Translation of "Additive fertigungsverfahren" in English
Generative
oder
additive
Fertigungsverfahren
mit
metallischen
Komponenten
erfordern
den
Einsatz
von
speziellem
Schweißequipment.
Generative
or
additive
manufacturing
processes
with
metallic
components
require
the
use
of
special
welding
equipment.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
spielten
additive
Fertigungsverfahren
eine
große
Rolle.
Additive
manufacturing
processes
were
also
very
prominent
in
this
track.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
für
additive
Fertigungsverfahren
(AF)
entwickelt
sich
rasant.
The
market
for
additive
manufacturing
processes
(AM)
is
developing
at
warp
speed.
ParaCrawl v7.1
Additive
Fertigungsverfahren
wie
3D-Druck
sind
die
Zukunft
der
nachhaltigen
Produktion.
Additive
production
processes
such
as
3D
printing
are
the
future
for
sustainable
production.
ParaCrawl v7.1
Additive
Fertigungsverfahren
stehen
für
Lanxess
Urethane
Systems
im
strategischen
Fokus.
Additive
manufacturing
is
in
the
strategic
focus
of
Lanxess
Urethane
Systems.
ParaCrawl v7.1
Durch
additive
Fertigungsverfahren
können
Sie
sehr
komplexe
und
bionische
Geometrien
realisieren.
Through
additive
manufacturing
processes
you
can
realize
very
complex
and
bionic
geometries.
ParaCrawl v7.1
Auch
additive
Fertigungsverfahren
sind
keine
Exoten
mehr
in
der
Fabrik.
Additive
manufacturing
processes
are
also
becoming
more
commonplace
in
the
factory
environment.
ParaCrawl v7.1
Additive
Fertigungsverfahren
wie
der
3D-Druck
oder
das
Laserstrahlschmelzen
bergen
ein
großes
Potenzial
für
die
Industrie.
Additive
manufacturing
processes
using
3D
printing
or
laser
melting
offer
enormous
potential
for
industry.
ParaCrawl v7.1
Derartige
additive
Fertigungsverfahren
sind
beispielsweise
Selective
Laser
Sintering,
Direct
Laser
Depositioning
oder
Elektronenstrahlauftragsschweißen.
Such
additive
manufacturing
methods
may
be
selective
laser
sintering,
direct
laser
depositioning
or
electron
beam
deposition
welding,
for
example.
EuroPat v2
Hierbei
ist
zu
bemerken,
dass
eine
Unterlage
für
additive
Fertigungsverfahren
immer
erforderlich
ist.
In
this
case,
it
should
be
noted
that
a
substrate
is
always
required
for
additive
manufacturing
methods.
EuroPat v2
Somit
wird
gemäß
dieser
Ausführungsform
das
additive
Fertigungsverfahren
der
Stereolithographie
(SLA)
abgedeckt.
Accordingly,
this
embodiment
covers
the
additive
manufacturing
process
of
stereolithography
(SLA).
EuroPat v2
Das
additive
Fertigungsverfahren
kann
beispielsweise
ein
Stereolithographie-
oder
ein
DLP
(digital
light
processing)-Verfahren
sein.
The
additive
manufacturing
process
may
be
a
stereolithography
process
or
a
DLP
(digital
light
processing)
process,
for
example.
EuroPat v2
Diese
kann
jedoch
einen
negativen
Bezug
auf
additive
Fertigungsverfahren
wie
3D-Druck
sein,
noch
niedrigere
Ausschussquoten.
This
however
can
be
a
negative
relative
to
additive
manufacturing
processes
like
3D
printing
that
have
even
lower
scrap
rates.
ParaCrawl v7.1
Additive
Fertigungsverfahren
wie
der
3D-Druck
gewinnen
bei
der
Herstellung
komplexer
Endprodukte
zunehmend
an
Bedeutung.
Additive
production
procedures
such
as
3D
printing
are
becoming
more
significant
in
the
production
of
complex
end
products.
ParaCrawl v7.1
Zur
Digitalisierung
zählen
auch
additive
Fertigungsverfahren,
die
eine
schnelle
3D-Herstellung
komplexer
Bauteile
ermöglichen.
Digitalization
also
includes
additive
manufacturing
processes
that
enable
fast
3D
production
of
complex
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Arbeitsmedizin
hat
eine
Übersicht
über
aktuelle
additive
Fertigungsverfahren
und
die...
The
Federal
Institute
of
Occupational
Safety
and
Health
has
drawn
up
an
overview
of
current
additive
production
processes
and
the
legal...
