Translation of "Akte einsehen" in English
Ich
will
zuerst
die
Akte
einsehen.
I
would
like
to
see
the
file.
OpenSubtitles v2018
Da
müsste
ich
die
Akte
einsehen.
I'd
have
to
get
his
file.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
es
in
seiner
Akte
selbst
einsehen.
I
mean,
if
you
look
at
his
file,
you'll
see
that
for
yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich
müsste
mal
eine
bestimmte
Akte
einsehen.
I
need
to
look
up
somebody's
jacket.
OpenSubtitles v2018
Das
Mädchen
sitzt
wegen
Körperverletzung,
ich
konnte
nicht
die
ganze
Akte
einsehen.
The
junkie
tried
to
hold
up
a
7-11
with
a
syringe.
The
girl,
assault,
although
I
couldn't
see
all
of
her
file.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
die
Akte
nicht
einsehen.
I
can't
read
the
file.
OpenSubtitles v2018
Wann
dürfen
wir
die
Akte
einsehen?
When
can
we
see
the
case
file?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
Alan
Stanwyks
Akte
einsehen.
I'd
like
to
check
Alan
Stanwyk's
file.
OpenSubtitles v2018
Der
Captain
ließ
mich
in
Ihre
Akte
einsehen.
The
Captain
let
me
go
through
your
files.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
muss
nur
eine
Akte
einsehen.
No,
I
just
need
to
see
one
file.
OpenSubtitles v2018
Sergeant,
ich
muss
nur
eine
Akte
einsehen!
Sergeant,
I
just
need
to
see
one
file!
OpenSubtitles v2018
Sie
wollte
Sids
Akte
einsehen.
She
wanted
to
see
the
file
on
Sid,
"for
research."
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihre
Akte
gar
nicht
einsehen,
weil
ich
Ihr
Passwort
nicht
kenne.
I
just,
I
can't
get
into
your
file
unless
I
have
your
password.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
meine
Akte
einsehen.
You
may
search
my
record.
OpenSubtitles v2018
In
diesen
Fällen
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
Gründe
für
die
Nichtgewährung
der
Flüchtlingseigenschaft
in
der
Akte
des
Asylbewerbers
dargelegt
werden
und
dass
der
Asylbewerber
seine
Akte
auf
Antrag
einsehen
kann.
In
these
cases,
Member
States
shall
ensure
that
the
reasons
for
not
granting
refugee
status
are
stated
in
the
applicant’s
file
and
that
the
applicant
has,
upon
request,
access
to
his/her
file.
DGT v2019
Ich
kann
Ihre
medizinische
Akte
einsehen,
ob
Ihre
Pumpe
noch
pumpt
–
sehen,
ob
wir
Sie
versichern
sollten.
I
can
look
at
your
medical
records;
I
can
see
if
your
pump
is
still
pumping
--
see
if
you're
good
to
offer
insurance
to.
TED2013 v1.1
Der
Gerichtshof
gelangt
demzufolge
zu
dem
Ergebnis,
dass
das
Gericht
einen
Rechtsfehler
begangen
hat,
als
es
in
dem
Umstand,
dass
Solvay
nicht
alle
Schriftstücke
der
Akte
einsehen
konnte,
keine
Verletzung
der
Verteidigungsrechte
sah.
Accordingly,
the
Court
finds
that
the
General
Court
erred
in
law
in
concluding
that
the
fact
that
Solvay
had
not
had
access
to
all
the
documents
in
the
file
did
not
constitute
an
infringement
of
the
rights
of
the
defence.
TildeMODEL v2018
Für
wen
zum
Teufel
halten
Sie
sich,
dass
Sie
mich
überprüfen,
meine
Akte
einsehen,
meine
Handlungen
hinterfragen?
Who
in
the
hell
do
you
think
you
are,
checking
up
on
me,
pulling
my
file,
second-guessing
my
choices?
OpenSubtitles v2018
Die
Patienten
können
ihre
Akte
online
einsehen
(die
Authentifizierung
erfolgt
über
eID)
und
den
Pflegedienstleistern
den
Zugang
gestatten.
Patients
can
view
their
medical
records
online
(authentication
takes
place
via
eID)
and
allow
access
to
the
care
providers.
WikiMatrix v1
Die
Unternehmen
können
nach
einer
solchen
Mitteilung
die
Akte
einsehen
und
im
Rahmen
von
Anhörungen
Bemerkungen
abgeben.
Interested
parties
will
be
able
to
access
the
file
and
make
observations
at
the
hearing
when
astatement
of
objections
has
been
sent.
EUbookshop v2
Ich
kann
Ihre
medizinische
Akte
einsehen,
ob
Ihre
Pumpe
noch
pumpt
-
sehen,
ob
wir
Sie
versichern
sollten.
I
can
look
at
your
medical
records;
I
can
see
if
your
pump
is
still
pumping
--
see
if
you're
good
to
offer
insurance
to.
QED v2.0a
Als
ich
den
Chefarzt
zum
Fall
meines
Mannes
befragte
und
darum
bat,
Zhuoyuans
medizinische
Akte
einsehen
zu
können,
wurde
er
still
und
sehr
nervös.
When
I
asked
the
principal
doctor
about
my
husband's
case
and
requested
to
look
at
Zhuoyuan's
medical
records,
the
doctor
became
quiet
and
very
nervous.
ParaCrawl v7.1