Translation of "Differenziertes verständnis" in English
In
Wirklichkeit
ist
ein
differenziertes
Verständnis
der
unternehmerischen
Tätigkeit
erforderlich.
In
reality,
business
has
to
be
understood
in
an
articulated
way.
ParaCrawl v7.1
Die
InitiatorInnen
setzen
sich
für
ein
differenziertes
Bild
und
Verständnis
von
Afrika
ein.
The
initiators
advocate
a
differentiated
picture
and
understanding
of
Africa.
CCAligned v1
Nicht
zuletzt
verfügen
sie
über
ein
differenziertes
Verständnis
fremder
Kulturen
und
damit
einhergehender
Offenheit
und
Toleranz.
Due
to
their
knowledge,
they
will
have
a
differentiated
understanding
of
non-domestic
civilisations
leading
to
both
openness
and
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
vermittelt
auch
jenseits
der
methodischen
Ebene
ein
differenziertes
Verständnis
des
quantitativen
und
qualitativen
Forschungsparadigmas.
In
addition
to
introducing
students
to
research
methodologies,
the
module
also
provides
students
with
a
differentiated
understanding
of
the
quantitative
and
qualitative
research
paradigm.
ParaCrawl v7.1
Ein
derart
ausgewogener
Ansatz,
dem
ein
differenziertes
Verständnis
von
Saddams
Regime
und
seiner
Schwächen
zugrunde
liegt,
hat
jedenfalls
mehr
Aussicht
auf
Erfolg,
als
ein
offener
Übergriff,
oder
das
Zuwarten
und
Saddams
Verbleib
an
der
Spitze.
Such
a
calibrated
approach,
however,
combining
a
differentiated
understanding
of
the
nature
of
Saddam's
regime
and
its
weaknesses,
has
a
better
chance
of
success
than
an
outright
assault,
or
the
dangers
inherent
in
allowing
Saddam
to
remain
in
power.
News-Commentary v14
Zusammen
mit
dem
wirtschaftlichen
Wert
dieser
Grad,
es
ist
der
Vorteil
bei
der
Entwicklung
einer
differenziertes
Verständnis
der
Grundlagen
von
Staat
und
Politik,
die
für
einen
Bürger
leben
in
einer
offenen
Gesellschaft
notwendig
sind.
Along
with
the
economic
value
of
this
degree,
there
is
the
added
benefit
in
developing
a
sophisticated
understanding
of
the
foundations
of
government
and
politics
which
are
necessary
for
a
citizen
living
in
an
open
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Katastrophenforschungsstelle
(KFS)
setzt
sich
im
Teilprojekt
"Vulnerabilität
und
Sicherheit
in
der
gerechten
Stadt"
das
theoretische
und
empirische
Ziel,
ein
differenziertes
Verständnis
des
milieuspezifischen
Vulnerabilitäts-
und
Sicherheitsempfindens
sowie
der
ressourcenbezogenen
Vulnerabilität
auf
der
einen
Seite
und
Risikoeinschätzungen
durch
die
BOS
auf
der
anderen
Seite
zu
erhalten.
The
theoretical
and
empirical
objectives
of
the
sub-project
'Vulnerability,
Safety,
and
Security
in
a
Just
City'
are
to
create
a
differentiated
understanding
of
the
milieu-specific
perceptions
of
vulnerability
and
safety
as
well
as
capability-based
vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
sie
die
unterschiedlichen
Repräsentationen
von
Religion
in
Medien
analysieren,
haben
ein
differenziertes
Verständnis
des
Islam
in
seinen
verschiedenen
Kontexten
und
kennen
zahlreiche
Formen
von
interreligiösen
Begegnungen
in
Geschichte
und
Gegenwart.
Furthermore,
they
can
analyse
the
different
representations
of
religion
in
the
media,
have
a
differentiated
understanding
of
Islam
in
its
different
contexts
and
have
knowledge
of
numerous
forms
of
interreligious
encounters
in
the
past
and
today.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
differenziertes
Verständnis
von
den
Orten
und
Räumen
dieser
Städte
zu
entwickeln,
denen
eine
besondere
Bedeutung
für
Identitäts-
und
Gemeinschaftsbildung
zukommt,
untersuchten
die
Teilnehmer/innen
des
Projekts
insbesondere
ihr
immaterielles
Erbe.
