Translation of "Aktuelle möglichkeiten" in English
Die
aktuelle
Pipeline
an
Möglichkeiten
ist
weiterhin
sehr
stark.
The
current
pipeline
of
opportunities
remains
strong.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
aus
den
Bereichen
Telekommunikation
und
Mobilität
zeigen
aktuelle
Möglichkeiten:
Companies
from
the
telecommunications
and
mobility
sectors
will
present
the
latest
capabilities:
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
aktuelle
Möglichkeiten
bei
Schenck.
Find
out
more
about
entry
possibilities
for
pupils
at
Schenck.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
Ihnen
stets
aktuelle
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
Ihrer
Systemleistung.
We
always
show
you
current
possibilities
for
the
improvement
of
your
system
performance.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
aktuelle
Möglichkeiten
bei
HOMAG.
Find
out
more
about
our
current
opportunities
at
HOMAG.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
Fortschritte
und
aktuelle
Möglichkeiten
naturwissenschaftlicher
Untersuchungsmethoden
legten
eine
multidisziplinäre
Herangehensweise
an
den
Gegenstand
nahe.
It
was
mainly
the
advances
in
and
current
possibilities
of
scientific
techniques
which
have
encouraged
a
multi-disciplinary
approach
to
this
topic.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Möglichkeiten,
aktuelle
Informationen
über
Ihren
geplanten
Flug
abzurufen,
unter
anderem:
There
are
several
ways
to
receive
the
most
up-to-date
information
about
your
scheduled
flight
including
the
following:
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Problem
anzugehen
und
zu
beheben,
plant
Kollegin
Reding
bis
Ende
dieses
Jahres
eine
Mitteilung,
in
der
der
Stand
der
Umsetzung
der
bestehenden
Richtlinie
über
irreführende
und
vergleichende
Werbung
und
über
aktuelle
weitere
Möglichkeiten
für
ihre
Überarbeitung
berichtet
und
eine
Bewertung
abgegeben
wird.
In
order
to
address
and
resolve
this
problem,
Mrs
Reding
plans
to
issue
a
communication
by
the
end
of
the
year
which
will
report
on
the
status
of
the
implementation
of
the
existing
directive
concerning
misleading
and
comparative
advertising
and
on
the
current
opportunities
for
revising
it
and
which
will
provide
an
evaluation
of
the
situation.
Europarl v8
Einige
aktuelle
therapeutische
Möglichkeiten
bestehen
darin,
gemeinsam
mit
dem
Hämoglobin
Haptoglobin
oder
Vitamin
C
zu
injizieren
–
Zusätze,
die
für
die
Entwicklung
sicherer
und
effektiver
Blutersatzstoffe
vielversprechend
sind.
Some
recent
therapeutic
possibilities
include
the
co-infusion
of
haptoglobin
with
hemoglobin
in
circulation
or
with
vitamin
C
–
additives
that
hold
promising
implications
for
the
development
of
safe
and
effective
blood
substitutes.
News-Commentary v14
Die
unmittelbar
betroffenen
Unternehmen
(d.h.
Unternehmen,
die
als
Vertragspartner
eine
direkte
Finanzhilfe
des
Programms
erhalten)
oder
mittelbar
betroffenen
Unternehmen
(d.h.
als
Empfänger
von
über
die
Fördernetze
verbreiteten
Informationen
über
aktuelle
gesetzgeberische
Maßnahmen,
Möglichkeiten
im
Rahmen
der
Programme
und
anderer
Gemeinschaftsinitiativen
sowie
über
Ergebnisse
der
im
Rahmen
dieser
Programme
finanzierten
Projekte,
die
für
eine
Verbreitung
in
Frage
kommen,
und
über
bestehende
vorbildliche
Verfahren)
sind
als
Produzenten
sowie
als
Verbraucher
von
Energie
in
verschiedenen
Tätigkeitsbereichen
anzusiedeln:
The
businesses
which
are
affected
directly
(i.e.
which
receive
direct
financial
aid
from
the
programme
as
contractors)
or
indirectly
(i.e.
the
recipients
of
information
sent
out
through
the
promotion
networks
on
the
legislation
in
force,
the
opportunities
offered
by
the
programmes
and
other
Community
initiatives,
the
results
of
the
projects
funded
under
these
programmes
and
likely
to
be
copied,
and
the
best
practices
available)
are
located
in
several
sectors
of
activity,
both
as
producers
and/or
users
of
energy:
TildeMODEL v2018
Er
informiert
Sie
über
die
Arbeit
des
Career
Service
und
stellt
Ihnen
aktuelle
Möglichkeiten
vor,
mit
unseren
Studierenden
in
Kontakt
zu
treten.
