Translation of "Akustische entkopplung" in English

Die Funktionsweise dieser zugleich als akustische Entkopplung dienenden Gas-Austausch-Vorrichtungen wurde bereits erläutert.
The operation of these gas exchange means, also serving for acoustic decoupling purposes has already been explained.
EuroPat v2
Durch die Dämpfungsschicht 11 wird eine akustische Entkopplung ermöglicht.
The presence of damping layer 11 enables an acoustic decoupling.
EuroPat v2
Diese ermöglichen eine schwingungsmäßige und akustische Entkopplung des Kunststoff-Federteils und des Stahl-Federteils.
These enable a vibrational and acoustical decoupling of the plastic spring part and of the steel spring part.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des dilatanten Elastomers gelingt die akustische Entkopplung besonders wirksam.
As a result of the use of the dilatant elastomer, the acoustic decoupling is particularly effective.
EuroPat v2
Somit kann durch das Dämpfungsverbundelement 11 eine akustische Entkopplung realisiert werden.
Acoustic decoupling can thus be implemented by way of composite damping element 11 .
EuroPat v2
Dies verhindert unerwünschte Verspannungen und beeinflußt die akustische Entkopplung positiv.
This prevents any undesirable deformation and positively influences acoustic decoupling.
EuroPat v2
Die Abrollgeräusche der Planetenräder 56 erden durch die akustische Entkopplung gedämpft.
The running noises of the planet gears 56 are damped by the acoustic decoupling.
EuroPat v2
Der Kork wirkt zudem als effektive akustische Entkopplung vom Untergrund.
Furthermore, the cork acts as an acoustically effective decoupling from the substructure.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt noch die schwierige Kontaktierung der Piezowandler und die schwierige akustische Entkopplung zwischen benachbarten Druckkammern.
It is also difficult to contact the piezotransducers and to achieve acoustic decoupling between neighboring pressure chambers. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Edelstahl-Spikes sorgen für die nötige akustische Entkopplung vom Untergrund und bieten zudem einen sicheren Stand.
Stainless-steel spikes take care of the necessary acoustic decoupling from below and offer a stable base in addition.
ParaCrawl v7.1
Diese Elastomerringe bewirken eine akustische Entkopplung der Zylinderkopfhaube von den Lagerböcken und dem Zylinderkopf des Motors.
These elastomeric rings effect an acoustic decoupling of the cylinder head cover from the bearing brackets and the cylinder head of the engine.
EuroPat v2
Neben der Abstützfunktion soll das Dämpferlager vor allem auch für eine akustische Entkopplung und Dämpfung sorgen.
In addition to the support function, the damper bearing should also provide in particular for an acoustic decoupling and damping.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Aufgabe des Dichtungsrings ist die mechanische bzw. akustische Entkopplung des Sensors vom Bauteil.
An additional object of the sealing ring is the mechanical or acoustic decoupling of the sensor from the component.
EuroPat v2
Über den akustischen Spiegel findet unmittelbar eine akustische Entkopplung des Dünnfilmresonators und des Substrats statt.
An acoustic decoupling of the thin film resonator and the substrate is effected directly by means of the acoustic mirror.
EuroPat v2
Derartige Filteranordnungen weisen im Durchlassbandes der Volumenwellen-Filteranordnung eine gute akustische Entkopplung der Volumenwellen-Resonatoren vom Substrat auf.
Filter devices of this kind exhibit in the passband of the bulk acoustic wave filter device a suitable acoustic decoupling of the bulk acoustic wave resonators from the substrate.
EuroPat v2
Die Verbindung des photoakustischen Detektors 35 über das flüssigkeitsabtrennende, gaspermeable Element, 52, 52', beispielsweise die gaspermeable Membrane 52, ist sinnvoll, da einerseits eine Flüssigkeits-Gas-Trennfläche wegen der erwähnten Verschiedenheit der akustischen Impedanz der beiden Medien eine gewisse akustische Entkopplung darstellt.
The connection of the photoacoustic detector 35 via the liquid-separating, gas-permeable element 52, 52', e.g. the gas-permeable diaphragm 52, is appropriate, because as a result of the aforementioned difference between the acoustic impedence of the two media, a liquid--gas interface represents a certain acoustic decoupling.
