Translation of "Akustische rückmeldung" in English
Die
Fernbedienung
verfügt
über
eine
optische
und
akustische
Rückmeldung
der
Ausführung
eines
Befehls.
The
control
is
equipped
with
both
optical
and
acoustic
indication
of
the
execution
of
aÂ
command.
ParaCrawl v7.1
Große
Tasten
mit
mechanischem
Druckpunkt
und
die
akustische
Rückmeldung
sorgen
für
sichere
Prozesse.
Large
keys
with
mechanical
pressure
point
and
acoustic
acknowledgement
ensure
safe
processes.
ParaCrawl v7.1
Ein
sicheres
Verrasten
wird
durch
eine
akustische
und
taktile
Rückmeldung
gewährleistet.
The
safe
locking
process
is
supported
by
an
acoustic
and
tactile
feedback.
ParaCrawl v7.1
Die
blauen
Switches
zeichnen
sich
durch
eine
akustische
und
mechanische
Rückmeldung
aus.
The
blue
switches
are
characterized
by
an
acoustic
and
mechanical
feedback.
ParaCrawl v7.1
So
erhält
der
Benutzer
die
akustische
Rückmeldung,
dass
die
Tür
geschlossen
ist.
This
gives
users
audible
feedback,
telling
them
that
the
door
is
shut.
ParaCrawl v7.1
Die
akustische
Rückmeldung
enthält
Sätze
wie:
Audible
feedback
includes
phrases
such
as:
ParaCrawl v7.1
Andere
Telefonsysteme
legen
ohne
akustische
Rückmeldung
die
Anwahl
per
Feature
Code
wieder
auf.
Other
telephone
systems
just
hang
up
with
no
acoustic
feedback
after
dialing
the
feature
code.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
eine
akustische
Ausgabe
der
Rückmeldung
15
über
einen
(nicht
gezeigten)
Lautsprecher
möglich.
An
acoustic
output
of
the
acknowledgment
15
is
also
possible
via
a
speaker
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Fernbedienung
verfügt
über
eine
optische
und
akustische
Rückmeldung
über
das
Drücken
einer
Taste.
The
remote
control
is
equipped
with
both
optical
and
acoustic
indication
of
pressing
aÂ
key.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
vorteilhaft
auch
eine
akustische
Rückmeldung
für
den
Monteur
durch
ein
Klick-Geräusch
erzielt
werden.
This
allows
an
advantageous
acoustic
feedback
as
well
for
the
installation
worker
by
means
of
a
clicking
sound.
EuroPat v2
Auch
eine
akustische
und
haptische
Rückmeldung
durch
Verrasten
des
Verschlusses
ist
denkbar
und
vorteilhaft.
An
acoustic
and
haptic
feedback
is
also
possible
and
advantageous
by
a
latching
of
the
closure.
EuroPat v2
Eine
akustische
Rückmeldung
kann
durch
die
Steuereinrichtung
27
mittels
eines
Lautsprechers
33
ebenfalls
erzeugt
werden.
Acoustic
feedback
can
likewise
be
generated
by
the
control
device
27
by
using
a
loudspeaker
33
.
EuroPat v2
Der
Benutzer
soll
also
beim
Verschließen,
ohne
hierauf
besondere
Aufmerksamkeit
verwenden
zu
müssen,
eine
definierte
Endposition
erreichen
und
darüber
hinaus
eine
akustische
und
taktile
Rückmeldung
erhalten,
daß
die
Verschlußkappe
in
der
Schließposition
eingerastet
ist.
During
closing,
the
user
is
to
arrive
at
a
defined
final
position
without
having
to
pay
special
attention
to
this,
and
he
is
to
receive
acoustic
and
tactile
acknowledgement
of
the
fact
that
the
closure
cap
has
locked
into
the
closing
position.
EuroPat v2
Diese
wird
von
der
Bedienungsperson
durchaus
positiv
empfunden,
weil
sie
eine
akustische
Rückmeldung
hinsichtlich
der
Funktion
des
Kraftfahrzeug-Türverschlusses
erhält.
This
is
perceived
quite
positively
by
the
operator
because
he
acquires
an
acoustic
report
with
respect
to
the
function
of
the
motor
vehicle
door
lock.
EuroPat v2
Das
bedeutet
für
die
Bedienungsperson
die
durchaus
gewünschte
akustische
Rückmeldung,
daß
seine
Betätigung
Erfolg
gehabt
hat.
For
the
operator
this
means
the
desired
acoustic
report
that
his
actuation
has
been
successful.
EuroPat v2
Die
im
Fuß
des
Ongo®
Stehsitzes
integrierte
Kugelbahn
gibt
zu
jeder
Bewegung
eine
akustische
Rückmeldung,
so
wird
aus
der
ergonomischen
Design
Stehhilfe
ein
innovativer
Bewegungstrainer,
mit
welchem
sie
Verspannungen
lösen
und
ihre
Muskulatur
kräftigen.
The
ball
track
built
into
the
foot
of
the
Ongo®
standing
seat
gives
acoustic
feedback
on
every
movement,
what
makes
the
ergonomically
designed
standing
seat
to
an
innovative
piece
of
fitness
equipment.
ParaCrawl v7.1
Das
Einrasten
ist
als
"Klick"
hörbar
und
gibt
dem
Nutzer
die
akustische
Rückmeldung,
dass
die
Verbindung
erfolgreich
hergestellt
worden
ist.
