Translation of "Abweichende ausführung" in English
Es
kann
aber
auch
eine
abweichende,
beispielsweise
einteilige
Ausführung
zweckmäßig
sein.
However,
a
deviating
configuration,
for
example,
a
single-part
configuration,
may
be
expedient.
EuroPat v2
Geräte
mit
Zulassungen
können
je
nach
Ausführung
abweichende
technische
Daten
haben.
D
epending
on
the
version,
instruments
with
approvals
can
have
different
technical
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
schnelle
Umrüstung
einer
Ausstattungsmaschine
von
einer
Gefäß-
bzw.
Ausstattungsart
auf
eine
davon
abweichende
andere
Ausführung
ist
bei
dieser
Konstruktion
kaum
möglich,
zumal
die
Nutkurven
zur
Vermeidung
von
Spiel
sehr
genau
ausgeführt
sind,
so
daß
vor
allem
das
Wiedereinführen
der
Kurvenrollen
problematisch
ist,
wobei
bei
unsachgemäßer
Handhabung
die
Nutkurve
beschädigt
werden
kann.
Rapid
change-over
of
an
machine
from
one
type
of
vessel
or
label
to
another
design
deviating
from
it
is
hardly
possible
in
this
construction,
above
all
since
the
groove
cams
are
designed
very
accurately
so
as
to
avoid
backlash
so
that
the
reintroduction
of
the
cam
rollers
is
above
all
problematical,
it
being
possible
that
the
groove
cam
can
be
damaged
in
the
case
of
improper
handling.
EuroPat v2
Eine
weitere
und
von
der
in
Figur
1
gezeigten
Ausführung
abweichende
Variante
ist
in
der
Figur
7
dargestellt.
A
further
alternative
differing
from
the
version
shown
in
FIG.
1
is
represented
in
FIG.
7.
EuroPat v2
Die
Verlängerung
der
Längsschweißnaht
über
die
Länge
der
Seitenwand
hinaus
und
die
von
der
fluchtenden
Fortführung
des
Schweißnahtabschnittes
abweichende
Ausführung
führt
zu
einem
Abbau
der
während
des
Betriebes
des
Abscheidrotors
auftretenden
Spannungsspitzen
in
den
Längsschweißnähten
an
den
Seitenwänden
des
Montageelementes
über
die
die
Seitenwände
überragenden
Schweißnahtabschnitte.
The
lengthening
of
the
longitudinal
weld
seam
beyond
the
length
of
the
side
wall,
and
the
embodiment
deviating
from
the
aligned
continuation
of
the
weld
seam
portion,
leads
to
a
reduction
in
the
peak
tensions
in
the
longitudinal
weld
seams,
which
occur
during
operation
of
the
separator
rotor,
on
the
side
walls
of
the
mounting
element
via
the
weld
seam
portions
that
protrude
past
the
side
walls.
EuroPat v2
Hilfreich
für
beide
Seiten
ist
es
erfahrungsgemäß,
wenn
Sie
sich
ein
möglichst
ähnliches
Möbelstück
aus
unserem
Sortiment
aussuchen
und
uns
mitteilen,
in
welchen
Bereichen
Sie
eine
abweichende
Ausführung
wünschen.
Experience
has
shown
that
it
is
helpful
for
both
parties
if
you
choose
something
as
similar
as
possible
from
our
range
and
tell
us
in
which
areas
you
would
like
a
different
version.
CCAligned v1
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
abweichend
von
der
Ausführung
nach
den
Fig.
In
the
embodiment
shown,
the
adaptor
8
is,
departing
from
the
embodiment
of
FIGS.
EuroPat v2
Figur
7B
zeigt
ein
Detail
aus
Figur
7A
in
einer
abweichenden
Ausführung.
FIG.
7B
shows
a
detail
of
FIG.
7A
in
a
deviating
embodiment.
EuroPat v2
Geringfügige
Abweichungen
in
der
Ausführung
berechtigen
den
Kunden
nicht
zur
Beanstandung.
Smaller-scale
deviations
in
the
make
do
not
entitle
the
customer
to
objections.
ParaCrawl v7.1
Geringfügige
Abweichungen
in
Ausführung
oder
Design
der
Ware
sind
unerheblich.
Smaller
deviations
in
make
or
design
of
the
product
are
irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Die
gezeigten
Illustrationen
sind
unverbindlich
und
können
von
der
tatsächlichen
Planung
und
Ausführung
abweichen.
Illustrations
are
indicative
and
may
differ
from
actual
planning
and
execution.
CCAligned v1
Rohstoffe
fallen
nicht
immer
gleichmäßig
aus,
kleinere
Abweichungen
in
Ausführung
und
Dimension
sind
daher
zulässig.
Raw
materials
do
not
fail
always
evenly,
smaller
deviations
in
execution
and
dimension
are
permissible
therefore.
ParaCrawl v7.1
Die
Konturen
beziehungsweise
Formen
der
hier
schematisch
dargestellten
Hauptkomponenten
können
in
der
konkreten
Ausführung
abweichen.
The
contours
or
shapes
of
the
main
components
schematically
illustrated
here
may
differ
in
terms
of
their
specific
design.
EuroPat v2
Schriftliche
Angaben
zu
den
Produkten
und
deren
Bilder
können
im
Einzelfall
von
der
tatsächlichen
Ausführung
abweichen.
Written
information
on
the
products
and
images
thereof
may
differ
from
the
actual
design
in
individual
cases.
ParaCrawl v7.1