EuroPat v2
Der Gasaus tausch am Gasdurchtritt 51 ist dann zwar optimal, hingegen ist die akustische Entkopplung des photoakustischen Gasdetektors 35 in diesem Falle problematisch.
The gas exchange at gas passage 51 is then admittedly of an optimum nature, but the acoustic decoupling of the photoacoustic gas detector 35 is in this case problematical.
EuroPat v2
Sowohl Messungen als auch Berechnungen haben nämlich gezeigt, dass eine gaspermeable Membrane 52 allein, auch ohne ihre gleichzeitige Funktion als Gas-/ Flüssigkeits-Abtrennung eine für photoakustische Messungen hinreichend gute akustische Entkopplung darstellt.
Measurements and calculations have shown that a gas-permeable diaphragm 52 alone provides an adequately good acoustic decoupling for photoacoustic measurements, even without its simultaneous function as a gas-liquid separation means.
EuroPat v2
Die akustische Entkopplung des photoakustischen Gasdetektors 35 vom umgebesnden, die Gasauffangsstelle 54 darstellenden, Gasraum ist wiederum durch ein akustisch dämpfendes gaspermeables Element, beispielsweise eine gaspermeable Membrane 52, beim Gasdurchtritt 51 gewährleistet.
The acoustic decoupling of the photoacoustic gas detector 35 from the surrounding gas chamber representing the gas collecting point 54 is once again ensured by acoustically attenuating, gas-permeable element, e.g. a gas-permeable diaphragm 52 at gas passage 51.
EuroPat v2
Die akustische Entkopplung des photoakustischen Gasdetektors 35 vom umgebenden, die Gasauffangsstelle 54 darstellenden, Gasraum ist wiederum durch ein akustisch dämpfendes gaspermeables Element, beispielsweise eine gaspermeable Membrane 52, beim Gasdurchtritt 51 gewährleistet.
The acoustic decoupling of the photoacoustic gas detector 35 from the surrounding gas chamber representing the gas collecting point 54 is once again ensured by acoustically attenuating, gas-permeable element, e.g. a gas-permeable diaphragm 52 at gas passage 51.
EuroPat v2
Ein anderer Rolladenstab ist in der europäischen Patentanmeldung EP-A-03 65 908 beschrieben, der aus einem einseitig beschichteten Aluminiumband zu einem Hohlkörperprofil rollgeformt wird, wobei im Bereich der Anschlußbereiche eine doppellagig ausgeführte Kunststoffschicht gebildet ist, die dafür sorgt, daß eine Dämpfung des vom Rolladen abgestrahlten Schalles entsteht, da durch die akustische Entkopplung der Aluminiumflächen die Schallübertragung zwischen denselben vermieden wird.
Another roller shutter rod is described in the European patent application EP 03 65 908, which is roll-formed from a one-side coated aluminium strip into a hollow section, a double-layer plastic coating being formed in the area of the connecting areas, which ensures a damping of the sound radiated by the roller shutter, as the acoustic decoupling of the aluminium surfaces prevents the transmission of sound between same.
EuroPat v2
Bei Hohlkanalquerschnitten, die größer als ungefähr 80 % der Querschnittsfläche des größten lichten Querschnitts des nächstliegenden, von dem jeweiligen Hohlkanal durchsetzten Hohlraums sind, nimmt die zusätzliche akustische Entkopplung zwischen Auflager und Widerlager ab, um dann bei gleichen Querschnitten der Hohlkanäle und der Hohlräume, das heißt dann, wenn effektiv keine Hohlräume mehr in der Gummimatrix vorliegen und diese nur noch von den Hohlkanalscharen selbst durchsetzt ist, nicht mehr als nutzbarer Effekt nachweisbar zu sein.
With hollow channel cross-sections exceeding about 80% of the cross-sectional area of the largest inside cross-section of the nearest cavity traversed by the hollow channel in question, the additional acoustic decoupling between the support and the abutment decreases, in order that when the cross-sections of the hollow channels and of the cavities are the same, that is to say when to all intents and purposes there are no longer any cavities in the rubber matrix and only the groups of hollow channels traverse the latter, this additional acoustic decoupling can no longer be detected as a useful effect.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zu Grunde, ein solches Lager so auszugestalten, daß damit auch eine optimale akustische Entkopplung möglich wird, so daß dieses Lager die eingangs geschilderten Anforderungen weitgehend erfüllt.