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
sinkender
Produktionskosten
bei
gleichzeitig
steigender
Qualität
setzt
der
Stuttgarter
Automobilhersteller
künftig
auf
additive
Fertigungsverfahren,
um
einen
sicheren
Nachschub
an
Ersatzteilen
in
Nischenbereichen
zu
gewährleisten.
With
production
costs
falling
and
quality
improving,
the
Stuttgart-based
car
manufacturer
intends
to
use
additive
production
processes
in
the
future
to
guarantee
a
better
supply
of
parts
in
niche
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendungspotenziale
für
additive
Fertigungsverfahren
zur
Herstellung
von
Endprodukten
sind
sehr
vielfältig
und
betreffen
so
diverse
Branchen
wie
Maschinen-
und
Anlagenbau,
Automatisierungstechnik,
Luft-
und
Raumfahrt,
Automobilbau,
Elektronik,
Medizin,
Architektur
und
Bauwesen,
Kunst,
Design,
Bekleidung
und
Sportartikel,
Spielwaren,
Nahrungsmittel
und
nicht
zuletzt
auch
Militär-
und
Rüstungstechnik.
AM
technologies
for
the
manufacturing
of
final
products
have
manifold
application
potentials
in
various
industries
such
as
mechanical
and
plant
engineering,
automation
engineering,
aerospace,
automotive,
electronics,
medicine,
architecture
and
civil
engineering,
arts,
design,
clothing
and
sporting
goods,
toys,
food
and,
last
but
not
least,
even
military
engineering
and
arms
technology.
ParaCrawl v7.1
In
absehbarer
Zeit
werden
additive
Fertigungsverfahren
nicht
nur
zur
Prototypenherstellung
verwendet
werden,
sondern
auch
in
den
Fabrikhallen
von
Sulzer
Einzug
halten.
With
technology
progressing
fast,
additive
manufacturing
processes
will
not
only
be
used
for
prototypes
but
be
introduced
into
Sulzer's
factories
in
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
ist
geplant,
die
nun
etablierte
Methodik
auf
weitere
additive
Fertigungsverfahren
anzuwenden
–
und
sie
insbesondere
auf
die
verschiedenen
Kunststoffverfahren
zu
übertragen.
The
plan
then
is
to
apply
the
newly
established
methodology
to
other
additive
manufacturing
technologies,
especially
to
various
plastic
technologies.
ParaCrawl v7.1
Schaut
man
auf
Kosteneinsparungen
in
der
Produktion,
so
macht
sich
das
Prinzip
des
additive
Manufacturing
(generative
Fertigungsverfahren)
breit,
d.h.
der
3D
Druck
von
Objekten
in
der
gewünschten
Form
und
Beschaffenheit.
As
for
lower
production
costs,
one
process
that
is
becoming
increasingly
popular
in
the
tap
sector
is
that
of
additive
manufacturing,
i.e.
3D
printing
of
objects
in
the
desired
shape
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Lag
der
weltweite
Umsatz
für
additive
Fertigungsverfahren
(3D-Drucker,
Material,
Zubehör,
Software,
Dienstleistungen)
2013
noch
bei
3,07
Milliarden
US-Dollar,
wird
er
2016
schon
einen
Umfang
von
7,31
Milliarden
haben.
While
the
worldwide
revenue
for
additive
manufacturing
processes
(3D
printers,
materials,
accessories,
software,
services)
was
3.07
billion
US
dollars
in
2013,
it
will
already
reach
a
volume
of
7.31
billion
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Programms
standen
neue
industrielle
Anwendungsmöglichkeiten
des
Werkstoffs
Keramik
und
dazu
passende
neue
(additive)
Fertigungsverfahren.
The
focus
of
the
agenda
was
on
new
industrial
use
opportunities
for
the
material
ceramic
and
the
associated
new
(additive)
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Vortragsreihe
stellten
ein
Vertreter
der
Airbus
Stiftungsprofessur,
EADS
Ingenieure,
ein
Vertreter
von
EOS,
Forscher
der
RWTH
Aachen
und
Mitarbeiter
des
ILT
Fraunhofer
sowie
der
TU
Hamburg
Harburg
ihre
Arbeiten
zum
Thema
Additive
Fertigungsverfahren
vor.
