Translation of "Administrative verwaltung" in English
Ferner
ist
es
für
die
administrative
Leitung
sowie
Verwaltung
der
Spanischen
Streitkräfte
zuständig.
It
is
the
administrative
and
executive
body
of
the
Spanish
Armed
Forces.
Wikipedia v1.0
Die
administrative
Verwaltung
wird
von
einer
Heimleiterin
geleistet
–
Michaela
Thomas.
The
home
is
administered
by
the
administrative
manager
-
Michaela
Thomas.
ParaCrawl v7.1
Vedna
und
das
Merry-Go-Round-Team
gehen
daher
weit
über
administrative
Verwaltung.
Vedna
and
the
Marry-Go-Round’s
team
therefore
go
well
beyond
administrative
management.
ParaCrawl v7.1
Die
administrative
Verwaltung
der
Zutrittsberechtigungen
zum
Flughafen
wird
durch
den
Service
Verwaltungssicherheit
gewährleistet.
The
administrative
management
of
access
authorisations
to
the
airport
is
provided
by
the
security
administration
service.
CCAligned v1
Eine
solche
Zusammenfassung
ermöglicht
eine
zentrale
administrative
Verwaltung
und
die
Verwendung
gemeinsamer
Ressourcen.
Such
integration
enables
centralized
administrative
management
and
the
use
of
shared
resources.
ParaCrawl v7.1
Verfolgt
die
Verrechnung
und
die
administrative
Verwaltung
und
Buchhaltung.
Carries
out
invoicing
follow
up,
as
well
as
administrative
and
book-keepingwork.
ParaCrawl v7.1
Zudem
koordinieren
wir
nach
Abschluss
der
Transaktion
die
administrative
Verwaltung
zur
Ihrer
Entlastung.
After
the
transaction
is
executed,
we
also
handle
the
administration
(as
"agent
bank")
for
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
ist
für
die
administrative
und
finanzielle
Verwaltung
des
ESVK
zuständig,
insbesondere
dafür,
The
Head
shall
be
responsible
for
the
financial
and
administrative
management
of
the
ESDC,
and
in
particular
shall:
DGT v2019
Der
Leiter
des
ESVK
ist
für
die
administrative
und
finanzielle
Verwaltung
des
ESVK
zuständig,
insbesondere:
The
Head
of
the
ESDC
shall
be
responsible
for
the
financial
and
administrative
management
of
the
ESDC,
and
in
particular:
DGT v2019
Er
ernennt
die
Lehrer
und
führt
Aufsicht
über
die
administrative
und
finanzielle
Verwaltung
der
Schulen.
The
director
appoints
teaching
staff
and
is
in
charge
of
the
administrative
and
financial
management
of
the
schools.
EUbookshop v2
Wir
machen
es
einfach,
um
ihre
Bedürfnisse
für
die
Einwanderung
im
Zusammenhang
administrative
Verwaltung.
We
make
it
easy
to
manage
your
needs
for
immigration
related
administrative
management.
CCAligned v1
Der
Einzelplan
unter
Titel
18
über
den
Bereich
Freiheit,
Sicherheit
und
Rechts
ist
somit
auf
105
Mio.
EUR
angestiegen,
was
dazu
beitragen
wird,
die
administrative
und
finanzielle
Verwaltung
der
Mitgliedstaaten
zu
verbessern.
Therefore,
the
section
under
Title
18
on
the
Area
of
Freedom,
Security
and
Justice
has
increased
to
EUR
105
million,
which
will
help
to
strengthen
the
administrative
and
financial
management
of
the
Member
States.
Europarl v8
Stärkung
der
rechtlichen
Struktur
des
Netzwerkes,
Vorantreibung
der
Formung
eines
Internet-Management-Systems,
das
standardisierte
Gesetze
und
Verordnungen,
administrative
Überwachung
und
Verwaltung,
sektorale
Selbstregulierung,
technologische
Garantien,
öffentliche
Überwachung
und
soziale
Erziehung
kombiniert.
Strengthening
network
legal
structure
construction,
accelerating
the
shaping
of
an
Internet
management
system
combining
standardized
laws
and
regulations,
administrative
supervision
and
management,
sectoral
self-regulation,
technological
guarantees,
public
supervision
and
social
education.
GlobalVoices v2018q4
Die
administrative
Verwaltung
dieser
Regeln
bindet
zurzeit
über
60
%
des
Personals
und
der
Mittel
der
für
die
Zulassung
zuständigen
Abteilungen
in
den
Firmen.
