Translation of "Akustischer signalgeber" in English

Diese Signaleinrichtung 10 kann entweder eine Kontrolleuchte oder ein akustischer Signalgeber sein.
This signal facility 10 can be either an indicator lamp or an acoustic signal transmitter.
EuroPat v2
Jedem der Stellwandabschnitte 47, 48 ist ein akustischer Signalgeber 43 zugeordnet.
An acoustic signal transducer 43 is associated with each of the partition wall sections 47, 48 .
EuroPat v2
Anstelle einer optischen Anzeigevorrichtung oder zusätzlich zu einer solchen könnte auch ein akustischer Signalgeber vorgesehen sein.
Instead of the visual display means, or in addition to the latter, an acoustic signal generator may also be provided.
EuroPat v2
An der Stirnseite zeigt sich ein akustischer Signalgeber 9, hier in Form eines modernen Piezo-Lautsprechers.
An acoustic signal transmitter 9 is shown on the front, for example, in the form of a modern piezospeaker.
EuroPat v2
An einen Ausgang des Steuergerätes 7 ist eine Anzeigevorrichtung 14 und ein akustischer Signalgeber 15 angeschlossen.
A display device 14 and an acoustic signaling device 15 are connected to one output of control unit 7.
EuroPat v2
An einer Ausgabestelle 32 ist an die Maschinensteuerung 30 ein akustischer Signalgeber 47 angeschlossen.
An acoustic signal generator 47 is connected to the printing press control system 30 at an output point 32.
EuroPat v2
Um dem Inhaber der in das Lese-Schreib-Gerät 1 eingeführten Saldokarte 4 anzuzeigen, daß er einen vorgegebenen, auch auf dem Anzeigegerät 29 darstellbaren Grenzsaldo zu unterschreiten im Begriffe ist, wird vom Grenzwertausgang 45 der Vergleichsschaltung 4o ein optischer und/oder akustischer Signalgeber 46 angesteuert.
In order to show the owner of the charge card 4, introduced into the reader-writer device 1, that he is about to drop below a predetermined balance limit which may also be shown on the recording device 29, an optical and/or accoustic signal generator 46 is triggered by the limit-value output 45 of the balance comparing circuit 40.
EuroPat v2
Um den Inhaber der in das Lese-Schreib-Gerät 1 eingeführten Saldokarte 4 anzuzeigen, daß er einen vorgegebenen, auch auf dem Anzeigegerät 29 darstellbaren Grenzsaldo zu unterschreiten im Begriffe ist, wird vom Grenzwertausgang 45 der Vergleichsschaltung 40 ein optischer und/ oder akustischer Signalgeber 46 angesteuert.
In order to show the owner of the charge card 4, introduced into the reader-writer device 1, that he is about to drop below a predetermined balance limit which may also be shown on the recording device 29, an optical and/or accoustic signal generator 46 is triggered by the limit-value output 45 of the balance comparing circuit 40.
EuroPat v2
Ein Signalgeber 34, im vorliegenden Falle ein akustischer Signalgeber, ertönt, wenn die Batterie 7 ausgewechselt werden muß, wenn der Motor 5 programmwidrig läuft und wenn eine vorbestimmte Menge flüssiges Arzneimittel bzw. Injektionsflüssigkeit verbraucht ist.
A generator 34 sounds an acoustic signal when the battery 7 must be changed, when the motor 5 operates contrary to the program or its speed is incorrect, and when a predetermined quantity of liquid injection fluid is necessary.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke ist eine Alarmanzeige 30 vorgesehen, die als optischer und/oder akustischer Signalgeber ausgebildet sein kann.
To this end, an alarm indicator 30 is provided, designed either as an optical and/or acoustic signal transmitter.
EuroPat v2
Zusätzlich kann an den Mikrocomputer ein Signalgeber zum Anzeigen von Störsituationen oder Fehlersituationen angeschlossen sein, beispielsweise ein akustischer Signalgeber.
In addition, the microcomputer can be connected to a signal generator, for example, an acoustic signal generator, to indicate a disturbance or defect.