In
order
to
develop
a
differentiated
understanding
of
the
identity-
and
community-building
locations
and
spaces
in
these
cities,
the
participants
of
“Similizi
Mijini”
focused
on
investigating
and
comparing
the
cities’
immaterial
heritage.
ParaCrawl v7.1
Die
Absolvierung
eines
Auslandspraktikums
oder
Auslandssemesters
ist
ein
zentraler
Bestandteil
des
Studiums,
da
sie
die
sprachlichen
sowie
auch
interkulturellen
Kompetenzen
(Kenntnisse
in
Bezug
auf
den
Dialog
mit
anderen
Kulturen,
ein
differenziertes
Verständnis
für
fremde
Kulturen
etc.)
fördert.
A
key
part
of
the
programme
involves
either
studying
or
completing
a
work
placement
abroad,
enabling
students
to
come
into
contact
with
other
cultures
and
acquire
language
and
intercultural
skills
(relating
to
intercultural
dialogue,
a
differentiated
understanding
of
other
cultures,
etc.).Â
Â
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
erlangen
ein
differenziertes
Verständnis
komplexer
Themen
wie
Terrorismus,
Flüchtlingskrisen,
globale
Ungleichheit
sowie
Gesundheits-
und
Umweltprobleme.
Students
gain
a
sophisticated
understanding
of
complex
issues
such
as
terrorism,
refugee
crises,
global
inequality,
and
health
and
environmental
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
dieses
Programms
besteht
darin,
den
Studierenden
ein
breit
gefächertes
und
differenziertes
Verständnis
von
Informationen
und
ihrer
Technologie
zu
vermitteln
und
sie
auf
eine
Karriere
in
dem
schnell
wachsenden
Bereich
"Informatik"
vorzubereiten.
The
mission
of
this
program
is
to
provide
students
with
a
broad-based
and
sophisticated
understanding
of
information
and
its
technology,
preparing
them
for
careers
in
the
rapidly
emerging
field
defined
as
"informatics."
ParaCrawl v7.1
Auch
Personen,
die
sich
schon
längere
Zeit
in
der
Gastkultur
aufhalten
und
bereits
über
einen
reichen
Erfahrungsschatz
im
Umgang
mit
deren
Angehörigen
verfügen,
können
mit
Hilfe
eines
solchen
Trainings
ihre
interkulturelle
Handlungskompetenz
weiter
steigern,
indem
sie
sich
ein
differenziertes
Verständnis
für
die
Hintergründe
der
fremdkulturellen
Verhaltensweisen
aneignen.
With
the
help
of
this
training
manual,
even
people
who
have
been
living
in
a
foreign
culture
for
some
time
and
who
already
have
a
profound
experience
in
associating
with
the
inhabitants,
can
gain
further
insight.
It
provides
the
basis
for
a
deeper
understanding
of
the
foreign
cultures
behavioral
patterns.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten,
dass
ein
differenziertes
Verständnis
dieser
Vorgänge
in
der
Zukunft
neue
translationale
Forschungsansätze
für
die
Behandlung
einer
Vielzahl
von
Erkrankungen
liefern
wird.
We
expect
that
in
the
future
a
differentiated
and
detailed
knowledge
of
these
processes
will
open
new
avenues
for
translational
research
approaches
for
the
treatment
of
several
diseases.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
werden
im
Rahmen
der
Ausbildung
soziale
Kompetenzen
(Kommunikations-,
Team-
und
Toleranzfähigkeit)
und
Kulturkompetenzen
(Kenntnisse
in
Bezug
auf
den
Dialog
mit
anderen
Kulturen,
differenziertes
Verständnis
fremder
Kulturen)
gefördert.
Last
but
not
least,
this
programme
offers
students
the
opportunity
to
develop
their
social
competences
(communication,
teamwork
and
tolerance
towards
others)
and
cultural
competences
(dialogue
with
other
cultures,
understanding
of
foreign
cultures).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Kenntnisse
antiker
gesellschaftlicher
und
kultureller
Vorgänge
verfügen
sie
über
ein
differenziertes
Verständnis
für
fremde
Kulturen
und
der
damit
einhergehenden
Offenheit
und
Toleranz.
