Translation of "Allgemeine arbeiten" in English
Im
folgenden
wird
der
allgemeine
Stand
der
Arbeiten
näher
besehrieben.
Thefollowing
paragraphs
outline
the
more
general
«state
of
work».
EUbookshop v2
Für
allgemeine
Arbeiten
in
schmutzigem
Umfeld
entwickelt.
Designed
for
general
purpose
handling
in
dirty
conditions.
CCAligned v1
Durch
ein
harmonisches
Zusammenleben
können
wir
so
wirksam
für
das
allgemeine
Wohlergehen
arbeiten.
By
living
together
harmoniously,
we
can
work
effectively
for
the
general
welfare.
ParaCrawl v7.1
Für
allgemeine
Arbeiten
beim
Anbringen
von
Dübeln,
Schlagdübeln,
Schrauben
benötigen
Sie:
For
general
work
involved
in
mounting
dowels,
hammer
fix
plugs,
screws,
you
need:
ParaCrawl v7.1
Für
allgemeine
Arbeiten
in
öligem
und
schmutzigem
Umfeld
entwickelt.
Designed
for
general
purpose
handling
in
oily
and
dirty
conditions.
CCAligned v1
Die
schwarz-roten
Varianten
verwendet
man
für
allgemeine
Arbeiten.
The
black
and
red
variations
are
used
for
general
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Universalhandschuh
ASH
1210
bietet
sich
optimal
für
allgemeine
Arbeiten
an.
The
ASH
1210
All-purpose
glove
is
optimal
for
general
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Urheberschaft
für
den
Inhalt
verbleibe
bei
den
entsprechenden
Dienststellen
der
Direktion
Allgemeine
Arbeiten.
Ownership
of
the
content
shall
rest
with
the
appropriate
service
in
the
General
Affairs
directorate.
TildeMODEL v2018
Über
die
allgemeine
Methode
arbeiten
Sie
mit
Punktepaaren,
die
Sie
im
Projekt
anwählen.
In
the
general
method
you
work
with
point
pairs
which
you
specify
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Informationen
zum
Arbeiten
mit
Funktionen
in
MapForce
finden
Sie
unter
Arbeiten
mit
Funktionen.
For
general
information
about
working
with
functions
in
MapForce,
see
Working
with
Functions
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Nachkommen
nach
angemessener
Zeit
für
das
allgemeine
Wohlergehen
arbeiten,
ist
das
Ritual
erfüllt.
When
the
progeny,
in
due
course
of
time,
works
for
the
welfare
in
general,
the
ritual
is
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
damit
betraut,
die
Funktionseinheiten
zu
beaufsichtigen
und
zu
koordinieren,
damit
die
allgemeine
Kohärenz
ihrer
Arbeiten
gewährleistet
ist.
He/she
is
responsible
for
the
oversight
and
coordination
of
the
functional
units,
in
order
to
ensure
the
overall
coherence
of
their
work.
DGT v2019
In
Helsinki
hat
der
Europäische
Rat
die
beiden
Zwischenberichte
des
finnischen
Vorsitzes
über
die
militärischen
und
die
nichtmilitärischen
Aspekte
der
Krisenbewältigung,
einschließlich
des
gemeinsamen
europäischen
Planziels
und
der
kollektiven
Fähigkeitsziele,
gebilligt
und
den
portugiesischen
Vorsitz
ersucht,
zusammen
mit
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
im
Rahmen
des
Rates
"Allgemeine
Angelegenheiten"
die
Arbeiten
zu
sämtlichen
Aspekten
als
vorrangige
Aufgabe
fortzuführen.
Having
approved
the
two
Finnish
Presidency
progress
reports
on
military
and
non-military
aspects
of
crisis
management,
including
the
common
European
headline
goal
and
the
collective
capabilities
goals,
the
European
Council
in
Helsinki
asked
the
Portuguese
Presidency,
together
with
the
Secretary-General/High
Representative,
to
carry
work
forward
in
the
General
Affairs
Council
on
all
aspects,
as
a
matter
of
priority.
