Translation of "Aktives altern" in English
Ich
begrüße
den
Themenvorschlag
für
diese
erste
Pilotpartnerschaft:
aktives
und
gesundes
Altern.
I
welcome
the
proposed
theme
for
this
first
pilot
partnership:
active
and
healthy
ageing.
Europarl v8
Darum
müssen
wir
uns
bemühen
sicherzustellen,
dass
aktives
Altern
die
Praxis
wird.
We
must
therefore
strive
to
ensure
that
active
ageing
becomes
a
reality.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
im
Nationalen
Reformprogramm
keine
umfassende
Strategie
für
aktives
Altern
vorgesehen.
Moreover,
the
National
Reform
Programme
does
not
propose
a
comprehensive
active-ageing
strategy.
TildeMODEL v2018
Aktives
Altern
ist
ein
Ziel,
das
den
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
gleichermaßen
nützt.
Active
ageing
is
a
win-win
objective
for
employers
and
workers
alike.
TildeMODEL v2018
Auf
aktives
Altern
gerichtete
integrierte
politische
Konzepte
führen
hier
zu
den
besten
Ergebnissen.
Integrated
policy
approaches
to
active
ageing
deliver
the
best
outcomes.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel
erkannter
Themen
für
Innovationspartnerschaften
ist
"Aktives
und
gesundes
Altern".
One
example
of
a
recognised
area
for
innovation
partnerships
is
active
and
healthy
ageing.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
über
die
Investitionspriorität
„aktives
und
gesundes
Altern“
erfolgen;
This
may
be
addressed
through
the
investment
priority
on
"active
and
healthy
ageing".
TildeMODEL v2018
Aktives
Altern
ist
ein
Kernelement
der
überarbeiteten
beschäftigungspolitischen
Leitlinien.
Active
ageing
is
a
core
element
in
the
renewed
employment
guidelines.
DGT v2019
Gesundheit
und
aktives
Altern
werden
durch
zahlreiche
Unionsinitiativen
unterstützt.
Health
and
active
ageing
related
issues
are
strongly
supported
by
many
Union
initiatives.
DGT v2019
Ältere
Arbeitskräfte:
Es
sollten
weiterhin
Strategien
für
aktives
Altern
implementiert
werden.
Older
workers:
active
ageing
strategies
should
be
further
implemented;
TildeMODEL v2018
Die
demografische
Entwicklung
macht
ein
aktives
Altern
noch
wichtiger.
Demographic
developments
make
active
ageing
even
more
necessary.
TildeMODEL v2018
Eine
umfassende
Strategie
für
aktives
Altern
fehlt
jedoch
noch
immer.
A
comprehensive
active
ageing
strategy
is,
however,
still
lacking.
TildeMODEL v2018
Die
Partnerschaft
„Aktives
und
gesundes
Altern“
beinhaltet
Folgendes:
The
active
and
healthy
ageing
partnership
will
have:
TildeMODEL v2018
Eine
Strategie
für
aktives
Altern
wird
noch
erarbeitet.
An
active
ageing
strategy
is
still
under
preparation.
TildeMODEL v2018
Gesundheit
und
aktives
Altern
werden
durch
zahlreiche
EU-Initiativen
unterstützt.
Health
and
active
ageing
related
issues
are
strongly
supported
by
many
EU
initiatives.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
die
Beschäftigung
nun
als
Schlüsselelement
der
Agenda
für
aktives
Altern
angesehen.
Employment
is
now
recognised
as
a
key
element
in
the
active
ageing
EUbookshop v2
Die
EU-Mitgliedstaaten
arbeiten
zurzeit
an
Maßnahmen
für
ein
aktives
Altern.
The
EU’s
Member
States
are
increasingly
developing
policies
on
ageing.
TildeMODEL v2018
Pilotprojekt
soll
dabei
eine
Partnerschaft
über
aktives
und
gesundes
Altern
sein.
The
pilot
project
here
is
to
be
a
partnership
dealing
with
active
and
healthy
ageing.
ParaCrawl v7.1
Aktives
Altern
und
Solidarität
zwischen
den
Generationen
bedeuten
wichtige
Möglichkeiten.
Active
ageing
and
solidarity
between
generations
represent
important
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
aktives
Altern
im
Arbeitsleben
gelingen?
How
can
active
ageing
be
successful?
ParaCrawl v7.1
Essentiell
sind
nicht
zuletzt
schmerzpräventive
Programme,
etwa
für
aktives
und
gesundes
Altern.
Not
least,
pain
prevention
programs
are
essential,
for
instance
for
an
active
and
healthy
old
age.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
auch
die
Themenwahl
für
die
erste
Partnerschaft:
aktives
und
gesundes
Altern.
I
also
welcome
the
choice
of
subject
for
the
first
partnership:
active
and
healthy
ageing.
Europarl v8
Die
Befragten
sprachen
sich
generell
für
ein
Europäisches
Jahr
zum
Thema
„aktives
Altern“
aus.
Contributors
were
generally
in
favour
of
a
European
Year
on
the
theme
of
active
ageing.
TildeMODEL v2018
Die
Empfehlung
zu
Arbeitskräfteangebot
und
aktives
Altern
wurde
hauptsächlich
durch
die
jüngste
Rentenreform
umgesetzt.
The
recommendation
on
labour
supply
and
active
ageing
was
addressed
through
the
recent
pension
reform.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
SOC
möchte
daher
am
Europäischen
Jahr
für
aktives
Altern
2012
aktiv
mitwirken.
The
SOC
section
intends
to
play
an
active
role
in
the
European
Year
for
Active
Ageing
2012.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
informierte
die
Minister
über
die
Partnerschaft
für
aktives
und
gesundes
Altern
(Dok.
The
Commission
informed
ministers
about
the
active
and
healthy
ageing
partnership
(10911/11).
TildeMODEL v2018
Veranstaltungen
zum
Thema
aktives
Altern
–
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Goethe
Institut
wurden
drei
Filme
gezeigt.
Active
aging
events
–
projection
of
the
three
films
was
done
in
cooperation
with
Goethe
Institute.
TildeMODEL v2018