Translation of "Allgemeine sicherheit" in English

Dies kommt der Region auch im Hinblick auf die allgemeine Sicherheit zugute.
This also benefits the region in terms of overall security.
Europarl v8

Die allgemeine Sicherheit ist in Kroatien nach wie vor befriedigend.
The general level of security in Croatia remains satisfactory.
TildeMODEL v2018

Sie möchten die allgemeine Integrität und Sicherheit der Computer Ihrer Organisation auswerten.
You want to evaluate the overall health and security of the computers in your organization.
ParaCrawl v7.1

Diese Kombination fördert natürlich nicht unbedingt die allgemeine Sicherheit der Region.
This combination naturally does not promote the general security of the region.
ParaCrawl v7.1

Die clevere Stadt in Südkorea sorgt für allgemeine Sicherheit mit Milestone Videoüberwachungslösungen.
South Korea's Smart City Ensures Public Safety with Milestone Video Surveillance Solutions.
ParaCrawl v7.1

Längere wartungsfreie Betriebszeiten verbessern für den Betreiber die allgemeine Sicherheit einer Anlage.
Longer performance periods without maintenance improve the overall safety of the system for operators.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist es, die allgemeine Sicherheit des Luftverkehrs im einheitlichen europäischen Luftraum zu verbessern.
The goal is to improve the overall safety of air traffic in the Single European Sky.
TildeMODEL v2018

Diese neuen Maßnahmen werden in der 2009 angenommenen Verordnung über allgemeine Sicherheit als obligatorisch gefordert.
These new features are required under the General Safety Regulation, adopted in 2009.
TildeMODEL v2018

Zu diesen Verpflichtungen zählen allgemeine und technische Sicherheit, Versorgungssicherheit, Netzzugang und Zusammenschaltbarkeit sowie Medienpluralismus.
These obligations include safety and security, security of supply, network access and interconnectivity, and media pluralism.
TildeMODEL v2018

Das französische allgemeine System sozialer Sicherheit für Arbeitnehmer in der gewerblichen Wirtschaft umfaßt folgende Versicherungszweige:
In addition, in order to be entitled to benefits for more than six months, you must have been regis­tered for French social security for at least 12 months on the first day of the month during which you fall ¡II.
EUbookshop v2

Die allgemeine Sicherheit Richtlinie 2001/95/EG zwischen rechtlichen Auswirkungen, moralische und ethische.
The general product safety directive 2001/95/EC between legal implications, moral and ethical.
CCAligned v1

Mit unseren Dienstleistungen können Sie die betriebliche Integrität, Diensttauglichkeit und allgemeine Sicherheit Ihrer Fahrzeuge ermöglichen.
Ensure the operational integrity, fitness for service and general safety of your vehicles with our services.
ParaCrawl v7.1

Der CriticalProcess™ Vortex-Durchflussmessgerät eliminiert diese Erfordernisse und steigert so die Verfügbarkeit und die allgemeine Sicherheit.
The CriticalProcess™ Vortex eliminates this requirement, increasing availability and enhancing overall safety.
ParaCrawl v7.1

Schließlich wurden die allgemeine Sicherheit und Stabilität verbessert, um Ihre Erfahrung viel besser zu machen.
Finally, the game’s stability and general security have been improved, to make your experience much better.
ParaCrawl v7.1

Dies erhöht die allgemeine Sicherheit, sodass absichtliche oder unabsichtliche Fehlbedienungen vermieden werden können.
This increases the general security, so that intentional or unintentional maloperations may be avoided.
EuroPat v2

Alle Teilnehmer müssen den Anweisungen des Tour-Führers folgen, um die allgemeine Sicherheit zu gewährleisten.
All participants must follow the instructions of the guide to ensure safety.
CCAligned v1

Ich war immer ein Offizier für die allgemeine Sicherheit in einer sicheren Stadt Chinas.
I used to be a Public Security officer in a certain city in China.
ParaCrawl v7.1

Die Reduzierung der manuellen Handhabung erhöht außerdem die allgemeine Sicherheit und vermindert das Risiko menschlichen Versagens.
Reduced manual handling also increases overall security and reduces the risk of human error.
ParaCrawl v7.1

Allgemeine Informationen zur Sicherheit von Java-Applets finden Sie auf der Sun Developer Network-Seite im Internet.
Information about Java applet security is available on the Sun Developer Network website.
ParaCrawl v7.1

Regelmäßige Produkttests bilden den wichtigsten Schritt der Produktionsverfahren für die allgemeine Qualität und Sicherheit unserer Produkte.
Product testing is the main step of the production process and involves the overall quality and safety of our products.
ParaCrawl v7.1

Sowohl die allgemeine Sicherheit als auch die massive Verletzung von Rechten Dritter erfordern hier ein Umdenken.
Both general security and the massive infringement of third parties' rights demands a different way of thinking.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus verringert dies auch die allgemeine Sicherheit, auch für die übrigen Fahrzeuge.
Moreover, this lowers the general safety, also for the other cars.
ParaCrawl v7.1

Die "vormetric" herunter appliance ist mehr eine Allgemeine Sicherheit system als ein Schlüssel-management-system.
The Vormetric appliance is more of a general security system than a key management system.
ParaCrawl v7.1

Mit unseren Identity Management-Lösungen verbessern Sie die allgemeine Sicherheit Ihrer Systeme, Netzwerke und Benutzeridentitäten.
With our Identity and Access Management (IAM) solution you can improve the overall security of your systems, networks and user identities.
ParaCrawl v7.1

Zweitens, wir wollen eine zusätzliche allgemeine Sicherheit bei der Herstellung von Knochen- und Fleischmehl, das heißt, derartiges Futter darf nur in Anlagen produziert werden, von denen uns die Wissenschaftler klar sagen können, daß es keine Probleme gibt, wenn dieses Verfahren angewendet wird.
Secondly, a further safety measure is to be introduced for all meat and bone meal production, to ensure that such feed can only be produced in plants where the processes used are declared by the experts to be free of any problems.
Europarl v8

In jener Phase, da die allgemeine Sicherheit vorrangig war, kann nur die Phase einer auf allen Gebieten engeren Zusammenarbeit folgen, die als solche keine übermäßigen Hegemonien von welcher Seite auch immer toleriert.
A period in which joint security was the prime consideration can only be succeeded by a period of the closest collaboration in all fields, where no one party can exercise excessive hegemony.
Europarl v8

An diesem Tag wird das Parlament aber Themen behandeln wie die Anforderungen an die allgemeine Sicherheit von Kraftfahrzeugen und die Beladung von Schwertransportfahrzeugen für deren Bauartenzulassung.
However, on that day, Parliament will be attending to such subjects as type-approval requirements for the general safety of motor vehicles and the charging of heavy goods vehicles.
Europarl v8

Ein Beispiel für konkrete Aktionen unter unserer Präsidentschaft in Bezug auf die Sicherheit im Straßenverkehr sind abschließende Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Parlament zum Vorschlag einer Verordnung über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, um die allgemeine Sicherheit von Kraftfahrzeugen zu verbessern.
One example of concrete action under our Presidency in the field of road safety is a final negotiation between the Council and the Parliament on a proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles.
Europarl v8

Das System, das wir in Europa in Bezug auf die allgemeine Sicherheit von Produkten haben, hat sich in den letzten Jahren immer weiter bewährt.
The system that we have in Europe with regard to the general safety of products has continued to prove its worth over the last few years.
Europarl v8