Translation of "Akustische prüfung" in English
Auch
eine
akustische
Prüfung
durch
die
DB
Systemtechnik
wurde
erfolgreich
absolviert.
It
also
successfully
completed
an
acoustic
test
by
DB
Systemtechnik.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehört
u.
a.
auch
die
visuelle
und
akustische
Prüfung
des
Materials
vor
der
Eindeckung.
Among
other
things,
this
also
includes
the
visual
and
acoustic
testing
of
the
materials
before
tiling.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
optischen
Überprüfung,
welche
sich
naturgemäß
nur
auf
den
Zustand
der
Oberfläche
richten
kann,
erfolgt
noch
eine
akustische
Prüfung.
In
addition
to
an
optical
examination,
which
naturally
can
address
merely
the
condition
of
the
surface,
an
acoustic
examination
takes
place
as
well.
EuroPat v2
Im
Prinzip
handelt
es
sich
hier
um
eine
akustische
Prüfung,
bei
der
der
Trennschleifer
geschüttelt
wird
–
ein
wichtiger
Schritt
in
der
Qualitätsprüfung
und
Endkontrolle.
Basically,
the
shake
test
is
an
acoustic
test,
whereby
the
cut-off
saw
is
shaken
-
but
it
is
an
important
step
in
quality
assurance
and
final
inspection.
ParaCrawl v7.1
Bei
mcm
Prüfsysteme
leitete
er
mehrere
Entwicklungsprojekte
im
Bereich
akustische
Prüfung
und
Modalanalyse
von
der
Definitionsphase
bis
zur
Serienreife.
While
working
at
mcm
Prüfsysteme,
he
led
numerous
development
projects
in
the
field
of
acoustics
testing
and
modal
analysis,
from
the
project
initiation
phase
to
the
maturity
phase.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
besteht
dieses
Wissen
aus
der
Sammlung
der
technologischen
Parameter
der
für
die
Diagnoseeinrichtung
benötigten
Hardwarekomponenten,
wie
beispielsweise
Sensoren
für
eine
akustische
Prüfung
des
zu
prüfenden
Motors.
Second,
this
knowledge
includes
the
collection
of
the
technological
parameters
of
the
hardware
components
necessary
for
the
diagnostic
device,
such
as,
for
example,
sensors
for
an
acoustic
examination
of
a
motor.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
ein
technisches
Objekt
ist
beispielsweise
ein
Elektromotor,
der
mit
Hilfe
der
Diagnoseeinrichtung
beispielsweise
durch
eine
akustische
Prüfung
auf
einen
Lagerschaden
überprüft
werden
soll.
One
example
of
a
technical
object
is
an
electric
motor
that
is
to
be
examined
for
bearing
damage
using
the
diagnostic
device
through,
for
example,
an
acoustic
examination.
EuroPat v2
Computermodelle
Simulation
der
Start-Umgebung
ist
sehr
komplex
und
ungenau,
was
dazu
führt,
sind
physikalische
Schwingungen
und
akustische
Prüfung
der
Fahrzeuge
immer
noch
der
beste
Ansatz,
um
Satelliten
zu
validieren
und...Read
the
Rest
>
Computer
modeling
simulation
of
the
launch
environment
is
complex
and
imprecise;
as
a
result,
physical
vibration
and
acoustic
testing
of
these
vehicles
are
still
the…Read
the
Rest
>
ParaCrawl v7.1
Obwohl
man
gute
Ergebnisse
für
den
Lastumschaltereinsatz
erhalten
hat,
stellte
die
akustische
Prüfung
des
Wählers
für
diesen
OLTC-Typ
eine
Herausforderung
dar,
da
während
der
Schaltung
des
Wählers
nur
ein
sehr
niedriger
Geräuschpegel
erzeugt
wird.
Although
good
results
were
obtained
for
the
diverter
switch
compartment,
the
acoustic
evaluation
of
the
selector
switch
was
a
challenge
for
this
type
of
LTC
given
the
very
low
noise
levels
generated
during
selector
switch
operation.
