Translation of "Allenfalls noch" in English
Es
treten
allenfalls
noch
wenige
Gramm
des
Füllguts
aus.
A
few
grams
may
escape
at
the
most.
EuroPat v2
Allenfalls
noch
zusätzlich
nötiges
Wasser
wird
durch
Oeffnen
des
Ventils
106
nachgeliefert.
Any
additional
water
required
is
supplied
by
opening
the
valve
106.
EuroPat v2
Das
eigentliche
Einführen
der
Regionalanästhesie-Kanüle
wird
dann
allenfalls
noch
als
dumpfer
Druck
empfunden.
The
actual
insertion
of
the
regional
anaesthesia
cannula
is
then
felt
as
blunt
pressure
only.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verbrennung
ist
allenfalls
noch
in
Anlagen
mit
speziellen
Filtern
zulässig.
If
need
be,
combustion
in
plants
with
special
filters
will
still
be
permitted.
EuroPat v2
Auf
die
Möglichkeit
der
immer
befürchteten
Aufweichung
wird
allenfalls
noch
im
Kleingedruckten
hingewiesen.
The
possibility
of
a
feared
relaxation
is
still
mentioned
in
the
small
print
only.
ParaCrawl v7.1
Nach
Jahren
des
Booms
sind
aktuell
jedoch
allenfalls
noch
leichte
Aufwärtsbewegungen
zu
erkennen.
However,
after
many
boom
years,
at
best
slightly
positive
developments
are
currently
evident.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
allenfalls
noch
standhalten
mit
den
Verhältnissen
im
Mittelalter.
Maybe
the
only
equivalent
in
our
country
could
be
seen
in
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Eine
allenfalls
noch
verbleibende
Restdistanz
wird
durch
entsprechende
Positionierung
des
Schienenhalters
auf
dem
Seitenschild
feinstufig
ausgeglichen.
Any
possibly
still
remaining
residual
distance
can
be
compensated
in
a
fine
manner
by
appropriately
positioning
the
rail
holder
at
the
related
side
plate.
EuroPat v2
Allenfalls
wird
noch
diejenige
Energiemenge
in
Verdampfungswärme
umgesetzt,
die
im
Boden
des
Gargutbehälters
gespeichert
ist.
In
any
case,
only
that
amount
of
energy
is
converted
to
heat
of
vaporization
which
is
stored
in
the
bottom
of
the
cook
pot.
EuroPat v2
Es
wirkt
allenfalls
noch
ein
durch
die
Vorspannung
der
Schlingfeder
hervorgerufenes
Reibmoment
auf
die
Nabenabschnitte
ein.
At
most,
only
a
frictional
moment
caused
by
prestressing
of
the
wrap
around
spring
acts
on
the
hub
sections.
EuroPat v2
Die
Spitzendichte
kann
allenfalls
noch
weiter
erhöht
werden,
z.B.
bis
ca.
1100
Spitzen
pro
Quadratzoll.
The
point
density
can
possibly
be
still
further
increased,
e.g.
to
approximately
1100
points
per
square
inch.
EuroPat v2
Entsprechende
Störungen
würden
unter
dieser
Annahme
allenfalls
noch
von
der
Presse
selber
herkommen
können.
Given
this
assumption,
corresponding
failures
could
still
at
most
originate
from
the
press
itself.
EuroPat v2
Eine
Manipulation
wäre
hier
allenfalls
dann
noch
denkbar,
wenn
ein
professionell
gefälschter
Geldschein
eingegeben
würde.
In
this
case,
tampering
might
still
perhaps
be
conceivable
if
a
professionally
counterfeited
note
were
inserted.
EuroPat v2
Wer
noch
langwierige
Forschungen
verlangt,
erfährt
allenfalls
noch,
woran
die
Wälder
gestorben
sind.
No
2-320/177
van
Aerssen
such
important
matters
on
the
agenda
for
discussion
at
such
a
late
hour.
EUbookshop v2
Und
eine
evangelikale
Kirche
kann
sich
allenfalls
noch
einen
Kampf
gegen
Abtreibung
und
Homosexualität
leisten.
And
an
evangelical
church
can
still
afford
to
go
to
war
against
abortion
or
homosexuality.
ParaCrawl v7.1
Allenfalls
noch
offene
Forderungen
von
Basel
Tourismus
gegenüber
dem
Kunden
aus
der
annullierten
Buchung
werden
storniert.
Possible
still
outstanding
receivables
of
Basel
Tourism
towards
the
customer
from
the
cancelled
booking
will
be
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Man
musste
also
an
Ort
und
Stelle
ausharren
und
konnte
allenfalls
noch
auf
ein
Wunder
hoffen.
One
had
to
wait
patiently
at
one’s
place
of
residence,
and
still
hope
for
a
miracle
at
best.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
aus
mehreren
unterschiedlichen
Glasschichten
ist
allenfalls
noch
an
der
unterschiedlichen
Farbe
dieser
Schichten
erkennbar.
The
preparation
from
several
different
glass
layers
is
only
recognizable
from
the
different
colour
of
these
layers.
EuroPat v2
So
können
allenfalls
noch
wenige
Bedienelemente
an
dem
Gehäuse
eines
stark
miniaturisierten
Hörhilfegerätes
angeordnet
werden.
At
best
a
few
operating
elements
can
still
be
arranged
on
the
housing
of
a
significantly
miniaturized
hearing
aid
device.
EuroPat v2