TildeMODEL v2018
Er
vertritt
die
Ansicht,
daß
diese
allgemeine
Einigung
zusätzliche
Arbeiten
erfordert,
damit
die
Europäische
Union
auf
Krisensituationen
wirksam
reagieren
kann.
It
considers
that
this
overall
agreement
requires
additional
discussion
to
enable
the
European
Union
to
react
effectively
to
crisis
situations.
TildeMODEL v2018
Wie
erinnerlich,
hat
der
Europäische
Rat
in
Helsinki
den
nächsten
Vorsitz
ersucht,
zusammen
mit
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
im
Rahmen
des
Rates
"Allgemeine
Angelegenheiten"
die
Arbeiten
zu
sämtlichen
in
den
Berichten
des
Vorsitzes
über
die
Stärkung
der
Gemeinsamen
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
genannten
Aspekten
einschließlich
der
Konfliktverhütung
und
eines
Ausschusses
für
nichtmilitärische
Krisenbewältigung
als
vorrangige
Aufgabe
fortzuführen.
It
is
recalled
that
the
Helsinki
European
Council
gave
a
mandate
to
the
incoming
Presidency,
together
with
the
Secretary
General/High
Representative,
to
carry
work
forward
in
the
General
Affairs
Council
on
all
aspects
of
the
Presidency
reports
on
the
strengthening
of
the
Common
European
Security
and
Defence
Policy,
as
a
matter
of
priority,
including
conflict
prevention
and
a
Committee
for
civilian
crisis
management.
TildeMODEL v2018
29.Der
Europäische
Rat
ersucht
den
nächsten
Vorsitz,
zusammen
mit
dem
Generalsekretär/
Hohen
Vertreter
im
Rahmen
des
Rates
(Allgemeine
Angelegenheiten)
die
Arbeiten
zu
sämtlichen
in
den
Berichten
genannten
Fragen
einschließlich
der
Konfliktverhütung
und
der
Frage
eines
Ausschusses
für
nichtmilitärische
Krisenbewältigung
als
vorrangige
Aufgabe
fortzuführen.
The
European
Council
asks
the
incoming
Presidency,
together
with
the
Secretary-General/High
Representative,
to
carry
work
forward
in
the
General
Affairs
Council
on
all
aspects
of
the
reports
as
a
matter
of
priority,
including
conflict
prevention
and
a
committee
for
civilian
crisis
management.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
ersucht
den
nächsten
Vorsitz,
zusammen
mit
dem
Generalsekretär/
Hohen
Vertreter
im
Rahmen
des
Rates
(Allgemeine
Angelegenheiten)
die
Arbeiten
zu
sämtlichen
in
den
Berichten
genannten
Fragen
einschließlich
der
Konfliktverhütung
und
der
Frage
eines
Ausschusses
für
nichtmilitärische
Krisenbewältigung
als
vorrangige
Aufgabe
fortzuführen.
The
European
Council
asks
the
incoming
Presidency,
together
with
the
Secretary-General/High
Representative,
to
carry
work
forward
in
the
General
Affairs
Council
on
all
aspects
of
the
reports
as
a
matter
of
priority,
including
conflict
prevention
and
a
committee
for
civilian
crisis
management.
TildeMODEL v2018
Der
französische
Vorsitz
wird
ersucht,
zusammen
mit
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
im
Rahmen
des
Rates
"Allgemeine
Angelegenheiten"
die
Arbeiten
zur
Stärkung
der
Gemeinsamen
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
weiter
voranzubringen.
The
French
Presidency
is
invited,
together
with
the
Secretary
General/High
Representative,
to
carry
work
forward
within
the
General
Affairs
Council
on
strengthening
the
Common
European
Security
and
Defence
Policy.
TildeMODEL v2018
Es
finden
monatliche
Kontrollberatungen
(Planung,
allgemeine
Organisation
der
Arbeiten,
Qualitätssicherung,
Abrechnung)
und
Sitzungen
zu
eher
technischen
Fragen
statt,
wobei
die
Autorendienste
hinzugezogen
werden,
soweit
es
erforderlich
ist.
