Translation of "Abweichende kosten" in English

Hiervon abweichende Kosten werden im Warenkorb aufgeführt.
Costs deviating from these fees will be stated in the basket.
CCAligned v1
In diesen Fällen gelten abweichende Kosten, die aber selbstverständlich ebenfalls rechtzeitig vor Bestellabgabe ausgewiesen werden.
The deviating shipping costs for those items are of course displayed before your submit your order.
ParaCrawl v7.1
Eine abweichende Entwicklung der Kosten, insbesondere der Lohnkosten, kann in einem Land zu Wettbewerbsproblemen führen, in deren Folge Arbeitsplätze verloren gehen könnten.
Divergent trends in costs, and in wages in particular, can land a country in difficulties with competitiveness and the risk of job losses.
TildeMODEL v2018
Vordefinierte Auswertungsspalten für die Abweichung der Kosten sind:
Predefined analysis columns for the variance of costs:
ParaCrawl v7.1
Es gab es immer mächtige Abweichungen bei Funktion, Kosten und Termin.
There were always huge modifications in the functionality, costs and delivery date.
ParaCrawl v7.1
Die Zentralbank kann ggf. Gebühren erheben, um die durch die Abweichungen verursachten Kosten zu decken.
The central bank can optionally charge fees to cover the costs incurred by the deviations.
EuroPat v2
Je nachdem, wo Sie einen Bachelor in Aeronautical Engineering anstreben, können die Kosten abweichen.
Depending on where you go for a Bachelor in Aeronautical Engineering, the costs can differ.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte außerdem betonen, dass es notwendig ist, das Überwachungssystem für Bescheinigungsprojekte zu verbessern, damit sichergestellt wird, dass die in Rechnung gestellten Honorare während der gesamten Dauer des Projekts nicht übermäßig von den tatsächlichen Kosten abweichen.
I would also highlight the need to improve the monitoring system for certification projects to make sure that, over the entire project duration, the fees levied do not deviate significantly from the actual cost.
Europarl v8
Abweichend vom Grundsatz der tatsächlichen Kosten sehen die Beteiligungsregeln vor, dass durchschnittliche Personalkosten erstattungsfähig sind, sofern sie nicht „erheblich“ von den tatsächlichen Kosten abweichen.
As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not "significantly" deviate from actual costs.
TildeMODEL v2018
Für den unter Punkt (a) genannten Zweck können Durchschnittspersonalkosten genutzt werden, falls diese mit den Management- und Buchhaltungspraktiken des Teilnehmers übereinstimmen und nicht wesentlich von den tatsächlichen Kosten abweichen.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
TildeMODEL v2018
Für den unter Buchstabe a genannten Zweck können Durchschnittspersonalkosten zugrunde gelegt werden, falls sie mit den Management- und Rechnungsführungsgepflogenheiten des Teilnehmers vereinbar sind und nicht wesentlich von den tatsächlichen Kosten abweichen.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
DGT v2019
Für den unter Buchstabe a genannten Zweck können Durchschnittspersonalkosten zugrunde gelegt werden, falls sie mit den Management- und Rechnungsführungsgepflogenheiten des Teilnehmers übereinstimmen und nicht wesentlich von den tatsächlichen Kosten abweichen.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
DGT v2019
Ferner trägt France Télévisions vor, der angemeldete Mechanismus erfülle die zweite Voraussetzung des Altmark-Urteils, da der dem Unternehmen zugewiesene Betrag vorab festgelegt werde und genau und objektiv von den Kosten der Erfüllung seines Auftrags abhänge und für den Fall abweichender tatsächlicher Kosten eine Ex-post-Korrektur vorgesehen sei.
France Télévisions also considers that, as the amount to be allocated to it depends on the cost of its missions established in advance, precisely and objectively each year, with an ex post correction in the event of any divergence from real costs, the notified mechanism satisfies the second condition laid down by the Altmark case-law.
DGT v2019
Für den unter Buchstabe a genannten Zweck können Durchschnittspersonalkosten zugrunde gelegt werden, falls diese mit den Management- und Rechnungsführungspraktiken des Teilnehmers übereinstimmen und nicht wesentlich von den tatsächlichen Kosten abweichen.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
DGT v2019
Für den unter Buchstabe (a) genannten Zweck können Durchschnittspersonalkosten zu Grunde gelegt werden, falls deren Berechnung den Management- und Buchhaltungspraktiken des Teilnehmers entspricht und sie nicht wesentlich von den tatsächlichen Kosten abweichen.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
TildeMODEL v2018
Die Abbildungen 2, 3 und 4 zeigen die erheblichen Abweichungen bei den Kosten für Kurzstrecken-Mietleitungen mit typischen Kapazitäten, wie sie in den Mitgliedstaaten von den etablierten Betreibern angeboten werden.
Indeed, Figures 2, 3 and 4 show high differences in the cost of short distance leased lines of typical capacities provided by incumbent operators in Member States.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu sind die Abweichungen bei den Kosten je Patienten viel geringer, so daß man annehmen könnte, die Verweildauer stünde umgekehrt proportional zu den Kosten pro Tag.
However, the range for costs per patient is much shorter, just as if length of stay was inversely proportional to daily cost.
EUbookshop v2
Abweichend vom Grundsatz der tatsächlichen Kosten sehen die RP7- Beteiligungsregeln vor, dass durchschnittliche Personalkosten erstat­tungsfähig sind, sofern dies der gängigen Buchführung des Zuwen­dungsempfängers entspricht und die Kosten nicht erheblich von den tatsächlichen Kosten abweichen.
The FP7 Rules for Participation authorise average personnel costs as an exception to the general rule of actual costs, providing this is the usual accounting practice of the beneficiary and that the average costs do not differ significantly from the actual costs.
EUbookshop v2
Schließlich kann der Kunde bei Bildern, bei denen relativ große Toleranzbereiche zugelassen werden könnten, in Kenntnis der höheren Kosten dennoch engere Toleranzen fordern, oder von seinem ursprünglichen Wunsch nach möglichst engen Toleranzbereichen wegen der zu erwartenden hohen Kosten abweichen und eine Bildkontrastklasse mit größeren Toleranzbereichen auswählen.,
Finally, in the case of pictures in which relatively wide tolerances might be permitted, the customer, knowing the higher cost, can nevertheless ask for closer tolerances, or can refrain from very narrow tolerances on account of the anticipated high cost, and select a picture contrast class with wider tolerance ranges.
EuroPat v2
Bei Vollkostenverträgen kön­nen entweder die tatsächlichen aktuellen Kosten oder Durchschnittsgehälter (soweit sie nicht wesentlich von den tatsächlichen Kosten abweichen) zugrunde gelegt werden.
In the case of full-cost contracts, either the actual current costs or average salaries (provided they do not differ consid­erably from the actual costs) can be used as a basis.
EUbookshop v2
Das gilt insbesondere für even­tuelle Abweichungen von Konzept, Kosten- oder Arbeitsplan ebenso wie Änderungen im Konsortium.
This applies in particular to any departure from the design, cost or work programme and any changes in the consortium.
EUbookshop v2

Related phrases

außergerichtliche kosten abweichende kosten it kosten abweichend
Kosten etwaige kosten wiederkehrende kosten abweichend davon
abweichende vorstellungen anrechenbaren kosten