Translation of "Alles noch schlimmer machen" in English
Um
alles
noch
schlimmer
zu
machen
sind
die
meisten
Texte
extrem
kurz.
And
to
make
matters
even
worse,
most
of
the
text
that
we
have
are
extremely
short.
TED2020 v1
Das
würde
alles
nur
noch
schlimmer
machen.
You'd
be
throttling
the
mines.
OpenSubtitles v2018
Bill,
willst
du
alles
noch
schlimmer
machen?
Bill,
why
make
things
worse?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nicht
alles
noch
schlimmer
machen.
I
didn't
want
to
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
alles
nur
noch
schlimmer
machen.
I'd
just
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
alles
noch
schlimmer
machen,
ok?
I
don't
want
to
make
things
worse,
okay?
OpenSubtitles v2018
Das
kann
alles
noch
schlimmer
machen.
That
can
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
musstest
dich
ja
einmischen
und
alles
noch
viel
schlimmer
machen.
You
only
make
the
situation
worse.
OpenSubtitles v2018
Eine
Einigung
würde
alles
nur
noch
viel
schlimmer
machen.
Settling
will
only
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
alles
noch
schlimmer
machen.
Altering
the
timeline
may
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
alles
noch
schlimmer
machen.
I
could
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
alles
nur
noch
schlimmer
machen.
Said
you'd
only
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
alles
nur
noch
schlimmer
machen.
In
fact,
it'll
only
exacerbate
things.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
alles
noch
schlimmer
machen,
habe
ich
gelesen.
Couldn't
that
make
it
worse?
I
think
I've
read
that
somewhere.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
gehst,
könnte
das
alles
noch
schlimmer
machen.
You
won't
solve
this
disequilibrium
by
leaving.
Might
even
make
it
worse.
OpenSubtitles v2018
Ärzte
würden
alles
nur
noch
schlimmer
machen,
sagte
er.
According
to
him,
doctors
made
the
cure
worse
than
the
fever.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
heulen,
aber
das
würde
alles
nur
noch
schlimmer
machen.
I
want
to
cry
but
that'll
only
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
Angst,
dass
es
alles
nur
noch
schlimmer
machen
wird.
And
I'm
afraid
that
it
would
just
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Sie
machte
alles
noch
schlimmer,
und
Sie
machen
jetzt
genau
dasselbe.
She
made
things
worse
and
now
you
people
are
doing
the
same.
OpenSubtitles v2018
Egal,
was
ich
sagen
würde,
ich
würde
alles
noch
schlimmer
machen.
There's
nothing
that
I
could
say
that
wouldn't
make
matters
worse.
OpenSubtitles v2018
Es
würde
alles
nur
noch
schlimmer
machen.
Said
it
would
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Wir
würden
alles
nur
noch
schlimmer
machen.
We'll
only
make
things
worse.
OpenSubtitles v2018
Aber
woher
wollen
wir
wissen
ob
wir
nicht
alles
noch
schlimmer
machen
?
But
how
do
we
know
we
won't
make
it
worse?
OpenSubtitles v2018