Translation of "Aktive werden" in English
Ich
hoffe,
dass
alle
Mitgliedstaaten
aktive
Maßnahmen
ergreifen
werden.
Here
I
hope
all
Member
States
will
take
active
measures.
Europarl v8
Soll
ein
Port
aus
einem
festgelegten
Portbereich
für
aktive
Übertragungen
ausgewählt
werden?
Should
a
port
from
a
specified
port
range
be
selected
on
active
transfers.
KDE4 v2
Farbe
für
aktive
Downloads
(Daten
werden
empfangen)
Color
for
active
downloads
(receiving
data)
KDE4 v2
Metabolismus
Travoprost
und
die
aktive
freie
Säure
werden
hauptsächlich
über
den
Metabolismus
ausgeschieden.
Metabolism
Metabolism
is
the
major
route
of
elimination
of
both
travoprost
and
the
active
free
acid.
EMEA v3
Travoprost
und
die
aktive
freie
Säure
werden
hauptsächlich
über
den
Metabolismus
ausgeschieden.
Metabolism
is
the
major
route
of
elimination
of
both
travoprost
and
the
active
free
acid.
ELRC_2682 v1
Aktive
Einheiten
werden
alle
drei
Jahre
auf
Tournee
geschickt.
Active-duty
units
will
be
prepared
to
deploy
once
every
three
years.
Wikipedia v1.0
Außerdem
werden
aktive
Arbeitsmarktprogramme
und
die
Modernisierung
der
staatlichen
Arbeitsvermittlung
fortgesetzt.
Moreover,
implementation
of
active
labour
market
programmes
and
the
modernisation
of
the
Public
Employment
Service
is
continuing.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollte
das
Lernen
für
eine
aktive
Unionsbürgerschaft
gefördert
werden.
These
should
include
measures
to
promote
learning
for
active
European
citizenship.
TildeMODEL v2018
Ein
solcher
Ansatz
könnte
mit
dem
Begriff
aktive
Eingliederung
bezeichnet
werden.
Such
an
approach
may
be
termed
active
inclusion.
TildeMODEL v2018
Zur
Gewährleistung
eines
hohen
Beschäftigungsschutzniveaus
werden
aktive
Beschäftigungsmaßnahmen
erforderlich
sein.
Active
employment
policies
will
be
necessary
to
ensure
high
levels
of
employment
protection.
TildeMODEL v2018
Zugleich
muss
der
soziale
Zusammenhalt
durch
eine
aktive
Sozialpolitik
gewahrt
werden.
It
is
essential
to
safeguard
social
cohesion
by
pursuing
an
active
social
policy.
TildeMODEL v2018
Aktive
Soldaten
werden
in
Gefangenschaft
gehen.
Active
soldiers
will
go
into
captivity.
OpenSubtitles v2018
Es
werden
aktive
Waffensignaturen
auf
drei
alten
Schiffen
angezeigt.
Captain,
I'm
reading
active
weapons
signatures
on
three
of
the
derelict
ships.
OpenSubtitles v2018
Er
weiß
auch,
dass
sexuell
aktive
Frauen...
geächtet
werden.
But
because
he
also
knows
sexually
forward
women
are
scorned
by
this
society.
OpenSubtitles v2018
Katalytisch
aktive
Metalloproteine
werden
als
Metalloenzyme
bezeichnet
(siehe
dort).
This
is
important
as
without
it
the
iron(II)
would
be
irreversibly
oxidised
to
iron(III).
Wikipedia v1.0
Während
dieser
Phase
entwickeln
sich
ihre
Kiemen
und
sie
werden
aktive
Jäger.
During
this
developmental
stage,
their
young
gills
develop
and
they
become
active
hunters.
WikiMatrix v1
In
dieser
Phase
sollen
autonomeund
aktive
Lernformen
entwickelt
werden.
In
this
phase,
autonomous
and
active
forms
oflearning
should
be
developed.
EUbookshop v2
Aktive
Prepaid-Karten
werden
als
Verträge
behandelt.
Active
pre-paid
cards
are
treated
as
subscriptions.
EUbookshop v2
In
bestimmten
Fällen
können
auch
andere
starke,
optisch
aktive
Säuren
eingesetzt
werden.
In
certain
cases,
other
strong
optically
active
acids
can
also
be
employed.
EuroPat v2
Aktive
Fraktionen
werden
vereinigt
und
mit
Amicon
XM50-Filter
(Amicon)
konzentriert.
Active
fractions
are
combined
and
concentrated
with
Amicon
XM50
filter
(Amicon).
EuroPat v2
Es
kann
sowohl
racemische
Milchsäure
als
auch
optisch
aktive
Milchsäure
verwendet
werden.
There
can
be
used
racemic
lactic
acid
as
well
as
optically
active
lactic
acid.
EuroPat v2
Es
könnten
aber
auch
LR-Glieder
oder
aktive
Integratoren
eingesetzt
werden.
However,
LR
elements
or
active
integrators
can
also
be
used.
EuroPat v2