Translation of "Allgemein bildende" in English
Daher
haben
Berufsbildungszertifikate
tendenziell
einen
niedrigeren
Stellenwert
als
allgemein
bildende
Abschlüsse.
Vocational
certificates
therefore
tend
to
have
less
standing
than
general
certificates.
EUbookshop v2
Das
gilt
für
allgemein
bildende
Schulen
ebenso
wie
für
Berufs-
und
Fachschulen.
These
target
general
education
as
well
as
vocational
and
technical
education.
EUbookshop v2
Zu
diesen
zählen
der
allgemein
bildende
Unterricht,
Theorie,
Staatsbürgerkunde
und
IKT.
These
include
the
teaching
of
general
studies,
theory,
civics
and
ICT.
EUbookshop v2
Der
Lehrplan
umfasst
allgemein
bildende
und
kaufmännische
Fächer.
The
curriculum
comprises
general
and
commercial
areas
of
study.
EUbookshop v2
Der
allgemein
bildende
Zweig
genießt
von
jeher
bei
den
Bildungsgängen
des
Sekundarbereichs
II
einen
besonderen
Status.
General
upper
secondary
education
has
traditionally
had
special
status
among
upper
secondary
education
forms.
EUbookshop v2
Dazu
zählen
alle
Formen
der
Ausbildung,
sowohl
allgemein
bildende
als
auch
akademische
oder
berufsbildende
Maßnahmen.
This
includes
any
forms
of
education,
whether
for
general
interest,
academic
orvocational
reasons.
EUbookshop v2
Sehr
viel
mehr
junge
Menschen
müssen
allgemein
bildende
Basisfähigkeiten
auf
hohem
und
höchstem
Kompetenzniveau
erwerben.
Very
many
more
young
people
need
to
acquire
basic
general
educational
skills
at
a
high
and
at
the
highest
level
of
competence.
ParaCrawl v7.1
Unser
Gymnasium
ist
eine
staatlich
anerkannte,
allgemein
bildende
katholische
Schule
in
Trägerschaft
des
Erzbistums
Eger.
Our
grammar
school
is
regarded
as
a
catholic
school
recognized
by
the
state
offering
general
education.
ParaCrawl v7.1
Weiterführende
allgemein
bildende
Schulen
aus
Baden-Württemberg
können
sich
mit
zukunftsorientierten
Ökonomie-Projekten
um
diesen
Preis
bewerben.
Secondary
schools
of
general
education
from
Baden-Württemberg
can
apply
for
the
award
by
submitting
future-oriented
economic
projects.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
besuchen
ca.
12,3
Mio.
Schülerinnen
und
Schüler
allgemein
bildende
und
berufliche
Schulen.
In
Germany,
approximately
12.3
million
students
attend
general
and
vocational
schools.
ParaCrawl v7.1
Für
lettische
Träger
sind
nur
Kinder
unter
15
Jahren
sowie
unverheiratete
Kinder
unter
20
Jahren,
die
eine
allgemein
bildende
oder
eine
Berufsschule
besuchen
und
keine
Studienbeihilfe
erhalten,
anzugeben.
For
the
purpose
of
Latvian
institutions
indicate
only
children
under
the
age
of
15,
and,
if
they
are
attending
general
or
vocational
educational
establishments
and
not
receiving
scholarships
and
are
not
married,
children
under
the
age
of
20.
DGT v2019
Die
Lehrer
an
allen
Arten
formaler
Bildungseinrichtungen
(Grundbildung,
allgemein
bildende
Schulen
des
Sekundarbereichs
II,
Berufsbildungseinrichtungen
und
Einrichtungen
für
die
freie
Erwachsenenbildung)
(7)
müssen
ein
pädagogisches
Studium
vorweisen,
das
mindestens
60
Anrechnungspunkten
des
Europäischen
Systems
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
(ECTS)
entspricht.
Teachers
within
all
types
of
formal
educational
institution
(basic
education;
general
upper
secondary
schools;
vocational
institutions;
and
liberal
adult
education
institutions)
(7),
must
have
pedagogical
studies
worth
a
minimum
of
60
European
Credit
Transfer
System
(ECTS)
credits.
EUbookshop v2
Die
Mehrzahl
der
jungen
Menschen
entscheidet
sich
für
die
technischen
und
berufsbildenden
Unterrichtsformen,
und
zwar
68,1
%
(im
Vergleich
zu
57,5
%
in
der
gesamten
EU
[Eurostat]).Dessen
ungeachtet
genießt
der
allgemein
bildende
Unterricht
eine
höhere
Wertschätzung
alsdiese
Unterrichtsformen.
While
most
young
people
attend
technical
and
vocational
streams:
68.1%
[57.5%
in
the
EU
(Eurostat)],
these
streams
have
less
standing
than
general
education.
EUbookshop v2
In
Estland,
Griechenland,
Spanien,
Italien,
Island,
Zypern,
Ungarn,
Malta
und
Portugal
dagegen
besuchen
zwei
Drittel
oder
mehr
allgemein
bildende
Zweige
(siehe
KEG
2002d).
In
Estonia,
Greece,
Spain,
Italy,
Iceland,
Cyprus,
Hungary
Malta
and
Portugal,
two
thirds
or
more
are
found
in
general
education
(see
CEC,
2002d).
EUbookshop v2