Translation of "Runde ausführung" in English
Der
Magis
360°
Table
ist
auf
Anfrage
auch
als
runde
Ausführung
erhältlich.
The
Magis
360°
table
is
upon
request
also
available
as
round
version.
ParaCrawl v7.1
Die
runde
Ausführung
dient
dem
Transport
von
Fässern.
The
round
shape
is
used
for
the
transportation
of
barrels.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
die
runde
Ausführung
aufgrund
der
sich
dabei
ergebenden
konkaven
Seitenkanten
der
Durchlauföffnung
bei
schlecht
benetzenden
Flüssigkeiten
vorteilhafter.
However,
because
of
the
resulting
concave
sides
of
the
apertures,
the
round
version
is
more
effective
in
the
case
of
liquids
that
are
difficult
to
sprinkle.
EuroPat v2
Bevorzugt
und
fertigungstechnisch
günstiger
ist
aber
die
runde
Ausführung,
weshalb
zur
Erläuterung
der
Erfindung
von
Innendurchmesser
und
Außendurchmesser
gesprochen
wird.
A
round
configuration
is
preferred
however
and
is
more
advantageous
from
the
production
point
of
view,
for
which
reason
references
will
be
made
to
inside
diameter
and
outside
diameter,
for
the
purposes
of
describing
the
invention.
EuroPat v2
Bei
uns
ist
der
Tavolo
XZ3
Tisch
von
Magis
als
runde
Ausführung
mit
120
cm
Durchmesser
oder
als
rechteckige
Variante
mit
den
Maßen
200x90cm
erhältlich
-
beachten
Sie
hierzu
einfach
die
"Produktvarianten".
In
our
online
shop
the
Tavolo
XZ3
Table
by
Magis
is
available
in
a
round
version
with
a
120
cm
diameter
or
as
a
rectangular
version
with
the
dimensions
200x90
cm
-
please
see
the
"available
product
types"
for
details.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchtenserie
Crystal
Rain
besteht
aus
runden
und
ovalen
Pendel-,
Decken-
und
Wandleuchten,
die
runde
Ausführung
wahlweise
mit
einem
Durchmesser
von
300
bzw.
450
mm,
die
ovale
Variante
in
den
Abmessungen
600
x
300
mm
und
900
x
450
mm.
The
lighting
fixtures
Crystal
Rain
consists
of
round
and
oval
pendant
lights,
ceiling
lights
and
wall
lamps.
The
round
version
is
available
with
a
diameter
of
either
300
mm
or
450
mm;
the
oval
version
is
available
with
the
dimensions
of
600
mm
x
300
mm
or
900
mm
x
450
mm.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
hier
abgebildeten
Klumpenbrecher
handelt
es
sich
um
eine
runde
Ausführung
zum
Einbau
in
eine
Rohrleitung.
In
case
of
the
here
shown
lump
disintegrator
it
concerns
a
round
design
for
being
installed
into
a
piping.
ParaCrawl v7.1
Die
viereckige,
dreieckige
oder
runde,
insbesondere
kreisförmige
Ausführung
der
Filterelemente
ist
fertigungstechnisch
leicht
herzustellen,
weiters
begünstigt
die
viereckige
und
kreiszylindrische
Form
eine
symmetrische
Ausbildung
der
Filtereinsätze.
The
rectangular,
triangular
or
round,
especially
circular,
embodiment
of
the
filter
elements
is
easy
to
produce
in
terms
of
manufacturing
technology;
the
rectangular
and
circular
cylindrical
forms
also
favor
a
symmetrical
configuration
of
the
filter
inserts.
EuroPat v2
Durch
die
runde
Ausführung
der
Öffnungen
können
vorteilhaft
Ecken
und
Kanten
vermieden
werden,
die
starke
elektrische
Felder
verursachen
können
und
deshalb
größere
Abstände
der
Elektrode
zu
den
die
Elektrode
umgebenden
elektrisch
leitfähigen
Bauelementen
mit
anderen
elektrischen
Potentialen
erfordern.
Corners
and
edges
which
can
cause
strong
electric
fields
and
therefore
require
relatively
large
distances
between
the
electrode
and
the
electrically
conductive
components
which
surround
the
electrode
and
have
different
electrical
potentials
can
advantageously
be
avoided
owing
to
the
round
design
of
the
openings.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
runde
Ausführung
der
Haltebacken
im
unteren
Bereich
erforderlich,
um
einen
sauberen
Kontakt
zu
gewährleisten.
As
a
result,
a
rounded
design
of
the
retaining
jaws
in
the
lower
region
is
necessary
in
order
to
ensure
perfect
contact.
