Translation of "Akustische wahrnehmung" in English
Wie
lässt
sich
Musik
einem
Menschen
erklären,
dessen
akustische
Wahrnehmung
versiegt
ist?
How
can
music
be
explained
to
a
person
whose
acoustic
perception
has
dried
up?
ParaCrawl v7.1
Diese
bewegen
sich
immer
wieder
in
andere
Raumpositionen
und
verändern
dadurch
die
räumlich
akustische
Wahrnehmung.
They
continually
adopt
other
positions
in
space,
thereby
altering
the
spatial
acoustic
perception.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
sie
auch
festgestellt,
dass
die
akustische
Wahrnehmung
von
Wasser
angeboren
ist.
In
addition
they
found
that
this
acoustic
recognition
of
water
is
innate.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
nicht
nur
die
optische,
sondern
auch
die
akustische
Wahrnehmung
im
Fokus
des
Festivals.
The
festival
focuses
on
both
optical
and
acoustic
perception.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Einflüsse
auf
bestimmte
Gehirnregionen,
die
Telepathie
und
astrale
akustische
Wahrnehmung
stören
sollen.
It
is
an
influence
on
certain
brain
areas
in
order
to
interfere
with
telepathy
and
astral
acoustic
perception.
ParaCrawl v7.1
Diese
werteten
sie
anschließend
mathematisch
aus,
um
die
akustische
Wahrnehmung
der
Tiere
zu
verstehen.
They
then
evaluated
them
mathematically
in
order
to
understand
the
animals'
acoustic
perception.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
den
Lernprozess
sind
dabei
die
akustische
Wahrnehmung
sowie
die
Fähigkeit
zur
Lauterzeugung.
Crucial
for
the
process
are
acoustic
perception
and
the
ability
to
produce
sound.
ParaCrawl v7.1
Nichtverbale
akustische
Wahrnehmung
erfordert
das
Aequivalent
an
Wahrnehmungseinheiten,
die
Silben
und
der
Wahrnehmung
von
Sequenzen
dieser
Einheiten
"zeitlich"
entsprechen.
Non-verbal
auditory
perception
involves
the
equivalent
of
perceptual
units
akin
to
syllables
and
perception
of
sequences
of
these
units
in
a
"temporal
pattern".
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wurde
versucht,
in
der
Arbeitsumgebung
die
visuelle
Ermüdung
zu
reduzieren
und
die
akustische
Wahrnehmung
zu
verbesseren.
In
the
working
environment,
attempts
were
made
to
reduce
visual
fatigue
and
also
to
improve
audio
reception.
EUbookshop v2
Mir
scheint,
dass
unsere
akustische
Wahrnehmung
den
bestimmenden
Anteil
an
unserer
-
nicht
nur
physischen
-
Selbstvergewisserung
hat.
It
seems
to
me
that
our
acoustic
perception
is
mainly
responsible
for
our
-
not
only
physical
-
ascertainment
of
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
"subjektive
Tinnitus"
eine
akustische
Wahrnehmung,
die
unabhängig
von
einem
Schall,
der
auf
das
Ohr
wirkt,
vom
Patienten
wahrgenommen
wird.
So
that
“subjective
tinnitus”
is
an
acoustic
perception
that
independent
of
a
sound
acting
on
the
ear,
is
perceived
by
the
patient.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
für
eine
angenehme
akustische
Wahrnehmung
des
Benutzers
sämtliche
Zustände
sowohl
der
Beam-Fokussierung
als
auch
des
Mixers
sanft
und
ohne
plötzliche
Schritte
gewechselt
werden.
It
is
clear
that
all
states
both
of
the
beam
focusing
and
also
of
the
mixture
are
gently
changed
without
sudden
steps
for
a
pleasant
acoustic
perception
of
the
user.
EuroPat v2
Mit
einer
Verabreichungsvorrichtung
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
kann
ein
Anwender
leicht
an
der
Verabreichungsvorrichtung
ablesen
oder
durch
akustische
Wahrnehmung
erkennen,
ob
der
Abmischvorgang
und
der
anschliessende
Primingvorgang
vollständig
und
ordnungsgemäss
durchgeführt
wurden.