It
keeps
you
informed
about
current
Career
Service
projects
and
keeps
you
updated
on
new
opportunities
to
contact
our
students.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
berichten
wir
über
Zukunftsthemen
und
Innovationen,
über
aktuelle
technische
Möglichkeiten
der
Digitalisierung
und
über
allgemeine
Hintergrundinfos
der
digitalen
Welt.
We
regularly
inform
about
future
topics
and
innovations,
about
current
technical
possibilities
of
digitization
and
about
general
background
information
of
the
digital
world.
CCAligned v1
Alexandre
Orion,
Metabiotics
8,
2003
Courtesy
the
Artist
und
Foley
Gallery,
New
York
Out
of
Body
ist
der
Titel
einer
Ausstellung
in
der
Lobby
Gallery
der
Deutschen
Bank
New
York,
die
sich
an
die
Spuren
des
Körpers
in
der
Gegenwartskunst
heftet
und
aktuelle
Möglichkeiten
der
Selbstrepräsentation
auslotet.
Alexandre
Orion,
Metabiotics
8,
2003
Courtesy
of
the
Artist
and
Foley
Gallery,
New
York
Out
of
Body
is
the
title
of
an
exhibition
at
the
Lobby
Gallery
of
Deutsche
Bank
New
York
that
investigates
the
role
of
the
body
in
contemporary
art
and
explores
current
possibilities
of
self-representation.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Projekt
"Möglichkeiten
der
Instrumentierung
von
Energieverbrauchsreduktion
durch
Verhaltensänderung"
für
das
Umweltbundesamt
verdeutlicht
zahlreiche
Hemmnisse
für
eine
Verkleinerung
von
Wohnflächen
–
so
etwa
das
fehlende
Problembewusstsein
oder
eine
emotionale
Bindung
an
die
Immobilie.
The
current
project
"Opportunities
for
instrumenting
energy
consumption
reduction
through
behaviour
change"
for
the
Federal
Environment
Agency
pinpoints
a
number
of
obstacles
to
reducing
living
space,
including
lack
of
awareness
of
the
issue
and
emotional
ties
to
a
property.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratungsgesellschaft
KBA
Complete
wird
aber
zusammen
mit
dem
Technologiepartner
Hiflex
und
der
italienischen
Logica
interessierten
Druckunternehmern
die
Gelegenheit
bieten,
sich
über
aktuelle
Möglichkeiten
der
Prozessoptimierung
innerhalb
eines
Druckbetriebes
zu
informieren.
The
independent
consultants
from
KBA
Complete,
however,
will
nevertheless
be
joined
by
German
technology
partner
Hiflex
and
Italian
software
developer
Logica
to
inform
interested
print
companies
on
the
current
possibilities
for
process
optimisation
within
a
print
company.
ParaCrawl v7.1
Und
doch,
wenn
Sie
die
Hochzeit
Handtasche
mehr
als
einmal
verwenden
mögen,
versuchen
zu
trendy
und
aktuelle
Möglichkeiten
zu
geben:
höchstwahrscheinlich,
sie
sehr
bald
aus
der
Mode,
vielleicht
die
nächste
Saison,
und
schließlich
Abendtasche
Sie
ein
paar
mal
abholen.
What
did
not
offer
boutiques
and
online
stores:
rubber
boots,
pink
and
heart,
bags
of
straw
and
bright
cloth...
Still,
if
you
want
to
use
a
wedding
handbag
more
than
once,
try
to
give
up
too
trendy
and
topical
options:
most
likely,
they
go
out
of
fashion
very
soon,
perhaps
the
next
season,
and
eventually
evening
bag
you
pick
up
a
couple
of
times.
ParaCrawl v7.1
Meine
Tochter,
du
bist
richtig
an
der
Schwelle
von
dem,
was
ich
heute
abend
berührte,
dass
rund
um
jede
aktuelle
Wirklichkeit
tausend
Möglichkeiten
schwirren,
damit
Zeit
sich
hinunter
zu
einem
löst,
Moment
um
Moment.
My
daughter,
you
are
right
on
the
cusp
of
what
I
touched
on
tonight,
that
around
every
actuality
is
swarming
a
thousand
possibilities
that
time
is
resolving
down
to
one,
moment
by
moment.
ParaCrawl v7.1
Die
am
Dienstag,
dem
30.