ParaCrawl v7.1
Computermodelle
Simulation
der
Start-Umgebung
ist
sehr
komplex
und
ungenau,
was
dazu
führt,
sind
physikalische
Schwingungen
und
akustische
Prüfung
der
Fahrzeuge
immer
noch
der
beste
Ansatz,
um
Satelliten
zu
validieren
und…
Computer
modeling
simulation
of
the
launch
environment
is
complex
and
imprecise;
as
a
result,
physical
vibration
and
acoustic
testing
of
these
vehicles
are
still
the…
ParaCrawl v7.1
Computermodelle
Simulation
der
Start-Umgebung
ist
sehr
komplex
und
ungenau,
was
dazu
führt,
sind
physikalische
Schwingungen
und
akustische
Prüfung
der
Fahrzeuge
immer
noch
der
beste
Ansatz,
um
Satelliten
zu
validieren
und
Trägerraketen
Design.
Computer
modeling
simulation
of
the
launch
environment
is
complex
and
imprecise;
as
a
result,
physical
vibration
and
acoustic
testing
of
these
vehicles
are
still
the
best
approach
to
validate
spacecraft
and
launch
vehicle
design.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
akustischen
Prüfung
und
Diagnose
von
technischen
Gegenständen
ist
es
weit
verbreitet,
hochleistungsfähige
Spezialhardwarekomponenten
zur
Anbindung
von
Meßsignalaufnehmern
an
computerisierte,
die
Auswertung
der
erfaßten
Meßwerte
besorgenden
Geräten
einzusetzen.
In
acoustic
testing
and
diagnosis
of
technical
objects,
it
is
also
common
to
use
powerful
special
hardware
components
to
tie
the
test
signal
sensors
to
computerized
devices
that
perform
the
analysis
of
the
measured
values.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
akustischen
Prüfung
von
Monolithen
auf
Beschädigung
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
present
invention
relates
to
a
process
for
the
acoustic
examination
of
monoliths
for
damage
as
well
as
a
device
for
carrying
out
the
process.
EuroPat v2
Auch
beeinflussen
Ort
und
Stärke
des
Anschlages,
der
bei
dem
bekannten
Vorgehen
zur
akustischen
Prüfung
von
Hand
vorgenommen
wird,
das
Ergebnis
der
Prüfung,
insofern
als
die
daraus
folgende
unterschiedliche
Lautheit
des
abgestrahlten
Geräusches
das
Schallempfinden
der
Prüfperson
verändert.
Also,
the
striking
location
and
strength,
carried
out
manually
in
the
known
process
for
acoustic
examination,
influence
the
result
of
the
examination
inasmuch
as
the
resulting
variation
in
loudness
of
the
radiated
sound
alters
the
sound
perception
of
the
examining
person.
EuroPat v2
Insgesamt
ergibt
sich
somit
eine
geringe
Zuverlässigkeit
der
herkömmlichen
akustischen
Prüfung,
was
in
der
Praxis
durch
einen
großen
Anteil
von
Monolithen
zum
Ausdruck
kommt,
die
weder
eindeutig
als
einwandfrei,
noch
eindeutig
als
beschädigt
einstufbar
sind.
Thus,
all
in
all,
a
low
degree
of
reliability
results
from
the
conventional
acoustic
examination,
which
in
practice
is
expressed
by
a
large
portion
of
monoliths
which
can
neither
be
clearly
classified
as
flawless
nor
clearly
as
damaged.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
akustischen
Prüfung
von
Monolithen
auf
Beschädigung
zu
schaffen,
das
sich
durch
eine
große
Zuverlässigkeit
auszeichnet.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
create
a
process
for
the
acoustic
examination
of
monoliths
for
damage,
which
distinguishes
itself
by
a
high
degree
of
reliability.
EuroPat v2
Für
eine
Rissdetektion
bei
sicherheitsrelevanten
Bauteilen
aus
Kunststoff
kommen
beispielsweise
optische,
akustische
oder
teilzerstörende
Prüfungen
zur
Anwendung.
The
crack
detection
of
safety-critical,
plastic
components
involves
the
use
of
optical,
acoustic
or
destructive
testing
procedures.
ParaCrawl v7.1
Einer
derartigen
akustischen
Prüfung
haften
verschiedene
Nachteile
an:
Zum
einen
ist
die
Reproduzierbarkeit
nicht
zufriedenstellend,
weil
das
subjektive
Klangempfinden
der
prüfenden
Person
für
das
Ergebnis
der
Prüfung
maßgeblich
ist.
With
such
an
acoustic
examination,
various
disadvantages
are
connected:
For
one
thing,
the
reproduceability
is
not
satisfactory,
because
the
subjective
sound
perception
by
the
person
conducting
the
test
is
critical
to
the
result
of
the
examination.
EuroPat v2