Using
an
administering
device
in
accordance
with
the
present
invention,
a
user
can
easily
take
a
reading
from
the
administering
device
or
is
able
to
tell
by
acoustic
perception
whether
a
mixing
operation
and
a
subsequent
priming
operation
have
been
fully
and
correctly
performed.
EuroPat v2
Es
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
dass
die
Lautheit
als
eine
der
wesentlichsten,
die
akustische
Wahrnehmung
bestimmenden
psycho-akustischen
Grössen
anzusehen
ist.
It
has
been
found,
however,
that
loudness
must
be
viewed
as
one
of
the
most
essential
psycho-acoustic
variables
determining
acoustic
perception.
EuroPat v2
Funktionen
wie
Balance,
Fader,
Baß,
Höhen
und
Gebläse
besitzen
einen
wohldefinierten
Mittelwert,
über
den
der
Benutzer
häufig
informiert
sein
möchte,
ohne
sich
allein
auf
seine
optische
und/oder
akustische
Wahrnehmung
verlassen
zu
müssen.
Functions,
such
as
balance,
fader,
bass,
pitches
and
fan
have
a
well-defined
average
value
of
which
the
user
frequently
wants
to
be
informed
without
having
to
rely
only
on
his
visual
and/or
acoustic
perception.
EuroPat v2
Ist
das
Standard-Ohrstück
hingegen
zu
groß,
wird
häufig
die
akustische
Wahrnehmung
beeinträchtigt,
da
hier
die
für
einen
Druckausgleich
im
Ohr
notwendige
Belüftung
nicht
immer
sichergestellt
werden
kann.
By
contrast,
if
the
standard
earpiece
is
too
large,
the
audio
perception
is
often
adversely
affected,
since
in
this
case
the
ventilation
needed
to
provide
pressure
equalization
in
the
ear
cannot
always
be
ensured.
EuroPat v2
Der
-
in
der
Regel
erwünschte
-
Tastenklick
ist
als
akustische
und
haptische
Wahrnehmung
hörbar
und
fühlbar
und
wird
maßgeblich
von
der
Mechanik
des
Schalters
3
auf
der
Leiterplatte
15
erzeugt.
The
generally
desired
button
click
as
an
acoustic
and
haptic
experience
is
audible
and
tangible
and
is
essentially
caused
by
the
mechanics
of
switch
3
on
the
circuit
board
15
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
ein
Klicksystem
vorgesehen,
welches
für
den
Nutzer
sicherstellt,
neben
visueller
und
haptischer
auch
eine
akustische
Wahrnehmung
des
Vollzugs
der
Verklemmung
zweier
Spielbausteine
SB
zu
erhalten.
According
to
the
invention,
a
click
system
is
provided
which
ensures
for
the
user,
in
addition
to
visual
and
haptic,
an
acoustic
perception
of
the
execution
of
the
clamping
of
two
game
blocks
SB.
EuroPat v2
Der
Tinnitus
ist
eine
akustische
Wahrnehmung,
die
unabhängig
von
einem
Schall,
der
auf
das
Ohr
wirkt,
vom
Patienten
wahrgenommen
wird.
Tinnitus
is
an
acoustic
perception
that
is
perceived
by
the
patient
independently
from
sounds
acting
on
the
ear.
EuroPat v2
Bisherige
Behandlungsumgebungen
intensivpflichtiger
Personen
P
beeinflussen
durch
eine
Vielzahl
von
Einflussfaktoren
die
visuelle,
akustische
Wahrnehmung,
die
räumliche
und
zeitliche
Orientierung.
Treatment
environments
to
date
of
persons
P
which
are
bound
to
intensive
care
influence
the
visual,
acoustic
perception,
the
spatial
and
temporal
orientation
due
to
a
large
number
of
influencing
factors.
EuroPat v2
Hintergrund
hierzu
ist,
dass
sich
die
Raumakustik
bzw.
akustische
Wahrnehmung
entsprechend
ändert,
je
nachdem
ob
die
Hörposition
sich
näher
an
der
Wand
befindet
oder
in
welche
Richtung
der
Hörer
schaut.
