Translation of "Aktuelles verständnis" in English
Unser
aktuelles
Verständnis
der
Physik,
soweit
es
denn
reicht,
ist
aussagestark
und
präzise,
aber
weniger
ästhetisch
und
kohärent,
als
es
sein
sollte.
Our
current
understanding
of
physics
is
powerful
and
accurate,
as
far
as
it
goes,
but
it
is
not
as
beautiful
and
coherent
as
it
should
be.
News-Commentary v14
Der
Text
stellt
in
der
Tat
ein
aktuelles
Werkzeug
zum
Verständnis
der
katholischen
Soziallehre
dar,
die
im
Laufe
der
Zeit
–
angesichts
der
komplexen
Probleme
einer
sich
rasch
und
mühevoll
entwickelnden
Weltgesellschaft
–
erhebliche
Neuerungen
erfahren
hat.
Indeed,
the
text
is
an
up-to-date
means
of
acquiring
knowledge
of
Catholic
social
teaching
of
which,
as
time
has
passed,
important
studies
have
been
made
in
response
to
the
complex
problems
of
a
global
society
in
rapid
and
troubled
development.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
unser
aktuelles
Verständnis,
aber
Sie
müssen
die
Mietbedingungen
beachten,
die
LBTC
zum
Zeitpunkt
der
Anmietung
vorlegt.
This
is
our
current
understanding
but
you
need
to
observe
the
terms
of
rent
as
presented
by
LBTC
at
the
time
of
hire.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
auf
unser
umfassendes,
aktuelles
Verständnis
der
PTCRB
Vorschriften
und
unser
umfangreiches
Wissen
über
die
weltweit
führenden
Funkmodule
verlassen.
You
can
rely
on
our
comprehensive,
up-to-date
understanding
of
the
PTCRB
regulations
combined
with
an
extensive
knowledge
of
the
world's
leading
wireless
modules.
ParaCrawl v7.1
Seine
Methode,
die
ihre
Wurzeln
in
der
russischen
Erfahrung
hatte,
war
richtig,
obwohl
sein
aktuelles
Verständnis
vom
Bewußtsein
und
der
zukünftigen
Richtung
der
Schwarzen
im
'Black
Belt'
falsch
war.
His
method,
rooted
in
the
Russian
experience,
was
correct,
even
though
his
actual
understanding
of
the
consciousness
and
the
future
direction
of
Black
people
in
the
Black
Belt
was
wrong.
ParaCrawl v7.1
Diese
alten
Verwendungen
von
Cannabis
übertreffen
bei
weitem
unser
aktuelles
westliches
Verständnis
sowohl
des
Potentials
sexueller
Erfahrungen,
als
auch
des
Potentials
eines
Cannabis
Highs
für
deren
Bereicherung.
These
ancient
uses
of
cannabis
by
far
surpass
our
current
Western
understanding
both
of
the
potential
of
the
sexual
experience
itself
as
well
as
the
potential
of
a
marijuana
high
for
its
enhancement.
ParaCrawl v7.1
Um
Jugendliche
davon
zu
überzeugen,
bewusst
zu
rauchen,
dass
sie
nicht
rauchen,
ist
ein
aktuelles
Verständnis
ihres
Entscheidungsprozesses
erforderlich.
Convincing
adolescents
to
make
a
conscious
choice
to
not
smoke
requires
an
updated
understanding
of
their
decision-making
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Folgende
ist
eine
detaillierte
Zusammenfassung,
in
welcher
wir
aufzuzeigen
versuchen,
wie
unser
aktuelles
Verständnis
der
wichtigsten
Angelegenheiten
ist,
welche
die
Anwesenheit
von
Besuchern,
wie
auch
die
möglichen
Veränderungen
der
Erde,
welche
vielleicht
vor
uns
liegen,
betreffen.
Click
here
to
download
a
PDF
of
this
page
The
following
is
a
detailed
summary
of
our
tentative,
current
understanding
of
the
core
issues
related
to
the
presence
of
the
visitors,
and
the
possible
earth
changes
that
may
be
ahead
of
us.
