Translation of "Alles in allem betrachtet" in English
Alles
in
allem
betrachtet,
Gaius,
hätte
es
schlimmer
sein
können.
All
things
considered,
Gaius,
it
could
have
been
worse.
OpenSubtitles v2018
Alles
in
allem
betrachtet
sind
wir
für
die
Zukunft
gut
gerüstet.
All
in
all,
we
are
well
equipped
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
betrachtet
unter
Berücksichtigung
sollte
die
Ernährung
"echte
Männer"
zu
sein!
Taking
all
things
under
consideration,
it
should
be
the
diet
of
„real
men“!
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
derzeit
zu
einem
absolut
strategischen
Ziel,
das,
alles
in
allem
betrachtet,
einfach
die
Strukturierung
Europas
ist,
da
historisch
betrachtet
die
Strukturierung
des
modernen
Staates
auf
der
Grundlage
der
Entwicklung
von
Kommunikationstechnik,
Straßen,
Eisenbahnlinien
und
auch
Seeverbindungen
erfolgte.
This
is
becoming
an
absolutely
strategic
objective,
which,
all
things
considered,
is
simply
the
structuring
of
Europe,
because
historically,
the
structuring
of
the
modern
state
was
done
on
the
basis
of
developing
communications,
roads,
railways,
and
also
maritime
connections.
Europarl v8
Alles
in
allem
betrachtet,
hat
das
Parlament
bewiesen,
daß
es
fähig
ist,
seine
Verantwortung
zu
tragen.
Nevertheless,
Mr
President,
I
have
to
say
that
we
do
have
observations
to
make
about
certain
points
in
particular.
EUbookshop v2
Alles
in
allem
betrachtet,
sehe
ich
diese
Mammutjagd
als
misslungen
an,
weil
wir,
obwohl
wir
letztlich
das
Gewitter
sahen,
die
meiste
Zeit
sinn-
und
ziellos
herumfuhren.
All
things
considered
I
count
this
mammoth
chase
as
a
failure
because
although
we
finally
saw
the
thunderstorm
we
drove
most
of
the
time
emptily
and
aimlessly.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
man
es
nicht
jeden
Recht
machen,
aber
das
Resultat
zählt
und
somit
wenn
man
alles
in
Allem
betrachtet
muss
man
sagen,
es
war
echt
eine
super
schöne
Zeit
hier
für
Euch
tätig
gewesen
zu
sein.
Of
course
you
can
not
do
it
any
right,
but
the
result
counts
and
thus,
ideal
for
people
all
in
all
considered
must
say
it
was
really
a
super
nice
time
to
have
been
working
for
you
here.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
betrachtet
hatten
die
Azubis
viel
Spaß
und
empfanden
das
Fahrsicherheitstraining
als
äußerst
interessant
und
hilfreich.
All
things
considered,
the
apprentices
had
a
great
deal
of
fun
and
found
the
driver
safety
training
to
be
extremely
interesting
and
helpful.
ParaCrawl v7.1