The
engagement
is
audible
as
a
click
and
gives
the
user
acoustic
feedback
that
the
connection
has
been
successfully
produced.
EuroPat v2
Wenn
auf
den
Seitenflächen
von
Rastnase
und
Einbuchtung
jeweils
ein
federbelastetes
Rastelelement
und
eine
dazu
komplementäre
Ausnehmung
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
vorhanden
sind,
ist
am
Ende
der
Einschwenkbewegung
ein
Klicken
als
akustische
Rückmeldung
des
erfolgreichen
Abschließens
der
Einschwenkbewegung
hörbar.
If
a
spring-loaded
detent
element
and
a
complementary
recess
on
the
opposite
side
are
provided
on
the
lateral
surfaces
of
the
detent
lug
and
recess,
a
click
is
audible
at
the
end
of
the
pivoting
movement
as
acoustic
feedback
of
the
successful
completion
of
the
pivoting
movement.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Passagierzugriff
erfolgt
beispielsweise
eine
Aktivierung
als
reine
Sprachsteuerung,
die
keinerlei
akustische
Rückmeldung
ausgibt
und
die
lediglich
zum
Ausführen
von
Steuerbefehlen
von
unbedenklichen
Fahrzeugfunktionen
ausgebildet
ist.
In
the
case
of
such
passenger
access,
activation
is
effected
as
pure
voice
control,
for
example,
which
outputs
no
kind
of
audio
feedback
and
which
is
designed
merely
for
executing
control
commands
for
uncritical
vehicle
functions.
EuroPat v2
Der
Golfspieler
erhält
auf
diese
Weise
eine
optische
bzw.
akustische
Rückmeldung
über
das
Erreichen
der
Endposition
beim
Rückschwung.
The
golf
player
in
this
way
receives
visual
or
audible
feedback
about
the
attainment
of
the
end
position
during
the
backswing.
EuroPat v2
Um
den
Verbau
des
Sensor
weiter
zu
vereinfachen
und
kontrollierbar
zu
machen
können
am
Sensor
mechanische
Vorrichtungen
vorgehalten
werden,
die
eine
optische,
haptische
und/oder
akustische
Rückmeldung
an
den
Operator
geben,
ob
bzw.
dass
der
Sensor
korrekt
in
Endposition
verdreht
wurde.
In
order
to
simplify
the
installation
of
the
sensor
further
and
to
allow
it
to
be
monitored,
mechanical
devices
may
be
present
on
the
sensor
which
inform
the
operator
in
an
optical,
haptic
and/or
acoustic
manner
whether
and/or
that
the
sensor
has
been
correctly
twisted
into
the
final
position.
EuroPat v2
Schnapp-
und
Rastverbindungen
sind
insoweit
besonders
günstig,
als
das
vollendete
Herstellen
der
Kopplung,
also
das
Einrasten
oder
Einschnappen,
aufgrund
der
hierbei
auftretenden
Kraftdiskontinuität
gut
taktil
feststellbar
und
ferner
mit
einem
charakteristischen
Schnapp-
oder
Klackgeräusch
verbunden
ist,
was
eine
zusätzliche
akustische
Rückmeldung
an
den
Benutzer
darstellt.
Insofar,
snap
or
latch
connections
are
particularly
favorable
because
the
completed
coupling,
i.e.
the
engaging
or
catching
due
to
the
occurring
power
discontinuity,
is
tactilely
easily
detectable
and
furthermore
connected
to
a
characteristic
snapping
or
clicking
sound,
providing
additional
acoustic
feedback
to
the
user.
EuroPat v2
Durch
das
Anschlagen
des
Golfschlägers
am
Anschlagselement
27
und
die
damit
verbundenen
Geräusche
und/oder
Erschütterungen
des
Golfschlägers
erhält
der
Golfspieler
eine
akustische
bzw.
haptische
Rückmeldung,
dass
das
Ende
der
Rückschwungbewegung
erreicht
ist.
As
a
result
of
the
impact
of
the
golf
club
on
the
stop
element
27
and
the
associated
noise
and/or
vibrations
of
the
golf
club,
the
golf
player
receives
an
acoustic
or
haptic
feedback
that
the
end
of
the
backswing
movement
is
reached.
EuroPat v2
Dies
sind
mechanische
Einfädelhilfen
(Schrägen),
mechanische
Kodierungen
für
eindeutigen
Verbau
(Schutz
gegen
verdrehten
Einbau),
mechanische
Fixierungen
und
Sperren
sowie
Vorrichtungen,
die
durch
optische,
haptische
und/oder
akustische
Rückmeldung
an
den
Operator
die
Kontrolle
des
Einbauprozesses
ermöglichen.
These
are
mechanical
threading
aids
(chamfers),
mechanical
indexing
for
precise
installation
(protection
against
twisted
installation),
mechanical
fixing
and
locking
as
well
as
devices
which
permit
the
monitoring
of
the
installation
process
by
optical,
haptic
and/or
acoustic
communication
to
the
operator.
EuroPat v2
Das
Zurückschnappen
der
Rastarme
gibt
auch
eine
akustische
Rückmeldung
dahingehend,
daß
die
Verrastung
ordnungsgemäß
erfolgt
ist.
The
snapping
back
of
the
detent
arms
also
provides
an
acoustic
indication
that
the
engagement
has
taken
place
properly.
EuroPat v2