ParaCrawl v7.1
Was
können
Mapping
und
Kartierung
zum
Verständnis
aktueller
Raumproduktion
beitragen?
How
can
mapping
help
us
understanding
current
spatial
production?
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
Vorlesungsreihe
soll
das
aktuelle
Verständnis
des
Mediums
Video
diskutiert
und
erweitert
werden.
As
part
of
a
series
of
lectures,
the
current
understanding
of
the
medium
video
will
be
discussed
and
expanded.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekonstruktion
von
Umweltveränderungen
wird
dabei
als
Schlüssel
zu
einem
besseren
Verständnis
aktueller
Prozesse
untersucht.
The
reconstruction
of
environmental
changes
is
investigated
as
a
key
to
a
better
understanding
of
current
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Verständnis
der
Spin-Struktur
von
Protonen
ist
jetzt
erstmals
in
einem
Buch
zusammengefasst
worden.
Current
understanding
of
the
spin
structure
of
protons
has
been
summarised
in
a
single
book
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Folgevorhaben
hatten
das
Ziel,
zum
besseren
Verständnis
aktueller
gesellschaftlicher
Probleme
beizutragen.
The
follow-up
projects
also
aimed
to
contribute
to
a
better
understanding
of
current
social
problems.
ParaCrawl v7.1
Meine
Hoffnung
ist,
dass
ein
genaueres
und
aktuelleres
Verständnis
der
menschlichen
Sexualität
dazu
führen
wird,
dass
wir
mehr
Toleranz
für
uns
selbst
und
für
andere
aufbringen,
mehr
Respekt
für
unkonventionelle
Beziehungskonstellationen,
wie
die
gleichgeschlechtliche
Ehe
oder
polyamouröse
Verbindungen,
und
dass
wir
endlich
die
Idee
begraben,
dass
Männer
ein
angeborenes,
instinktives
Recht
haben,
das
sexuelle
Verhalten
von
Frauen
zu
überwachen
und
zu
kontrollieren.
My
hope
is
that
a
more
accurate,
updated
understanding
of
human
sexuality
will
lead
us
to
have
greater
tolerance
for
ourselves,
for
each
other,
greater
respect
for
unconventional
relationship
configurations
like
same-sex
marriage
or
polyamorous
unions,
and
that
we'll
finally
put
to
rest
the
idea
that
men
have
some
innate,
instinctive
right
to
monitor
and
control
women's
sexual
behavior.
TED2020 v1
Nach
aktuellem
Verständnis
(Stand:
Februar
2015)
kann
der
Wirkmechanismus
der
kardialen
Kontraktilitätsmodulation
wie
folgt
zusammengefasst
werden:
Die
elektrischen,
während
der
elektrischen
Nicht-Erregbarkeit
der
Herzmuskelzellen
(absolute
Refraktärzeit)
verabreichten
Signale
bewirken
einen
vermehrter
Einstrom
von
Kalzium
in
die
Zellen.
According
to
current
understanding
(as
of
February
2015),
the
mechanism
of
action
of
Cardiac
contractility
modulation
may
be
summarized
in
the
following
manner:
The
signals
applied
during
the
electrical
non-excitatory
state
of
the
cardiac
muscle
cells
(the
absolute
refractory
period)
cause
an
increase
in
myocyte
calcium
in
the
cytosol
during
systole.
WikiMatrix v1
Seine
Doktorarbeit
bietet
auch
deshalb
einen
Überblick
über
das
aktuelle
Verständnis
der
wissenschaftlichen
Literatur
zu
«Embedded
Design
Thinking».
His
thesis
also
provides
an
overview
of
the
current
understanding
of
the
scientific
literature
on
"Embedded
Design
Thinking".
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
haben
die
Möglichkeit,
aktuelle
Forschungsansätze
zum
Verständnis
von
Personalität
in
der
Diskussion
mit
Experten
kennenzulernen
sowie
eigene
Forschungsprojekte
in
Heidelberg
vorzustellen.
