Translation of "Aktive sterbehilfe" in English
Dies
nennt
man
gewöhnlich
Euthanasie
oder
aktive
Sterbehilfe.
This
is
commonly
referred
to
as
euthanasia.
ParaCrawl v7.1
F:
Ich
wünsche
mir
Aktive
Sterbehilfe
von
D
IGNITAS
…
Q:
I
seek
help
at
the
D
IGNITAS
-clinic…
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Prozess
wird
die
aktive
Sterbehilfe
thematisiert.
This
trial
raises
the
question
of
euthanasia.
ParaCrawl v7.1
F:
Ich
wünsche
mir
Aktive
Sterbehilfe
von
DIGNITAS...
Q:
I
seek
help
at
the
DIGNITAS
-clinic...
ParaCrawl v7.1
Einmal
mehr
wurde
die
Diskussion
um
die
aktive
Sterbehilfe
angeheizt.
The
debate
on
euthanasia
was
once
again
revived.
ParaCrawl v7.1
Aktive
Sterbehilfe
und
medizinisch
assistierter
Suizid
werden
analysiert.
Active
euthanasia
and
physician
assisted
suicide
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
die
Aussage
falsch,
DIGNITAS
betreibe
aktive
Sterbehilfe?
Why
is
the
statement
false
DIGNITAS
would
offer
active
euthanasia?
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
erlaubt
durch
Ärzte
durchgeführte
Freitodbegleitung
sowie
Aktive
Sterbehilfe.
The
law
no
allows
for
physician-assisted
accompanied
suicide
and
voluntary
euthanasia.
ParaCrawl v7.1
Ramón,
fühlst
du
dich
allein
gelassen,
als
einziger
Spanier,
der
aktive
Sterbehilfe
fordert?
Ramón,
do
you
feel
lonely,
taking
into
account
that,
until
now,
you're
the
only
Spaniard
who
has
requested
active
euthanasia?
Well,
yes...
OpenSubtitles v2018
In
den
Niederlanden
ist
die
aktive
Sterbehilfe
(Euthanasie)
seit
April
2001
gesetzlich
erlaubt.
In
the
Netherlands
active
euthanasia
has
been
legally
allowed
since
April
2001.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Technologien
werfen
auch
neue
ethische
Fragen
zum
Thema
aktive
und
passive
Sterbehilfe
auf.
The
new
technologies
also
raise
new
ethical
questions
around
the
issue
of
active
or
passive
euthenasia.
ParaCrawl v7.1
Luxemburg
ist
das
dritte
EU-Mitgliedsland
und
damit
der
dritte
Staat
weltweit,
der
aktive
Sterbehilfe
zulässt.
Luxembourg
was
the
third
European
Union
member
state
and
the
third
state
worldwide
to
legalise
euthanasia.
WikiMatrix v1
Bei
guter
Betreuung
will
fast
niemand
der
Befragten
am
Ende
des
Lebens
“aktive
Sterbehilfe”.
With
good
care,
almost
no
one
of
the
respondents
at
the
end
of
life
“euthanasia”.
CCAligned v1
Und
es
gibt
eine
starke
Opposition
gegen
die
Kräfte,
die
die
aktive
Sterbehilfe
befürworten.
There
is
a
strong
challenge
to
the
sectors
that
support
active
euthanasia.
ParaCrawl v7.1
Nach
amtlichen
Angaben
haben
niederländische
Ärzte
im
Jahr
2006
in
2.300
Fällen
aktive
Sterbehilfe
geleistet.
According
to
official
information,
Dutch
Doctors
have
done
in
2006
at
2,300
cases
of
active
euthanasia.
ParaCrawl v7.1
Aktive
Sterbehilfe
und
Suizidbeihilfe
sind
aus
Sicht
der
evangelischen
Kirchen
in
Europa
ethisch
nicht
zu
rechtfertigen.
Vienna
(epd)
Medically
assisted
death
and
aid
to
suicide
are,
according
to
the
Protestant
churches
in
Europe,
ethically
unjustifiable.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gibt
es
Menschen
in
vielen
Ländern,
die
die
"aktive
Sterbehilfe"
diskutieren.
At
present
there
are
people
in
many
countries
who
bring
up
euthanasia.
ParaCrawl v7.1
In
Belgien,
Luxemburg
und
den
Niederlanden
ist
aktive
Sterbehilfe
unter
strikten
Auflagen
zulässig.
In
Belgium,
Luxembourg
and
The
Netherlands,
euthanasia
is
permitted
under
strict
conditions.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
aktive
Sterbehilfe
jedoch
auch
im
Dritten
Reich
strafbar
war,
empfahl
Catel
den
Eltern
ein
entsprechendes
Gesuch
an
Hitler
über
die
Kanzlei
des
Führers.
But
because
actively
assisting
death
was
still
punishable
under
the
Third
Reich,
Catel
advised
the
parents
to
submit
an
appropriate
request
to
Hitler
via
his
private
chancellery.
Wikipedia v1.0
Die
Gestaltung
der
Lebensendphase
ist
umstritten
und
unterliegt
in
den
Mitgliedsländern
unterschiedlichen
Regelungen
(aktive
und
passive
Sterbehilfe).
The
way
in
which
people
die
is
a
controversial
issue
and
subject
to
different
rules
in
the
various
Member
States
(active
and
passive
euthanasia).
TildeMODEL v2018
Die
Gestaltung
dieser
Lebensendphase
ist
umstritten
und
unterliegt
in
den
Mitgliedsländern
unterschiedlichen
Regelungen
(aktive
und
passive
Sterbehilfe).
The
way
in
which
people
die
is
a
controversial
issue
and
subject
to
different
rules
in
the
various
Member
States
(active
and
passive
euthanasia).
TildeMODEL v2018
Das
luxemburgische
Gesetz
über
Sterbehilfe
und
assistierten
Suizid
(französisch
Loi
sur
l’euthanasie
et
l’assistance
au
suicide)
ist
ein
2009
in
Kraft
getretenes
Gesetz,
das
die
aktive
Sterbehilfe
zulässt.
The
Law
on
euthanasia
and
assisted
suicide
(French:
Loi
sur
l’euthanasie
et
l’assistance
au
suicide)
is
a
law
that
came
into
force
in
2009
in
Luxembourg,
legalising
euthanasia.
WikiMatrix v1
Zu
seinen
Positionen
gehörten
eine
moralische
Verpflichtung
zum
Vegetarismus
und
eine
Tierrechtsposition,
Affirmative
Action,
aktive
Sterbehilfe
und
die
Vorstellung,
dass
Eltern
es
nicht
rechtfertigen
können,
die
eigenen
Kinder
bei
Abwägungen
gegenüber
anderen
Kindern
zu
bevorzugen.
He
argued
for
moral
vegetarianism
and
animal
rights,
affirmative
action,
euthanasia,
and
the
idea
that
parents
should
give
as
much
fundamental
moral
consideration
to
another's
children
as
they
do
to
their
own.
WikiMatrix v1