The
background
here
is
that
the
room
acoustics
or
acoustic
perception
will
change
depending
on
whether
the
listening
position
is
closer
to
the
wall
or
which
direction
the
listener
is
directed
to.
EuroPat v2
Die
beiden
Rohre
sind
die
einzigen
sichtbaren,
skulpturalen
Momente
innerhalb
der
Installation,
die
über
die
akustische
Wahrnehmung
den
Raum
physisch
erfahrbar
macht
und
zu
einer
Klang-Skulptur
formt.
These
two
tubes
are
the
only
visible
sculptural
moments
incorporated
in
the
installation,
which
is
otherwise
a
sound
sculpture,
mediating
the
physical
experience
of
the
room
through
auditory
perception.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollen
die
akustische
Wahrnehmung
in
möglichst
vielen
Situationen
für
möglichst
viele
unterschiedliche
Benutzer
verbessern
oder
erst
ermöglichen.
These
should
improve,
or
at
least
enable,
acoustic
perception
for
as
many
different
users
as
possible
in
as
many
situations
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Zwar
können
wir
unsere
Ohren
nicht
schließen
wie
die
Augen,
dennoch
wird
auch
die
akustische
Wahrnehmung
aktiv
gesteuert.
We
cannot
close
our
ears
like
we
do
our
eyes,
but
the
acoustic
perception
is
also
actively
controlled.
ParaCrawl v7.1
Das
Elektronische
Ohr
ermöglicht
eine
wahrhafte
Gymnastik
der
Ohrmuskulatur
und
die
akustische
Wahrnehmung
wird
gesteigert
und
verfeinert.
The
electronic
ear
allows
real
muscular
training
of
the
ear.
Thanks
to
it,
a
person
increases
and
sharpens
his/her
perception
of
sounds.
ParaCrawl v7.1
Die
Künstler
Janet
Cardiff
(*1957
in
Brussels,
Kanada)
und
George
Bures
Miller
(*1960
in
Vegreville,
Kanada)
schaffen
in
ihrem
Werk
seit
Mitte
der
1990er-Jahre
gemeinsam
illusionistische
Räume,
in
denen
die
akustische
Wahrnehmung
sowie
die
skulpturalen
und
physischen
Eigenschaften
von
Klang
eine
zentrale
Rolle
spielen.
Biography
The
artists
Janet
Cardiff
(*1957
in
Brussels,
Canada)
and
George
Bures
Miller
(*1960
in
Vegreville,
Canada)
have
been
working
together
since
the
mid-1990s,
creating
illusionary
spaces
in
which
the
acoustic
perception
of
sound,
as
well
as
its
sculptural
and
physical
qualities,
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Die
Virusserie
ist
eine
Forschungsreise
in
die
akustische
Wahrnehmung,
ein
Ausloten
von
Reaktionen
unserer
Hirne
im
Millisekundenbereich,
ein
Plädoyer
für
den
akustischen
Augenblick
in
höchster
Präzision.
The
virus
series
is
an
expedition
into
acoustic
perception,
a
sounding
of
the
responses
of
our
brains
in
the
span
of
milliseconds,
a
plea
for
the
precise
acoustic
moment.
ParaCrawl v7.1
In
Wahrnehmungspsychologische
Analyse
der
Radfahraufgabe
(Heft
M
267)
werden
die
visuelle
und
akustische
Wahrnehmung
der
Verkehrsumwelt
von
Radfahrern
sowie
diesbezügliche
Wahrnehmungsfehler
und
deren
Ursachen
beschrieben
(zur
Projektbeschreibung).
In
Wahrnehmungspsychologische
Analyse
der
Radfahraufgabe
(M
267)
/
Perceptual
psychological
analysis
of
the
cycling
task
cyclists’
visual
and
acoustic
perception
of
road
traffic
are
explored,
and
identified
types
and
causes
of
perceptional
errors
are
reported
(visit
our
project
page).
ParaCrawl v7.1