The
participants
will
have
the
opportunity
to
learn
about
current
research
avenues
on
the
understanding
of
personality
in
discussions
with
experts
as
well
as
introduce
their
own
research
projects
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Die
nationalen
Institute
von
Gesundheitskonsensentwicklungsanweisung
1997
auf
Akupunktur
fuhren
fort,
zu
fordern,
dass
die
Theorien
von
Akupunktur
nämlich
die
Akupunkturpunkte,
Qi
oder
der
wesentliche
Energiefluss
der
Karosserie,
der
Mittagsanlage
und
der
in
Verbindung
gestandenen
Theorien
eine
wichtige
Rolle
im
Gebrauch
von
Akupunktur
spielen
und
schwierig,
mit
dem
aktuellen
Verständnis
von
Medizin
zu
erklären
sind.
The
National
Institutes
of
Health
1997
consensus
development
statement
on
acupuncture
went
on
to
postulate
that
the
theories
of
acupuncture
namely
the
acupuncture
points,
Qi
or
the
vital
energy
flow
of
the
body,
the
meridian
system
and
related
theories
play
an
important
role
in
the
use
of
acupuncture
and
are
difficult
to
explain
with
the
current
understanding
of
medicine.
ParaCrawl v7.1
Die
wahren
Breiten
der
Mineralisierung
sind
unbekannt,
basierend
auf
dem
aktuellen
geometrischen
Verständnis
der
mineralisierten
Abschnitte
.
True
widths
of
mineralization
are
unknown
based
on
current
geometric
understanding
of
the
mineralized
intervals
ParaCrawl v7.1
Durch
Schulung
von
jährlich
etwa
1000
Mitarbeitern
zu
aktuellen
Themen
werden
Verständnis
und
Aufmerksamkeit
für
Umweltbelange
im
Arbeitsalltag
gefördert.
Understanding
and
awareness
of
environmental
issues
in
everyday
work
are
promoted
in
training
sessions
for
about
1,000
employees
annually.
ParaCrawl v7.1
In
den
Abbildungen
6
und
7
sind
Querschnitte
dargestellt,
die
das
aktuelle
Verständnis
des
Unternehmens
für
die
Zone
Hybrid
und
die
umgebende
Stratigrafie
darstellen.
F
igures
6
and
7
present
cross
sections
representing
the
Company's
current
understanding
of
the
Hybrid
Zone
and
surrounding
stratigraphy.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
ist
das
aktuelle
Verständnis,
wie
Archäologen
arbeiten
und
wie
archäologisches
Wissen
produziert
und
verwendet
wird,
fragmentiert
und
unvollständig.
In
spite
of
this,
the
current
understanding
of
how
archaeologists
work
and
how
archaeological
knowledge
is
produced
and
used
is
fragmented
and
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
werden
auf
dem
Symposium
in
Dubrovnik
die
zahlreichen
aktuellen
Entwicklungen
zu
Verständnis
und
der
Behandlung
von
durch
Gelenkserkrankungen
verursachte
Schmerzen
diskutiert.
Against
this
background,
pain
experts
attending
the
symposium
in
Dubrovnik
are
discussing
the
many
current
trends
for
understanding
and
treating
pain
caused
by
joint
diseases.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
Aktien
wird
völlig
unabhängig
getroffen
und
beruht
nicht
nur
auf
einer
ausführlichen
und
fundierten
Analyse
der
Finanzdaten
und
Kompetenzen
des
Managements,
sondern
auch
auf
einem
tiefen
Verständnis
aktueller
Themen,
die
Einfluss
auf
die
Entwicklung
der
Aktienkurse
nehmen.
Equities
are
selected
completely
independently
based
not
only
on
solid,
detailed
analysis
of
company
financials
and
management
expertise,
but
also
on
a
deep
understanding
of
current
issues
that
can
affect
the
stock
price.Â
ParaCrawl v7.1