Due
to
their
knowledge
of
ancient
social
and
cultural
processes,
they
have
a
differentiated
understanding
of
non-domestic
civilisations
resulting
in
openness
and
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
kein
sehr
differenziertes
Verständnis,
und
es
ist
nicht
das,
was
gebildete
buddhistische
Meister
lehren.
This
is
not
a
very
sophisticated
understanding
and
is
not
what
learned
masters
would
teach.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Programm
bereitet
die
Absolventen
darauf
vor,
ein
fähiges
Personal
zu
werden,
das
in
der
Lage
ist,
eine
breite
Palette
von
Karrieren
im
öffentlichen
und
privaten
Sektor
zu
beginnen,
in
denen
solide
Grundlagen
in
den
Sozialwissenschaften
und
ein
umfassendes
und
differenziertes
Verständnis
von
Greater
China
für
den
Erfolg
unerlässlich
sind.
This
programme
will
prepare
graduates
to
become
capable
personnel
with
the
capacity
to
enter
a
wide
range
of
careers
in
the
public
and
private
sectors
in
which
a
solid
foundation
in
social
sciences
and
a
comprehensive
and
sophisticated
understanding
of
Greater
China
is
essential
to
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterscheidung
ist
ein
tieferes,
differenzierteres
Verständnis
der
Zugehörigkeit.
The
distinction
is
a
deeper,
more
differentiated
understanding
of
the
affiliation.
ParaCrawl v7.1
Wir
benötigen
jedoch
ein
besseres
und
differenzierteres
Verständnis
der
Lage
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
damit
wir
besser
angepasste
und
effektivere
Maßnahmen
ergreifen
können,
um
das
gemeinsame
Ziel
zu
verwirklichen,
Frauenarmut
zu
vermeiden
und
zu
mindern.
However,
we
need
a
deeper
and
more
specific
understanding
of
this
reality
in
the
various
Member
States
of
the
European
Union
so
as
to
act
in
a
better
adapted
and
more
effective
way,
with
a
view
to
the
common
goal
of
preventing
and
reducing
poverty
amongst
women.
Europarl v8
Wir
werden
weiter
in
unseren
Daten
wühlen
und
rechnen
damit,
neue
Einblicke
zur
politischen
Debatte
und
Diskussion
über
das
RuNet
hervorzubringen
und
damit
zu
einem
differenzierten
Verständnis
beizutragen,
was
die
Personen
Vladimir
Putin
und
Petro
Poroshenko
für
die
Twitternutzer
der
Ukraine
und
Russland
bedeuten.
As
we
dig
deeper
into
this
particular
domain,
we
expect
to
bring
you
new
insights
about
political
debate
and
discussion
on
the
RuNet,
and
a
more
nuanced
understanding
of
what
the
personas
of
Vladimir
Putin
and
Petro
Poroshenko
mean
to
Twitter
users
in
Ukraine
and
Russia.
GlobalVoices v2018q4
Geschrumpft,
weil
Instrumente
uns
befähigen,
immer
kleinere
Zeiteinheiten
zu
messen,
und
dadurch
erlangen
wir
ein
differenzierteres
Verständnis
der
materiellen
Welt,
und
dieses
differenzierte
Verständnis
hat
riesige
Datenmengen
erzeugt,
die
unser
Gehirn
gar
nicht
mehr
erfassen
kann
und
für
die
wir
immer
kompliziertere
Computer
benötigen.
It
has
shrunk
because
our
instruments
enable
us
in
part
to
measure
smaller
and
smaller
units
of
time,
and
this
in
turn
has
given
us
a
more
granular
understanding
of
the
material
world,
and
this
granular
understanding
has
generated
reams
of
data
that
our
brains
can
no
longer
comprehend
and
for
which
we
need
more
and
more
complicated
computers.
TED2020 v1
Ein
maßgebliches
Ziel
dieses
Projekts
ist,
mit
Stereotypen
zu
brechen
und
ein
differenzierteres
Verständnis
muslimischer
Gesellschaften
zu
erzeugen.
A
critical
goal
of
this
project
is
to
help
break
stereotypes
and
create
a
more
nuanced
understanding
of
Muslim
societies.
