erstes als zweites als als besonders als
als