Translation of "Aktiv schalten" in English

Aktiviert Auswählen, um den Kanal aktiv zu schalten.
Enabled Select to enable the channel as active.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Sie die Note nur für eine bestimmte Zeit aktiv schalten.
Additionally the note can be activated for a specific period of time.
ParaCrawl v7.1
Wenn andere Programme aktiv sind, schalten Sie diese vor dem Konvertieren bitte aus.
If any other programs are active, turn them off before converting the file.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie dafür oben rechts auf den roten Schalter, um diesen auf aktiv zu schalten.
Click on the red button in the upper right corner to activate it.
CCAligned v1
Neben der einfachen Suche gibt es die Möglichkeit, sich neu gefundene Suchergebnisse regelmäßig in Form eines E-Mail-Newsletters zuschicken zu lassen oder aktiv Suchanzeigen zu schalten.
Besides the simple search there is also the possibility to regularly receive newly found search results by email or to actively place a missing person ad.
WikiMatrix v1
Man darf nicht übersehen, daß bei einem solchen geöffneten Drosselklappenschalter die Ventilendstufe 4 über den Lageregler 6 aufgrund des Sperrsignals vom Drosselklappenschalter nicht angesteuert werden kann, so daß es erforderlich ist, beim Unterschreiten der Schubphase (n < n 1) die Ventilendstufen 4 aktiv zu schalten..
It should not be overlooked that with the throttle switch thus opened, the final valve operating stage 4 will not be activated through the controller 6 because of the blocking signal from the throttle switch, so that it is necessary when the speed drops out of the "drive" range (n smaller than n1) to activate the final valve operating stage 4.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Transmitter 4 entsprechend die Treiberstufen 5 und 6 wieder aktiv schalten, sofern eine entsprechende Sendeanforderung über die Leitung TXD stattfindet.
Simultaneously, the transmitter 4 will switch the driver stages 5 and 6 to the active state again in so far as a corresponding transmission takes place through line TXD.
EuroPat v2
Die übergeordnete Steuerung wird bei konstanter Zwischenkreisspannung alle Stromrichterzellen zyklisch aktiv schalten, um ein gleichmäßige Auslastung und damit eine gleiche Lebensdauer aller Stromrichterzellen zu gewährleisten.
At a constant intermediate circuit voltage, the master control unit makes all power converter cells cyclically active to ensure that all power converter cells are utilized equally and thus have the same service life.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß der Vergleicher (10) nun erst nach weiteren 10 Regelungszyklen die Suchrampe aktiv schalten kann.
This means that comparator 10 can now actively switch the search ramp only after an additional 10 control cycles.
EuroPat v2
Wir in der Fraktion der Europäischen Volkspartei sind davon überzeugt, daß die Europäische Union sich aktiv ein schalten muß in den Schmuggel von spaltbarem Material.
We in the Group of the European People's Party are convinced that the European Union must actively intervene in the smuggling of fissile material.
EUbookshop v2
Man darf nicht übersehen, daß bei einem solchen geöffneten Drosselklappenschalter die Ventllendstufe 4 über den Lageregler 6 aufgrund des Sperrsignals vom Drosselklappenschalter nicht angesteuert werden kann, so daß es erforderlich ist, beim Unterschreiten der Schubphase (n < n,) die Ventilendstufen 4 aktiv zu schalten.
It should not be overlooked that with the throttle switch thus opened, the final valve operating stage 4 will not be activated through the controller 6 because of the blocking signal from the throttle switch, so that it is necessary when the speed drops out of the "drive" range (n smaller than n1) to activate the final valve operating stage 4.
EuroPat v2
Jedes Verlassen des abgesicherten Bereichs 104 kann dann beispielsweise dafür genutzt werden, andere Bereiche des Überwachungsfelds 114 aktiv zu schalten.
Each leaving of the protected area 104 can for example be used to activate different partial areas of the surveillance plane 114 .
EuroPat v2
Nach der Auslösung lässt sich das Ventil einfach austauschen und damit das komplette System innerhalb kurzer Zeit wieder aktiv schalten.
Once having been triggered, the valve can easily be replaced, allowing the entire system to be activated again within a very short time.
ParaCrawl v7.1
Die Karte verfügt über die Möglichkeit einzelne Kanäle aktiv zusammen zu schalten (B-Kanäle werden direkt auf der Karte ohne Latenz und Last auf der Host CPU verbunden).
The card's active channel switching capability (to bridge B channels on the card without latency and not using the host CPU) is also working over the external PCM bus (e.g.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass wenn eine Last durch ein redundant betriebenes System mit zwei Ausgabebaugruppen eingeschaltet werden soll, beide Baugruppen zunächst ihren Ausgang aktiv schalten.
Thus, if a load is to be switched on by a redundantly-operated system with two output modules, both modules initially switch their output to active.
EuroPat v2
Der Fahrer ist gezwungen, es wieder aktiv betriebsbereit zu schalten, wenn er die Grenzgeschwindigkeit wieder erreicht respektive unterschreitet.
The driver is forced to switch on the driver assistance system to render it operational when the vehicle travels at limit speed or below.
EuroPat v2
Der Fahrer ist gezwungen, es wieder aktiv betriebsbereit zu schalten, wenn er die Grenzgeschwindigkeit wieder erreicht bzw. unterschreitet.