September
in
Halle
P
stattfindende
Konferenz
ist
Teil
eines
langfristigen
Projekts
und
konzentriert
sich
u.a.
auf
Messung
und
Monitoring
des
Energieverbrauchs,
Einkaufsmöglichkeiten
für
Energien
und
aktuelle
Möglichkeiten
zum
Integrieren
regenerativer
Energiequellen.
The
conference
held
on
Tuesday
30
September
in
Hall
P
is
part
of
a
long-term
project
and
will
focus,
among
other
things,
on
measurement
and
monitoring
of
consumption,
ways
of
purchasing
energy
or
current
possibilities
of
integration
of
renewable
energy
sources.
ParaCrawl v7.1
Seit
April
veranstalten
wir
regelmäßig
sehr
erfolgreich
unsere
PSA-Workshops
mit
unseren
Kunden
aus
dem
Bereich
der
Konfektion,
Mietwäsche
und
Industrie
über
die
neue
EU-Verordnung,
aktuelle
Normen
und
Möglichkeiten
wirklich
permanenter,
gesicherter
und
geprüfter
schwerentflammbarer
Ausrüstung.
We
regularly
discuss
very
successfully
in
our
PPE
workshops
together
with
our
customers
from
garment
making,
rental
laundry
and
industry,
the
new
EU-Regulation,
current
standards
and
possibilities
of
really
permanent,
secured
and
tested
flame
retardant...
CCAligned v1
Neben
den
Vorträgen
auf
den
unterschiedlichen
Podien
hatten
die
Besucher
aber
noch
eine
Reihe
weiterer
Möglichkeiten,
aktuelle
Themen
zu
diskutieren,
wie
zum
Beispiel
in
der
Poster
Gallery.
Intensive
networking
among
colleagues
Besides
the
presentations
on
the
different
podia,
visitors
had
variety
of
other
opportunities
to
discuss
current
topics,
such
as
in
the
Poster
Gallery.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
Die
Optionen
vermehren
sich
–
für
Lernende
wie
Lehrende
–
passgenaue
Lernformen
zu
finden:
Teilnehmende
der
Konferenz
geben
Einblicke
in
aktuelle
Möglichkeiten
und
Utopien.
On
the
contrary:
there
are
increasing
opportunities
for
learners
and
teachers
alike
to
find
the
forms
of
learning
that
suit
them
best.
Conference
participants
give
insights
into
current
possibilities
and
utopias.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen,
was
Arbeitsschutzprodukte
leisten
können,
wenn
aktuelle
technische
Möglichkeiten
ausgeschöpft
und
in
den
Dienst
der
Anwender
gestellt
werden.
This
range
shows
what
personal
protective
equipment
can
achieve
if
the
latest
technological
developments
are
applied
and
adapted
to
fulfil
user
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Informationsangebot
der
interbad
bietet
vielfältige
Möglichkeiten,
aktuelle
Neuigkeiten
fundiert
und
aus
erster
Hand
zu
erfahren.
The
information
offering
of
interbad
provides
diverse
options
to
find
out
the
latest
news
reliably
and
first
hand.
ParaCrawl v7.1
Auf
unseren
Webseiten
informieren
wir
Sie
über
aktuelle
Möglichkeiten
des
Engagements
auf
EU-Ebene,
zum
Beispiel
durch
die
Beteiligung
an
Konsultationen
oder
Veranstaltungen
.
On
our
website,
we
inform
you
about
opportunities
to
engage
at
the
European
level
through
the
participation
in
Consultations
or
Events,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Es
bringt
wichtige
Entscheidungsträger,
Meinungsführer
und
brillante
junge
Köpfe
zusammen,
um
aktuelle
Herausforderungen
und
Möglichkeiten
der
Umsetzung
von
Ideen
in
Taten.
It
brings
together
key
decision
makers,
thought
leaders,
and
brilliant
young
minds
to
address
current
challenges
and
opportunities
on
transforming
ideas
in
to
action.
ParaCrawl v7.1
Dann
nehmen
Sie
mit
uns
Kontakt
auf
und
informieren
sie
sich
über
die
aktuelle
Möglichkeiten
bei
IFN:
Please
do
contact
us
and
get
information
on
the
current
topics:
ParaCrawl v7.1
Es
werden
einige
neue
smartphones
veröffentlicht
in
den
nächsten
paar
Monaten
und
es
gibt
noch
einige
aktuelle,
unglaubliche
Möglichkeiten.
There
will
be
several
new
smartphones
released
in
the
next
couple
of
months
and
there
are
still
some
current,
incredible
options.
ParaCrawl v7.1