It is accordingly an object of the invention to provide a damping bearing assembly, which overcomes the hereinaforementioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type and which makes optimal acoustic decoupling possible as well, so that the bearing largely fulfills all of the requirements listed at the outset.
EuroPat v2
Auf den Gasstromunterbruch kann verzichtet werden, wenn für eine genügende akustische Entkopplung der Gaszuleitungen 38, 38' und für eine hinreichend konstante Strömung gesorgt wird, sodass die photoakustische Messung nicht wesentlich gestört wird.
The gas flow interruption is not necessary if an adequate acoustic decoupling of the gas feed lines 38, 38' and a sufficiently constant flow are ensured, so that the photoacoustic measurement is not significantly disturbed.
EuroPat v2
Die akustische Entkopplung von Auflager und Widerlager bleibt dabei solange praktisch unverändert erhalten, wie der Flächeninhalt des lichten Querschnitts der Hohlkanäle, 85 % des Flächeninhalts des größten lichten Querschnitts des nächstliegenden, von diesem Hohlkanal durchsetzten Hohlraums, nicht überschreitet.
The acoustic decoupling of support and abutment is here retained practically unchanged as long as the area of the inside cross-section of the hollow channels does not exceed 85% of the area of the largest inside cross-section of the nearest cavity traversed by this hollow channel.
EuroPat v2
Sowohl der Versatz der Tintendruckkammern beiderseits der Trennplatte auf Lücke als auch die Trennplatte selbst bewirken eine gute akustische Entkopplung innerhalb eines Moduls.
The offset of the ink chambers at both sides of the intermediate plates with a mismatch and the plate itself effect a good acoustic decoupling within a module.
EuroPat v2
Für eine akustische Entkopplung zwischen Wanne 1 und Wandung 3 sind zwei weitere Dämmaterialien vorgesehen, nämlich ein wandseitiges Schallschutzprofil 10, das im Querschnitt L-förmig ausgebildet ist und das mit seinem einen Schenkel den Raum zwischen Wannenrand 2 und Wandung 3 ausfüllt, sowie eine Polsterlage 12, die sich zwischen dem Mittelsteg 16 des Befestigungselementes 4 und dem Wannenrand 2 befindet.
Two further insulating materials are provided for acoustic decoupling between the tub 1 and the wall 3, namely an acoustic protection section 10 at the wall side which is formed with an L-shaped cross-section of which one limb fills out the space between the tub rim 2 and the wall 3, and also a cushion layer 12 which is located between a support surface 7 of a central web 16 of the fixing element 4 and the tub rim 2.
EuroPat v2
Bei einer Freisprecheinrichtung, die auf Handapparate verzichtet, ist eine derartige akustische Entkopplung jedoch nicht möglich.
In a hands-free telephone setup that has no handset such acoustical decoupling is not possible.
EuroPat v2
Hierdurch wird einerseits eine zusätzliche akustische Entkopplung zwischen der Rändelschraube und dem Befestigungselement sowie andererseits zwischen dem Wannenrand und dem Befestigungselement sichergestellt.
In this way an additional acoustic decoupling is achieved between the knurled screw and the fixing element on the one hand and also ensured between the tub rim and the fixing element on the other hand.
EuroPat v2
Dadurch wird eine mechanische und akustische Entkopplung der Prüfsätze von der das Fahrzeug aufnehmenden Tragkonstruktion erreicht, was eine erhebliche Verminderung von Geräuschemissionen und anderen unerwünschten Einflüssen bewirkt.
Thereby a mechanical and acoustic separation of the test sets from the support construction receiving the vehicle is obtained, which leads to a remarkable reduction of noise emissions and other undesired influences.
EuroPat v2

Related phrases

akustische Eigenschaft akustisches warnsignal akustisch Entkopplung
die akustische akustische entkopplung zeitliche entkopplung akustische dämpfung
akustischer signalgeber akustische rückmeldung