In
the
technical
session
a
representative
of
the
Airbus
Endowed
Professorship,
engineers
from
EADS,
a
representative
from
EOS,
researchers
of
the
RWTH
Aachen,
and
members
of
the
ILT
Fraunhofer
and
the
TU
Hamburg
Harburg
presented
their
work
in
the
area
of
additive
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Anmeldung
betrifft
die
Verwendung
radikalisch
härtbarer
Zusammensetzungen,
umfassend
mit
radikalisch
polymerisierbaren
Gruppen
substituierte
kettenförmige
und/oder
zyklische
und/oder
in
Käfigform
vorliegende
Polysiloxane
mit
mindestens
3
Siliziumatomen
und/oder
deren
Mischformen,
mit
radikalisch
polymerisierbaren
Gruppen
substituierte
Disiloxane,
optional
ein,
zwei,
drei
oder
mehrere
radikalisch
härtbare
Monomere
ohne
Siliziumatom,
Füllstoffe,
Initiatoren
und/oder
Katalysatoren
für
die
radikalische
Polymerisation
sowie
weitere
übliche
Additive,
in
generativen
Fertigungsverfahren,
vorzugsweise
in
der
Stereolithographie
(SL)
und
dem
digital
light
processing
(DLP).
The
present
invention
relates
to
the
use
of
free-radically
curable
compositions,
comprising
chain-like
and/or
cyclic
and/or
cage-type
polysiloxanes
substituted
by
free-radically
polymerizable
groups
and
having
at
least
3
silicon
atoms
and/or
mixed
forms
thereof,
disiloxanes
substituted
by
free-radically
polymerizable
groups,
optionally
one,
two,
three
or
more
free-radically
curable
monomers
having
no
silicon
atom,
fillers,
initiators
and/or
catalysts
for
free-radical
polymerization,
and
also
further
customary
additives,
in
additive
manufacturing
methods,
preferably
in
stereolithography
(SL)
and
digital
light
processing
(DLP).
EuroPat v2
Aus
der
Literatur
sind
additive
Fertigungsverfahren
zur
Herstellung
vorn
dreidimensionalen
Objekten
nach
Datensatz
bekannt,
wobei
einige
davon
mit
schichtförmigen
Ausgangsmaterialien
wie
Papier
arbeiten
und
somit
das
Pulverhandling
umgehen.
Additive
manufacturing
methods
for
producing
three-dimensional
object
according
to
a
data
record
are
known
from
the
literature,
some
of
which
work
with
layered
source
materials
such
as
paper
and
thus
circumvent
the
powder
handling.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
auch
auf
andere
additive
Fertigungsverfahren
anwendbar,
wie
beispielsweise
Laserschmelzen,
Maskensintern,
Drop
on
Powder
/
Drop-on-Bed,
Stereolithographie
und
dergleichen.
The
invention
is
also
applicable
to
other
additive
production
methods,
for
example
laser
melting,
mask
sintering,
drop
on
powder/drop
on
bed,
stereolithography,
and
the
like.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
eignet
sich
daher
vor
allem
für
die
Herstellung
von
Polymilchsäure-Teilchen
für
Rapid
Prototyping
(additive
Fertigungsverfahren),
insbesondere
für
Lasersinter-Anwendungen,
wobei
die
Polymilchsäure-Teilchen
in
diesem
Zusammenhang
vorzugsweise
eine
mittlere
Teilchengrößen
kleiner
150
µm,
bevorzugt
kleiner
125
µm,
insbesondere
im
Bereich
von
50
µm
bis
70
µm,
aufweisen.
The
solution
according
to
the
present
invention
is
accordingly
particularly
useful
for
the
production
of
polylactic
acid
particles
for
rapid
prototyping
(additive
methods
of
fabrication),
especially
for
laser
sintering
applications,
wherein
the
average
particle
size
of
the
polylactic
acid
particles
is
preferably
below
150
?m,
more
preferably
below
125
?m
and
especially
in
the
range
from
50
?m
to
70
?m.
EuroPat v2
Außerdem
eignen
sich
additive
Fertigungsverfahren
insbesondere
zur
Herstellung
kleiner
Strukturen,
da
bei
voluminöseren
Strukturen
der
Fertigungsaufwand
beträchtlich
steigt.
Moreover,
additive
manufacturing
methods
are
suitable
particularly
for
the
production
of
small
structures,
since,
in
the
case
of
more
bulky
structures,
the
outlay
in
manufacturing
terms
rises
considerably.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
generative
Fertigungsverfahren
(sog.
Rapid
Manufacturing-
bzw.
Rapid
Prototyping-Verfahren)
bekannt,
bei
denen
das
Bauteil
durch
pulverbettbasierte,
additive
Fertigungsverfahren
schichtweise
aufgebaut
wird.
In
particular,
additive
manufacturing
methods
(so-called
rapid
manufacturing
or
rapid
prototyping
methods)
are
known
in
which
the
component
is
built
up
layer
by
layer
by
powder-bed-based,
additive
manufacturing
methods.
EuroPat v2