News-Commentary v14
Dieser
Kurs
richtet
sich
an
Studierende
mit
beruflichem,
politischem
oder
persönlichem
Interesse
an
einem
tiefergehenden
und
differenzierteren
Verständnis
von
Islam
und
Muslimen
in
Europa.
This
course
is
designed
for
all
students
having
a
professional,
political
or
personal
interest
in
a
deeper
and
thus
more
differentiated
understanding
of
Islam
and
Muslims
in
Europe.
CCAligned v1
Wie
die
Studentin
erläutert,
hofft
sie
auf
neue
Perspektiven,
die
ihr
ein
differenzierteres
und
umfassenderes
Verständnis
dieses
Bereichs
ermöglichen.
She
hopes
to
gain
new
perspectives
that
offer
a
more
differentiated
and
comprehensive
understanding
of
this
field.
ParaCrawl v7.1
Statt
uns
auf
ein
einziges
Erklärungsmuster
und
eine
einzige
Herangehensweise
an
die
Ereignisse
in
der
Gegenwart
einzuschränken,
bieten
sie
uns
die
Möglichkeit
zu
einem
differenzierteren
Verständnis
und
eine
größere
Vielfalt
an
Handlungsmöglichkeiten,
um
mit
den
Verwicklungen
und
komplexen
Zusammenhängen
des
Leidens
umzugehen.
Instead
of
limiting
you
to
one
way
of
understanding
and
approaching
events
in
the
present,
they
provide
you
with
a
more
discerning
understanding
and
a
wide
variety
of
options
for
dealing
with
the
tangles
and
complexities
of
suffering.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Kompetenzen
werden
durch
das
Studium
erworben
bzw.
vertieft:
kritische
Analyse
von
Texten,
schriftliche
und
mündliche
Darstellung
komplexer
Sachverhalte
in
englischer
Sprache,
kritisches
Denken
und
differenzierte
Argumentation,
das
Verständnis
für
kulturelle
Werte
und
Traditionen,
Verständnis
für
die
amerikanische
Selbstwahrnehmung,
Wissen
über
die
Bedeutung
von
Religion
und
Religionsgemeinschaften
für
das
amerikanische
Gemeinwesen,
Wissen
über
das
politische
System
der
USA,
Auseinandersetzung
mit
den
Chancen
und
Schwierigkeiten
einer
pluralistischen
Gesellschaft,
Verständnis
für
Fragen
der
Identitätsfindung
in
einem
klassischen
Einwanderungsland
und
Wissen
über
die
Rolle
der
USA
in
der
globalisierten
Welt.
The
following
competencies
will
be
acquired
or
improved
during
the
program:
critical
text
analysis,
written
and
oral
communication
of
complex
topics
in
English,
critical
thinking
and
informed
argument,
an
understanding
of
cultural
values
and
traditions
and
the
way
Americans
view
themselves,
knowledge
of
the
importance
of
religion
and
religious
communities
in
American
society,
knowledge
of
the
US
political
system,
an
examination
of
the
opportunities
and
challenges
in
a
pluralistic
society,
sensitivity
to
questions
of
identity
and
a
classical
immigrant
nation,
and
an
understanding
of
the
role
of
the
United
States
in
the
globalized
world.
ParaCrawl v7.1
Den
linearen
Zusammenhang
zwischen
formalen
Neuproduktentwicklungsprozessen
und
Innovationserfolg
in
Frage
stellend,
entwickelte
Prof.
Salomo
ein
differenzierteres
Verständnis
und
schlug
ein
kurvenförmiges
Modell
vor.
Starting
with
challenging
the
linear
relationship
between
formal
new
product
development
processes
and
innovation
success,
Prof.
Salomo
developed
a
more
fine-grained
understanding
and
proposed
a
curvilinear
model.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Wissen
um
die
Verschränkung
von
antiker
Konzeption
und
neuzeitlicher
Transformation
gelingt
es,
sich
einem
differenzierten
historischen
Verständnis
der
Statuengruppe
in
ihrer
doppelten
Geschichte
zu
nähern.
It
is
only
by
the
awareness
of
the
entanglement
of
ancient
concept
and
Early
Modern
transformation
that
we
succeed
in
approaching
a
differentiated
historical
understanding
of
the
group
of
statues
and
their
double
history.
ParaCrawl v7.1