The driver is forced to switch on the driver assistance system to render it operational when the vehicle travels at limit speed or below.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, dass am Steuereingang 23 ein rechteckförmiges Steuersignal anliegen muss, um den Ausgang aktiv zu schalten.
It is thus ensured that a rectangular control signal must be applied to the control input 23 in order to switch the output to active.
EuroPat v2
Es kann auch aus Fertigungsgründen einfacher sein, die Gesamtheit der Sensorpixel im Betrieb aktiv zu schalten, diese also detektieren zu lassen, da die genaue Position des Filterarrays zunächst nicht im Allgemeinen bekannt ist und erst später durch Feststellung der Relativkoordinaten des Filterarrays bzw. der Koordinatentransformation zwischen Sensorarray und Filterarray bestimmt wird, während die damit verbundene Zuordnung wiederum lediglich von der Elektronik und/oder einer Software vorgenommen wird.
For manufacturing reasons, too, it may be simpler to activate the totality of the sensor pixels during operation, that is to say to cause them to be detected, since the accurate position of the filter array is initially not known in general and is only determined later by ascertaining the relative coordinates of the filter array and/or the coordinate transformation between sensor array and filter array, while the associated assignment is in turn performed only by the electronics and/or software.
EuroPat v2
Bussystem nach einem der Ansprüche 13 bis 22, dadurch gekennzeichnet, dass der Master (M) imstande ist, solche Konfigurationsdaten auf den Bus (B,B') aufzugeben, welche eine der Gruppen aktiv schalten, so dass die Slaves dieser Gruppe über die Kommunikationsfrequenzen, welche den Slaves dieser Gruppe zugeordnet sind, ansprechbar sind, und die übrigen Gruppen passiv schalten, so dass die Slaves dieser Gruppen nicht über Kommunikationsfrequenzen ansprechbar sind.
Bus system according to claim 23, characterized in that said master (M) is able to load configuration data onto said bus (B, B?) which switch active one of said groups, such that the slaves of said group are able to be addressed via said communication frequencies assigned to the slaves of said group, and switch inactive the other groups, such that the slaves of said groups are not able to be addressed via communication frequencies.
EuroPat v2
Die Konfigurationsdaten enthalten des weiteren solche Informationen, welche eine der Gruppen aktiv schalten, so dass die Slaves dieser Gruppe über die Kommunikationsfrequenzen, welche den Slaves dieser Gruppe zugeordnet sind, ansprechbar sind, und die übrigen Gruppen passiv schalten, so dass die Slaves dieser Gruppen nicht über Kommunikationsfrequenzen ansprechbar sind.
Moreover, the configuration contain further information which switch a group to active, such that the slaves of said group may be addressed at the communication frequencies which have been assigned to the slaves of said group, and switch the other groups inactive, such that said groups are not addressable at communication frequencies.
EuroPat v2
Das Umschaltventil kann als aktives Ventil ausgeführt sein, mit einem Aktuator, um die Schaltstellungen in Abhängigkeit eines zugeführten Steuersignals aktiv zu schalten.
The switching valve can be designed as an active valve with an actuator in order to actively switch the switching positions, subject to a supplied control signal.
EuroPat v2
Das System hat über die Aktivierungsausgänge die Möglichkeit, jeweils ein gewünschtes zweites Element in einer Vorrichtung aktiv zu schalten.
The system allows to activate a desired second element in one of the devices via the corresponding activation output.
EuroPat v2
Um die Verfügbarkeit und zusätzlich das Redundanzverhalten einer Analogstromausgabe zu verbessern wird vorgeschlagen, eine erste Menge von Stromquellen zur Erzeugung eines Ausgangsstroms aktiv zu schalten, von der ersten Menge zyklisch je eine Stromquelle auf Funktionstüchtigkeit zu überprüfen während die jeweils anderen Stromquellen zu gleichen Teilen den Ausgangsstrom erzeugen und bei Feststellung einer Funktionsuntüchtigkeit die entsprechende Stromquelle abzuschalten und aus der ersten Menge zu entfernen.
To improve the availability and also the redundancy behavior of an analog current output a first set of current sources is switched to active to generate an output current, one current source respectively of the first set is checked cyclically for serviceability and the other current sources respectively generate the output current in equal parts. Where unserviceability is determined, the corresponding current source is disconnected and removed from the first set.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ergibt sich aufgrund der Aufgabenteilung zwischen dem Entfernungssensor einerseits und dem Betätigungsschalter andererseits die Möglichkeit, den Betätigungssschalter bereits vorab - also beispielsweise nach bereits zwei Sekunden - aktiv zu schalten, und zwar für ein Standardprogramm.
In this connection, dividing the function between the removal sensor on the one hand and the actuating switch on the other hand creates the possibility of already actively switching the actuating switch in advance—that is for example after only two seconds—when a standard program is concerned.
EuroPat v2

Related phrases

aktives element aktiver vertrieb aktive Aktivator
besonders aktiv aktiv aktiv schalten Schalten
ventile schalten aktiv eingreifen