EuroPat v2
Als weitere Verbesserung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß ein in der Steuerlogik befindliches Toggle-Flip-Flop den Gleichstrommotor mit einer reversierenden Bestromung ansteuert, dessen Frequenz im hörbaren Bereich liegt, so daß der Gleichstrommotor als akustischer Signalgeber arbeitet.
A further improvement provided by the invention is that a toggle flip-flop in the control logic activates the alternating current or direct current motor with a reversing current flow, the frequency of which is in the audible range, so that the motor operates as an acoustical signalling device.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel wurden Zeitgeber und akustischer Signalgeber mit der nötigen Ansteuerung in der Sensorschnittstelle untergebracht.
In the above-described embodiment timer and acoustic transducer have been accommodated with the necessary control in the sensor interface.
EuroPat v2
Stellt die Prüfschaltung PRS jedoch fest, daß eine bedenkliche Spannung als Meßsignal Ue an den Eingangsanschlüssen 1,2 anliegt, die zu einer Gefährdung oder zumindest Verfälschung des Meßergebnisses führen könnte, so bleibt der erste Eingangskreisschalter 3 geschlossen, der zweite Eingangskreisschalter 4 geöffnet und es wird ein akustischer Signalgeber, z.B. ein Summer SU, zur Abgabe eines Fehlersignals aktiviert.
However, if the test circuit PRS determines that an objectionable voltage is present as a test signal Ue at the input connections 1, 2, which would lead to a risk or at least to a falsification of the outcome of measurement, then the first input circuit switch 3 remains closed and the second input circuit switch 4 remains open, and an acoustical signal generator, for instance a buzzer SU, is activated to output an error signal.
EuroPat v2
Durch die Steuereinheit 28 werden gleichzeitig mit dem Aktivieren eines Blinkmodus ein akustischer Signalgeber 34 und eine rechte oder eine linke Signalleuchte 36, 38 auf der Anzeigekonsole in der Fahrzeugkabine angesteuert, so daß die Bedienungsperson für die Blinkdauer sowohl akustische als auch sichtbare Signale in der Frequenz des Blinkmodus erhält.
Simultaneously with the activation of a flashing mode the control unit 28 energizes an acoustic signaling device 34 and a right or a left signal light 36, 38 on the instrument console in the vehicle cab, so that the operator receives acoustic as well as visual signals for the duration of the flashing period in the frequency of the flashing mode.
EuroPat v2
Die Sicherheitseinrichtung kann ein optischer oder akustischer Signalgeber für den Fahrer sein oder kann auch eine Klartextanzeige, die zu dem noch farbig leuchtet, umfassen.
The safety device can be an optical or acoustic signal transmitter for the driver or can also comprise a plain text display or indicator which, in addition, also lights up in color.
EuroPat v2
Zur Darstellung der Meßwerte bzw. Eingabe des Bedieners ist eine Anzeigeneinheit bzw. ein Display 2, eine Eingabetastatur 3, ein graphischer Drucker 18 sowie ein akustischer Signalgeber 19 angeschlossen.
To display the measured values and for input by the operator, there are also display unit 2, input keyboard 3, printer 18, acoustic signal generator 19 and amplifier 20 .
EuroPat v2
Sanitärgegenstand nach dem Oberbegriff von Anspruch 1, insbesondere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß dem Luftzufuhrkanal mindestens ein durch Unterdruck aktivierbarer akustischer Signalgeber zugeordnet ist.
Sanitary article according to claim 1, wherein with the air supply channel is associated at least one accoustic signal generator activatable by a vaccum.
EuroPat v2
Ein derartiger akustischer Signalgeber weist den Leuchtenabschnitten 11 - 17 entsprechende Stifte und Buchsen sowie einen entsprechenden Drehschalter auf.
Such an acoustic signal emitter has pins and sockets corresponding to the lamp sections 11 to 17, as well as corresponding rotary switches.
EuroPat v2
Es werden weiter die erfindungsgemäßen Lichtsensoren 3a,3b zur Messung der Intensität des von Lampe 1 erzeugten Lichts, eine Elektronikeinheit 4, eine Anzeige und Helligkeitseinstellung 5, ein akustischer Signalgeber 6, eine der Einspiegelung in das Mikroskop 7 dienende Einspiegelungseinheit 8, eine Anzeigeeinheit 12 für den Beobachter 9 und das Objekt 10 dargestellt.