Monthly
supervisory
meetings
(planning,
general
organisation
of
work,
quality
assurance,
invoicing)
and
meetings
of
a
more
technical
nature
are
held,
and
attended
by
the
originating
departments
if
necessary.
EUbookshop v2
Die
„National
Woman's
Rights
Convention“,
die
sich
1866
das
erste
Mal
wieder
nach
dem
Bürgerkrieg
traf,
machte
sich
durch
Wahlentscheid
zur
American
Equal
Rights
Association
(AERA),
um
für
das
allgemeine
Wahlrecht
zu
arbeiten,
das
Wahlrecht
für
Schwarze
und
für
Frauen.
In
1866,
the
National
Woman's
Rights
Convention,
meeting
for
the
first
time
since
before
the
Civil
War,
voted
itself
into
the
American
Equal
Rights
Association
(AERA)
to
work
for
universal
suffrage
–
the
vote
for
both
blacks
and
women.
WikiMatrix v1
Drittens
folgt
das
Generalsekretariat
des
Rates
mit
der
Einstellung
einer
beschränkten
Zahl
von
Studenten
bzw.
Kindern
von
Beamten
für
allgemeine
Arbeiten
während
des
genannten
Zeitraumes
der
Praxis
anderer
Gemeinschaftsorgane.
Thirdly,
in
adopting
the
practice
of
recruiting
a
small
number
of
students,
the
sons
or
daughters
of
officials,
for
non-specialized
work
during
the
same
period,
the
Council
General
Secretariat
is
merely
following
a
practice
adopted
in
other
Community
institutions.
EUbookshop v2
Jedes
der
drei
Themenprogramme
würde
somit
zwei
Teile
umfassen:
eine
begrenzte
Zahl
von
Schlüsselaktionen
zur
Hinlenkung
der
Forschungsbemühungen
auf
für
die
Gemeinschaft
wichtige
soziale
und
wirtschaftliche
Ziele
und
allgemeine
Arbeiten
Entwicklung
generischer
Technologien
der
Grundlagenforschung,
wodurch
das
Know-how
und
die
Sachkenntnisse
auch
künftig
fortentwickelt
werden
sollen.
Each
of
toe
three
thematic
programmes
wiU
be
organized
at
two
levels:
a
limited
number
of
key
actions
designed
to
stimulate
research
around
important
social
and
economic
objectives
for
toe
Community,
and
general
activities
for
the
development
of
generic
fundamental
research
technologies
in
order
to
maintain
the
development
of
knowledge
and
skills.
EUbookshop v2
Diese
erlaubt
es
ihr,
überall
in
Deutschland
sowohl
als
Kinderkrankenschwester
wie
auch
als
allgemeine
Krankenschwester
zu
arbeiten.
This
entitles
her
to
work
anywhere
in
Germany
both
as
a
paediatric
nurse
and
as
a
general
nurse.
EUbookshop v2
Die
dritte
ministerielle
Verhandlungskonferenz
beauftragte
drei
Ministergruppen
mit
der
Prüfung
der
verschiedenen
sektoralen
Verhandlungsaspekte,
und
eine
Präsidentengruppe
behandelte
politische
und
institutionelle
Fragen
und
die
allgemeine
Orientierung
der
Arbeiten.
The
third
Ministerial
Negotiating
Conference
entrusted
three
ministerial
groups
with
responsibility
for
the
various
sectoral
aspects
of
the
negotiations,
while
a
presidential
group
was
to
deal
with
political
and
institutional
questions
and
the
general
orientation
of
the
discussions.
EUbookshop v2
Der
Europäische
Rat
ersuchte
den
Rat
„Wirtschafts-
und
Finanzfragen"
und
den
Rat
.Allgemeine
Angelegenheiten",
ihre
Arbeiten
mit
Unterstützung
der
zuständigen
Gremien
in
der
Weise
fortzuführen,
daß
die
Verhandlungen
mit
Beginn
der
Konferenz
auf
einer
konkreten
Grundlage
aufgenommen
werden
können.
The
European
Council
considered
that
the
necessary
coherence
in
the
work
of
the
two
conferences
should
be
ensured
by
the
General
Affairs
Council.
EUbookshop v2