Translation of "Addition von" in English
Der
oberste
Verzweigungspunkt
hier,
das
ist
buchstäblich
die
Addition
von
einstelligen
Zahlen.
That
top
node
right
there,
that's
literally
single
digit
addition.
TED2013 v1.1
Der
Zusammenschluß
ist
komplementärer
Natur
und
führt
nicht
zur
Addition
von
Marktanteilen.
The
operation
is
only
of
a
complementary
nature
and
does
not
lead
to
any
addition
of
market
shares.
TildeMODEL v2018
Diese
Erweiterung
der
Palette
des
Könnens
ist
aber
keine
simple
Addition
von
Kenntnissen.
We
will
restrict
ourselves
to
simply
assessing
some
major
conclusions
at
the
risk
of
playing
down
the
differences.
EUbookshop v2
Lediglich
für
die
Addition
von
-1
ist
eine
Invertierung
des
höchstwertigen
Bits
erforderlich.
An
inversion
of
the
most
significant
bit
is
required
only
for
the
addition
of
-1.
EuroPat v2
Ihre
Herstellung
geschieht
durch
Basen-katalysierte
Addition
von
Estern
der
Maleinsäure
an
2-Mercaptobenzthiazol.
Their
preparation
is
effected
by
base-catalysed
addition
of
maleic
acid
esters
onto
2-mercaptobenzthiazole.
EuroPat v2
Diese
Addition
von
Acrylnitril
kann
mehrmals
wiederholt
werden.
This
addition
of
acrylonitrile
can
be
repeated
several
times.
EuroPat v2
Die
Vinylester
können
außerdem
noch
durch
eine
Hg²?-katalysierte
Addition
von
Acetylen
synthetisiert
werden.
The
vinyl
esters
can
also
be
synthesized
by
an
Hg2+
-catalyzed
addition
of
acetylene.
EuroPat v2
In
einer
dritten
Stufe
werden
dann
durch
Addition
von
Glycid
2,3-Dihydroxypropylgruppen
eingeführt.
In
a
third
stage,
2,3-dihydroxypropyl
groups
are
introduced
by
the
addition
of
glycidol.
EuroPat v2
Beispiele
hierfür
sind
die
punktweise
Addition
und
Multiplikation
von
Funktionen.
The
operations
are
pointwise
addition
and
multiplication
of
functions.
WikiMatrix v1
Die
Addition
von
Alkylenoxiden
an
Alkoholate
in
Gegenwart
basischer
Katalysatoren
ist
hinlänglich
bekannt.
The
addition
reaction
of
alkylene
oxides
with
alcoholates
in
the
presence
of
a
basic
catalyst
is
sufficiently
well
known.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
keine
phasenversetzte
Addition
von
einzelnen
Abbildern
erforderlich.
In
this
case,
the
phase-staggered
addition
of
the
individual
images
is
not
necessary.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
Protonenresonanzen
in
unabhängigen
Untersuchungen
durch
Addition
von
gereinigten
Substanzen
zugeordnet
werden.
Additionally,
proton
resonances
may
be
assigned
in
independent
examinations
by
addition
of
purified
substances.
EuroPat v2
Die
Addition
von
sieben
Bits
umfaßt
einen
Wertebereich
zwischen
Null
und
sieben.
The
addition
of
seven
bits
covers
a
value
range
between
zero
and
seven.
EuroPat v2
Durch
Addition
von
Halogenwasserstoffen
und
Halogenen
sind
Cycloolefinpolymere
mit
terminalen
Halogenen
zugänglich.
Cycloolefin
polymers
having
terminal
halogens
can
be
obtained
by
addition
of
hydrogen
halides
and
halogens.
EuroPat v2
Das
Vorhandensein
freier
Doppelbindungen
ließ
sich
durch
Addition
von
Iodbromid
nachweisen.
The
presence
of
free
double
bonds
can
be
detected
by
addition
of
iodine
bromide.
EuroPat v2
L-Asparaginsäure
wird
durch
asymmetrische
L-Aspartase
katalysierte
Addition
von
Ammoniak
an
Fumarsäure
hergestellt.
L-Aspartic
acid
is
prepared
by
asymmetrical
L-aspartase-catalyzed
addition
of
ammonia
to
fumaric
acid.
EuroPat v2
Sie
wurden
hergestellt
durch
Addition
von
Allyloxybenzoaten
an
ein
Si-gebundene
Wasserstoffatome
enthaltendes
Cyclosiloxan.
They
were
prepared
by
the
addition
reaction
of
allyloxy
benzoates
with
a
cyclosiloxane
containing
Si-bonded
hydrogen
atoms.
EuroPat v2
L-Asparaginsäure
ist
beispielsweise
durch
asymmetrische
L-Aspartase
katalysierte
Addition
von
Ammoniak
an
Fumarsäure
erhältlich.
L-Aspartic
acid
is
obtainable,
for
example,
by
asymmetric
L-aspartase-catalyzed
addition
of
ammonia
to
fumaric
acid.
EuroPat v2
Die
Addition
von
HCl
an
Trichlorbenzochinon
wird
vermieden.
The
addition
of
HCl
to
trichlorobenzoquinone
is
avoided.
EuroPat v2
Europa
ist
nicht
die
Addition
von
Millionen
und
aber
Millionen.
There
cannot
and
may
not
be
any
question
of
even
the
smallest,
the
tiniest
difference
in
treatment
as
between
the
numerically
largest
and
smallest
nations
and
languages.
EUbookshop v2
Zur
aufeinanderfolgenden
Addition
einer
Reihe
von
Gleitkommazahlen
wird
eine
Gleitkomma-Addierstufe
(Fig.
For
successively
adding
a
series
of
floating
point
numbers,
a
floating
point
adder
stage
(FIG.
EuroPat v2
Die
Addition
von
Cyanwasserstoff
kann
man
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich
durchführen.
The
addition
of
hydrogen
cyanide
can
be
carried
out
continuously
or
batchwise.
EuroPat v2
Durch
die
genannte
Addition
entsteht
ein
von
Übersprechkomponenten
befreites
Chrominanzsignal.
This
addition
results
in
a
chrominance
signal
freed
from
crosstalk
components.
EuroPat v2