Also depicted are light sensors 3 a, 3 b according to the present invention for measuring the intensity of the light generated by lamp 1, an electronic unit 4, an indication and brightness adjustment system 5, an acoustic signal generator 6, a reflecting-in unit 8 for reflection of light into microscope 7, an indication unit 12 for user 9, and specimen 10 .
EuroPat v2
Weiterhin enthält die Schalt- und Regeleinheit 19 einen Spannungswahlschalter 13 in Form eines Wechselschalters mit dem die Betriebsspannung aur 9 oder 18 Volt vorgewählt werden kann, einen Umpolschalter 18, mit dem die Polarisation der beiden Elektroden 4, 5 vertauscht werden kann, sowie eine Anzeigevorrichtung 9, die entweder eine Kontrolleuchte oder akustischer Signalgeber sein kann und die anspricht, wenn Ström über die beiden Elektroden 4, 5 fließt.
The switch and control unit 19 furthermore comprises a voltage selector switch 13 in the form of a change-over switch with which the operator voltage can be preset to 9 or 18 volts, a pole change switch 18 with which the polarization of the two electrodes 4, 5 can be interchanged, and a display device 9 which can be either an indicator lamp or acoustic signal transmitter and which responds when the current flows through the two electrodes 4, 5.
EuroPat v2
Sobald der Flüssigkeitsdruck im Gehäuse 1 den Schwellwert übersteigt, wirkt die Recheneinrichtung 36 über die Ausgabeeinheit 38 auf die Schaltstufen 40 und 41 derart ein, daß eine Signallampe 17 und ein akustischer Signalgeber 18 mit einer Spannungsquelle 42 verbunden sind.
As soon as the fluid pressure in the housing 1 exceeds the threshold level, the computer 36 causes switches 40 and 41 to connect a signal lamp 17 and an acoustic generator 18 to a voltage source 42.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist eine Alarmanzeige 30 vorgesehen, die als optischer und/oder akustischer Signalgeber ausgebildet sein kann.
To this end, an alarm indicator 30 is provided, designed either as an optical and/or acoustic signal transmitter.
EuroPat v2
In einer anderen Variante der Erfindung wird als Signalgeber ein optischer und akustischer Signalgeber eingesetzt, der ein von der räumlichen Ausrichtung des Entfernungsmeßgeräts abhängiges akustisches Signal abgibt.
In another variant of the present invention, an acoustic signal transducer is used as the signal transducer, which emits an acoustic signal which is a function of the spacial orientation of the distance measuring device.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass hierbei der Summer 2'sowohl als akustischer Signalgeber als auch als Sensor für die Quittierung ausgebildet ist bzw. verwendet wird.
In other words, the buzzer 2 is designed or used both as an acoustic signal transmitter and as a sensor for the acknowledgment.
EuroPat v2
Zur Erzeugung eines optisch wahrnehmbaren Warnsignals kommt beispielsweise eine Blink- oder Warnleuchte in Frage, während als akustischer Signalgeber eine Hupe, Sirene oder ein vergleichbares Alarm erzeugendes Instrument Verwendung finden kann.
A flashing light or warning light, for example, is suitable for generating an optically perceptible warning signal, whereas a horn, a siren or an instrument which produces a comparable alarm can be used as the acoustic signal generator.
EuroPat v2
Unterschreitet der Druckunterschied den Schwellwert wird dem Anwender eine Fehlfunktion signalisiert, z.B. wird ein akustischer Signalgeber 94 oder eine Signallampe 95 aktiviert.
If the pressure difference falls below the threshold value, the system signals a malfunction to the user, for example, by activating an acoustic signal 94 or a signal lamp 95 .
EuroPat v2

Related phrases

akustisch akustische Eingabe akustischer signalgeber akustischer Alarm
akustisches Signal akustische Ausgabe die akustische akustisch wirksam
akustischer reiz Signalgeber