EuroPat v2
Die
runde
Ausführung
der
Sieböffnungen
wirkt
sich
positiv
auf
eine
Herstellung
mittels
Laserschneiden
aus,
da
keine
Geschwindigkeitsänderung
wie
ansonsten
beim
Schneiden
von
Ecken
erforderlich
ist.
The
round
design
of
the
screen
openings
has
a
positive
effect
on
production
using
a
laser
cutter,
since
here
no
speed
change
is
necessary
as
is
otherwise
required
when
cutting
corners.
EuroPat v2
Durch
die
runde
Ausführung
der
Kabelmuffe
68
bietet
sich
an,
die
Lichtwellenleiter
schraubenförmig
einzulegen,
so
daß
sie
bei
Bedarf
leicht
nach
oben
entnommen
werden
können.
The
round
embodiment
of
the
cable
sleeve
68
means
that
it
is
expedient
to
introduce
the
optical
waveguides
helically,
with
the
result
that
they
can
easily
be
moved
upwards
if
required.
EuroPat v2
Durch
die
spezielle
Ausführung
der
Kettenglieder,
vor
allem
durch
die
eckige
Ausführung
des
inneren
Querschnittsbereichs,
ist
diese
Verbindung
sehr
verdrehungssteif,
während
gleichzeitig
durch
die
runde
Ausführung
der
Außenseiten
die
Oberfläche
des
Fahrzeugreifens
geschont
wird.
Due
to
the
special
design
of
the
chain
links,
especially
due
to
the
angular
design
of
the
inner
cross-sectional
area,
this
connection
is
very
torsion-proof,
while
at
the
same
time
the
surface
of
the
vehicle
tire
is
protected
by
the
round
design
of
the
outer
sides.
EuroPat v2
Die
Stecker
sind
in
der
Regel
die
2-polige
runde
Ausführung,
so
dass
EU-Reisende
in
der
Regel
keinen
Konverter
oder
Adapter
benötigen.
Plugs
are
typically
the
2-pronged
round
type
so
EU
travelers
will
not
typically
need
a
converter
or
adapter.
CCAligned v1
Das
alte
Abzeichen
war
gleich,
jedoch
in
runder
Ausführung.
The
old
badge
was
the
same,
but
in
round
design.
WikiMatrix v1
Ihn
gibt
es
in
runder
Ausführung.
It
is
available
in
round
design.
CCAligned v1
Hier
sind
sämtliche
polygonale,
runde
oder
ovale
Ausführungen
und
Kombinationen
möglich.
Here,
all
polygonal,
round
or
oval
embodiments
and
combinations
are
possible.
EuroPat v2
Die
Dachfalzklemmen
gibt
es
auch
in
einer
runden
Ausführung
speziell
für
Kalzip
Dächer.
The
roof
fold
clamps
are
available
in
a
round
version,
especially
for
Kalzip
roofs.
ParaCrawl v7.1
Die
Befehlsgeräte
sind
in
erhabener
oder
flacher
und
runder
oder
quadratischer
Ausführung
erhältlich.
These
actuators
are
available
in
round
or
square
shapes
and
with
raised
or
flush
designs.
ParaCrawl v7.1
Verfügbar
ist
die
neue
Serie
in
runder
und
quadratischer
Ausführung.
The
new
range
is
available
in
a
round
and
a
square
version.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewählten
Städte
werden
nun
für
die
zweite
und
letzte
Runde
eine
ausführlichere
Bewerbung
erstellen.
The
preselected
cities
will
now
flesh
out
their
applications
ahead
of
the
second
and
final
selection
round.
TildeMODEL v2018
Diese
Erwiderungen
von
jeweils
höchstens
fünf
Minuten
Dauer
stellen
keine
zweite
Runde
mündlicher
Ausführungen
dar.
Those
replies,
of
a
maximum
duration
of
five
minutes
each,
do
not
constitute
a
second
round
of
oral
submissions.
DGT v2019
Anmerkung:
Alle
Typen
von
Piktogrammen
in
eckiger
und
runder
Ausführung
sind
auf
Anfrage
lieferbar.
Remark:
All
types
of
signs
are
deliverable
with
square
and
round
shape
on
request.
ParaCrawl v7.1
Die
hoch
leistungsfähige
Produktfamilie
besteht
aus
Downlights,
Linsenwandflutern
und
Richtstrahlern
in
runder
und
quadratischer
Ausführung.
The
high-efficiency
product
family
consists
of
downlights,
lens
wallwashers
and
directional
spotlights
in
round
and
square
designs.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Online-Shop
ist
neben
der
runden
Ausführung
auch
der
runde
Adnet
Wandspiegel
by
GUBI
erhältlich.
In
our
online
shop
you
will
also
find
the
round
version
of
the
Adnet
Wall
Mirror
by
GUBI
.
ParaCrawl v7.1