Translation of "Allein stehend" in English

Sie sind allein stehend und ich auch.
You're single, and I'm single.
OpenSubtitles v2018

Sie hieß Lauren Heller, 21, allein stehend.
Her name was Lauren Heller, age 21. She was single.
OpenSubtitles v2018

Ich bin allein stehend, mit einem 2-jährigen Sohn.
I'm a single father, I have a 2-year-old boy.
OpenSubtitles v2018

Sie ist allein stehend, das ist ein Faktor.
That she is a single woman -- yes, it's a factor. Her lifestyle -- yes, it's a factor.
OpenSubtitles v2018

Sind Sie allein stehend, Mr. Ross?
Are you a single man, Mr Ross?
OpenSubtitles v2018

Ein Orientierungs-Center kann allein stehend sein oder Teil eines Development-Programms sein.
A compile time system may stand alone or be part of a larger program.
WikiMatrix v1

Ich habe gehört, Sie sind nun allein stehend.
I hear you're single now.
OpenSubtitles v2018

Illustrationen, für sich allein stehend oder eingebunden in Ihr Print- oder Online-Projekt.
Illustrations, stand-alone or integrated in your print issues and online-projects.
CCAligned v1

Ich allein geblieben stehend in meiner Ausgangsstellung.
I alone remained standing in my original position.
ParaCrawl v7.1

Laßt keinen von ihnen allein stehend nach den Gottesdiensten.
Let none of them be left standing alone after the services.
ParaCrawl v7.1

Er kann allein stehend oder kann mit einem Master kombiniert werden.
It can be used stand alone or can be combined with one of the Master models.
ParaCrawl v7.1

Diese wunderschöne, gepflegte Villa aus zweiter Hand liegt in Alanya allein stehend.
This beautiful, well maintained villa second hand is standing alone in Alanya.
ParaCrawl v7.1

Weniger gemeinsame Terrasse, außerhalb der Hauptgebäude platziert, dh allein stehend.
Less common terrace, placed outside the main buildings, ie standing alone.
CCAligned v1

Unerwünschte Ereignisse, die von den Prüfärzten als im Kausalzusammenhang mit Raltegravir stehend (allein oder in Kombination mit anderen ART) sowie Nebenwirkungen, die nach Markteinführung gemeldet wurden, beurteilt wurden, sind nachfolgend nach Organklassen aufgelistet.
Adverse reactions considered by investigators to be causally related to raltegravir (alone or in combination with other ART), as well as adverse reactions established in post-marketing experience, are listed below by System Organ Class.
ELRC_2682 v1

Die Studie zeigt zudem auf, dass der typische potenzielle Abwanderer aus den beitretenden Ländern jung ist, über einen Hochschulabschluss verfügt oder noch studiert, allein stehend ist und keine unterhaltsberechtigten Angehörigen hat.
The study goes on to show that the typical potential migrant from the acceding countries is young, educated to tertiary level, or still studying, and living as a single person with no dependents.
TildeMODEL v2018

Sie ist allein stehend, sie studiert, sie hatte postnatale Depressionen... als sie ihn in die Krippe legte.
She's a single mother, goes to Emerson. Evidently she suffered some form of post-partum when she put him in the manger.
OpenSubtitles v2018

Bemerkungen zur Frage, warum so viele Frauen allein stehend und arm sind Die meisten der besuchten Frauen habe ich gefragt, warum sie allein (und somit fast zwangsläufig in Armut) leben müssen.
Remarks to the question why such a lot women are alone and poor Most of the visited women I asked why they have to live alone (and so nearly unavoidable in poverty).
ParaCrawl v7.1

Allein stehend kräuselte sich der Baum durch das Farbspektrum und wurde schließlich zu einem funkelnden, regenbogenfarbenen Symbol der Weihnachtsfreude.
Standing alone, the tree rippled with color, undulating through the color spectrum and eventually becoming a sparkling, rainbow-lit symbol of Christmas cheer.
ParaCrawl v7.1

Diese T-Co- Extrusionsanlage 170 kann entweder allein stehend oder gefolgt von einer weiteren Vorrichtung 133 zum Zuführung von Cordfäden 50, einer Vorrichtung 137 zum Anbringen von Flyerfäden, vorgeschaltet werden, um eine stärkere Wandung und ein oder mehrere Lagen der Festigkeitsträger in Form von längsliegenden Fäden, Fasern oder Cord-Fäden zu erhalten.
This T-co-extrusion system 170 can either stand alone or be followed by another device 133 for feeding cord filaments 50, a device 137 for applying flyer threads, in order to obtain a stronger wall and one or more layers of the strength support in the form of longitudinally lying threads, fibres or cord filaments.
EuroPat v2