Administrative
management
of
these
rules
currently
mobilise
more
than
60%
of
the
human
resources
and
financial
costs
of
companies’
regulatory
departments.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierung
durch
die
Union
kann
Ausgaben
für
die
Anwendung
der
Instrumente
und
für
die
Verwirklichung
ihrer
Ziele,
einschließlich
administrativer
Unterstützung
im
Zusammenhang
mit
den
für
die
Anwendung
der
Instrumente
unmittelbar
erforderlichen
Vorbereitungs-,
Follow-up-,
Monitoring-,
Prüfungs-
und
Evaluierungsmaßnahmen,
sowie
Ausgaben
in
den
Delegationen
der
Union
für
die
administrative
Unterstützung
der
Verwaltung
von
im
Rahmen
der
Instrumente
finanzierten
Maßnahmen
betreffen.
Union
financing
may
cover
expenditure
for
the
implementation
of
the
Instruments
and
for
the
achievement
of
their
objectives,
including
administrative
support
associated
with
the
preparation,
follow-up,
monitoring,
audit
and
evaluation
activities
directly
necessary
for
such
implementation,
as
well
as
expenditure
at
Union
delegations
on
the
administrative
support
needed
to
manage
operations
financed
under
the
Instruments.
TildeMODEL v2018
In
der
Vergangenheit
wurden
örtliche
Nähe
und
eine
integrierte
Beaufsichtigung
als
unabdingbar
angesehen,
um
die
Wirksamkeit
bestimmter
Aufgaben
wie
die
administrative
Verwaltung
der
Fonds,
ihre
Verwahrung
sowie
die
Ausübung
der
Überwachungsfunktionen
durch
die
Verwahrstelle
sicherzustellen.
In
the
past,
proximity
and
integrated
supervision
were
considered
essential
to
ensure
effective
performance
of
fund
administration,
depositary
and
custody
functions.
TildeMODEL v2018
Um
die
allgemeine
Wirksamkeit
der
Arbeitsprogramme
im
Bereich
„Betreuung
und
administrative
Verwaltung
des
Olivenöl-
und
Tafelolivensektors
und
-markts“
zu
verbessern,
sollte
dafür
gesorgt
werden,
dass
die
Marktteilnehmerorganisationen
und
die
Mitgliedstaaten
die
Ergebnisse
der
betreffenden
Maßnahmen
auf
ihren
Websites
veröffentlichen.
In
order
to
increase
the
overall
impact
of
the
work
programmes
carried
out
in
the
area
of
market
follow-up
and
administrative
management
in
the
olive
oil
and
table
olives
sector,
it
should
be
provided
for
operators’
organisations
and
Member
States
to
publish
on
their
Internet
sites
the
results
of
the
measures
undertaken
thereof.
DGT v2019
Im
Bereich
„Betreuung
und
administrative
Verwaltung
des
Marktes“
ist
es
angebracht,
sich
auf
Themen
im
Zusammenhang
mit
den
im
Arbeitsprogramm
der
Erzeugerorganisationen
vorgesehenen
Maßnahmen
zu
konzentrieren,
während
im
Bereich
„Verbesserung
der
Produktionsqualität
von
Olivenöl
und
Tafeloliven“
aus
Gründen
der
Effizienz
neue
Arten
von
technischer
Unterstützung
eingeführt
werden
sollten.
With
regard
to
market
monitoring
and
administrative
management,
it
is
useful
to
focus
on
subjects
linked
to
measures
planned
under
the
work
programmes
of
the
operators’
organisations,
whereas
in
the
field
of
improving
the
production
quality
of
olive
oil
and
table
olives,
for
reasons
of
effectiveness,
provision
should
be
made
for
new
types
of
technical
assistance.
DGT v2019
Die
Mittelausstattung
des
Programms
kann
auch
Ausgaben
für
Vorbereitungs-,
Überwachungs-,
Kontroll-,
Prüf-
und
Evaluierungstätigkeiten
decken,
die
für
die
Programmverwaltung
und
die
Verwirklichung
der
Ziele
des
Programms
erforderlich
sind,
insbesondere
für
Studien,
Treffen
von
Sachverständigen,
Informations-
und
Kommunikationsmaßnahmen,
einschließlich
der
institutionellen
Kommunikation
über
die
politischen
Prioritäten
der
Europäischen
Union,
soweit
diese
mit
den
Zielen
dieser
Verordnung
in
Zusammenhang
stehen,
Ausgaben
für
IT-Netze,
die
schwerpunktmäßig
der
Informationsverarbeitung
und
dem
Informationsaustausch
dienen,
und
alle
anderen
Ausgaben
der
Kommission
für
technische
und
administrative
Unterstützung
zur
Verwaltung
des
Programms.
The
financial
allocation
for
the
programme
may
also
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities
which
are
required
for
the
management
of
the
programme
and
the
achievement
of
its
objectives;
in
particular,
studies,
meetings
of
experts,
information
and
communication
actions,
including
corporate
communication
of
the
political
priorities
of
the
European
Union
as
far
as
they
are
related
to
objectives
of
this
Regulation,
expenses
linked
to
IT
networks
focusing
on
information
processing
and
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expenses
incurred
by
the
Commission
for
the
management
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Mittelausstattung
des
Programms
kann
auch
die
Ausgaben
für
Vorbereitungs-,
Überwachungs-,
Kontroll-,
Prüf-
und
Evaluierungstätigkeiten
decken,
die
für
die
Programmverwaltung
und
die
Verwirklichung
der
Ziele
des
Programms
erforderlich
sind,
insbesondere
für
Studien,
Treffen
von
Sachverständigen,
Informations-
und
Kommunikationsmaßnahmen,
einschließlich
der
institutionellen
Kommunikation
über
die
politischen
Prioritäten
der
Europäischen
Union,
soweit
diese
mit
den
allgemeinen
Zielen
dieser
Verordnung
in
Zusammenhang
stehen,
Ausgaben
für
IT-Netze,
die
schwerpunktmäßig
der
Informationsverarbeitung
und
dem
Informationsaustausch
dienen,
und
alle
anderen
Ausgaben
der
Kommission
für
technische
und
administrative
Unterstützung
zur
Verwaltung
des
Programms.
The
financial
allocation
for
the
Programme
may
also
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities
which
are
required
for
the
management
of
the
Programme
and
the
achievement
of
its
objectives;
in
particular,
studies,
meetings
of
experts,
information
and
communication
actions,
including
corporate
communication
of
the
political
priorities
of
the
European
Union
as
far
as
they
are
related
to
general
objectives
of
this
Regulation,
expenses
linked
to
IT
networks
focusing
on
information
processing
and
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expenses
incurred
by
the
Commission
for
the
management
of
the
Programme.
TildeMODEL v2018
Die
Modernisierung
dieses
Dienstes
(Organisationsplan,
Personalpolitik,
administrative
und
finanzielle
Verwaltung,
Informatisierung)
wurde
1991
weitergefuehrt
und
wird
1992
noch
verstaerkt
werden,
damit
der
Dienst
im
Hinblick
auf
die
Durchfuehrung
dieser
Politik
noch
operationeller
wird.
Administrative
modernisation
continued
in
1991
(organisation
chart,
personnel,
administrative
and
financial
management,
and
computerisation)
and
will
be
intensified
in
1992
to
enable
the
Service
to
gear
up
for
full-scale
policy
implementation.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzierung
durch
die
Union
kann
Ausgaben
für
die
Anwendung
der
Instrumente
und
für
die
Verwirklichung
ihrer
Ziele,
einschließlich
administrativer
Unterstützung
im
Zusammenhang
mit
den
für
die
Anwendung
der
Instrumente
unmittelbar
erforderlichen
Vorbereitungs-,
Folge-,
Monitoring-,
Prüfungs-
und
Bewertungsmaßnahmen,
sowie
Ausgaben
in
den
Delegationen
der
Union
für
die
administrative
Unterstützung
der
Verwaltung
von
im
Rahmen
der
Instrumente
finanzierten
Maßnahmen
abdecken.
Union
financing
may
cover
expenditure
for
the
implementation
of
the
Instruments
and
for
the
achievement
of
their
objectives,
including
administrative
support
associated
with
the
preparation,
follow-up,
monitoring,
audit
and
evaluation
activities
directly
necessary
for
such
implementation,
as
well
as
expenditure
at
Union
delegations
on
the
administrative
support
needed
to
manage
operations
financed
under
the
Instruments.
DGT v2019
Eine
sol
che
Struktur
könnte
die
wissenschaftli
che
und
administrative
Verwaltung
durch
führen,
strategische
Aktivitäten
entwikkeln,
den
Erhalt
hoher
Standards
wissen
schaftlicher
Leistungen
sowie
die
Förderung
der
Chancengleichheit
der
Ge
schlechter
sichern
und
Nachfolge-Forschungsaktivitäten
starten.
Such
a
structure
could
carry
out
scientific
and
administrative
management,
develop
strategic
activities,
ensure
the
maintenance
of
high
standards
of
scientific
excellence
as
well
as
the
promotion
of
gender
equality,
and
launch
follow-up
re
search
activities.
EUbookshop v2
Die
Regionalregierungenentwickeln
sich
sehr
stark,
und
die
Bedeutung
der
Regionen
als
politisch-administrative
Einheit
fürdie
Verwaltung
des
Gesundheitswesens
nimmt
in
Europa
zu.
With
regional
governments
becomingmore
important,
the
regions
are
also
increasinglyimportant
in
Europe
as
units
for
the
political
andadministrative
management
of
health
issues.
EUbookshop v2