Translation of "Gemütliche runde" in English
In
unserem
Wohnzimmer
ist
genug
Platz
für
eine
gemütliche
Runde.
In
our
living
room
has
enough
space
for
a
cozy
lap.
ParaCrawl v7.1
Bequeme
Sitzbänke
und
ein
Tisch
im
Inneren
runden
die
gemütliche
Runde
ab.
Comfortable
seating
and
a
table
round
up
the
cozy
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
eine
gemütliche
Runde
durch
die
Felder?
Is
it
going
to
be
an
easy
tour
through
the
woods?
ParaCrawl v7.1
Die
gemütliche
Runde
in
Ebbs
führt
vom
Kirchplatz
zum
Fohlenhof
und
wieder
retour.
The
easy
track
in
Ebbs
leads
you
from
the
church
square
to
the
Fohlenhof
and
back
again.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kleine
Joggingrunde
zwischendrin
empfehlen
wir
eine
gemütliche
Runde
durch
die
grünen
Burgstaller
Apfelwiesen.
For
a
quick
jog,
we
recommend
a
leisurely
run
through
the
green
apple
orchards
of
Burgstall.
ParaCrawl v7.1
Eine
gemütliche
Nordic
Walking
Runde
beginnt
direkt
vor
Ihrer
Haustür
(Ausrüstungsverleih
ca.
500
m).
A
cozy
Nordic
Walking
round
starts
right
at
your
doorstep
(equipment
rental
about
500
m).
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Absacker
oder
eine
gemütliche
Runde
nach
Feierabend
empfiehlt
sich
die
Sofakneipe
Plückers
oder
die
Hotelbar
Musicbox.
For
a
nightcap
or
a
comfortable
talk
after
work,
we
recommend
our
Plückers
sofa
pub
or
the
hotel
bar
Musicbox.
ParaCrawl v7.1
In
den
nassen
Schuhen
haben
sich
in
den
letzten
beiden
Tagen
längst
Blasen
gelaufen,
aber
eine
gemütliche
Runde
am
Feuer
lässt
alle
Unannehmlichkeiten
vergessen.
In
the
last
two
days
in
the
wet
boots
blisters
developed
on
the
feet,
but
a
cozy
hang-around-the=fire
lets
forget
all
of
the
trouble.
ParaCrawl v7.1
Wir
drehen
eine
gemütliche
Runde
durch
das
Museum
und
den
Kaffeepfad
des
Parkes
wo
uns
einer
der
Angestellten
den
gesamten
Prozeß
vom
Sämling
bis
zur
fertig
gerösteten
Kaffeebohne
erklärt.
We
turn
a
comfortable
round
by
the
museum
and
the
coffee
path
of
the
Parkes
where
one
of
the
employees
the
whole
process
of
the
seedling
up
to
the
ready
roasted
coffee
bean
explained.
ParaCrawl v7.1
Wünschen
Sie
ein
Sofa,
bei
dem
Sie
auch
mal
die
Beine
hochlegen
können,
eine
Lounge
zum
Fernsehen,
oder
dient
das
Sofa
als
repräsentativer
Hingucker,
ein
Treffpunkt
für
eine
gemütliche
Runde
im
Familien-
und
Freundeskreis?
Would
you
like
a
sofa,
where
you
can
put
your
feet
up
sometimes,
a
lounge
to
watch
TV,
or
used
the
sofa
as
a
representative
eye-catcher,
a
meeting
place
for
a
leisurely
round
of
family
and
friends?
ParaCrawl v7.1
Drehen
Sie
eine
gemütliche
Runde
mit
der
Liliputbahn
im
Prater
oder
sausen
Sie
auf
der
Sommerrodelbahn
rasant
bergab,...
Do
a
cozy
lap
of
the
Prater
on
board
the
Liliput
Railway
or
rush
downhill
on
the
summer
toboggan
run,...
ParaCrawl v7.1
Auch
für
eine
gemütliche
Runde
mit
der
Familie,
Freunden
oder
Kollegen
bietet
sich
die
Bar
an.
Also
for
a
cozy
round
with
the
family,
friends
or
colleagues,
the
bar
offers.
ParaCrawl v7.1
Drehen
Sie
eine
gemütliche
Runde
mit
der
Liliputbahn
im
Prater
oder
sausen
Sie
auf
der
Sommerrodelbahn
rasant
bergab,
…
Do
a
cozy
lap
of
the
Prater
on
board
the
Liliput
Railway
or
rush
downhill
on
the
summer
toboggan
run,
…
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
eine
gemütliche
Runde
bevorzugen
oder
eine
fordernde
Trainingseinheit
für
Ihren
nächsten
Langlauf-Event
planen–
in
der
Langlaufregion
Lenzerheide
finden
Sie
sicher
das
passende
Angebot!
Whether
you
prefer
a
leisurely
tour
or
a
challenging
training
session
for
your
next
cross-country
event
–
in
the
cross-country
region
of
Lenzerheide,
you’re
sure
to
find
a
fitting
option!
ParaCrawl v7.1
Ich,
als
ja
so
toller
Fahrer,
bin
davon
ausgegangen
das
es
eine
ganz
gemütliche
Runde
wird.
I,
as
indeed
such
a
great
driver,
I
assumed
that
it
is
a
very
cozy
lap.
ParaCrawl v7.1
Mit
auf
der
Tour
war
ein
netter
Iraner
mit
schwedischem
Pass,
mit
dem
man
am
Abend
eine
gemütliche
Runde
Back
Gammon
spielen
konnte,
um
den
wunderschönen
Tag
etwas
ausklingen
zu
lassen.
With
us
on
the
tour
was
a
lovely
Iranian
guy
holding
a
Swedish
passport
with
which
one
could
enjoy
a
lovely
round
of
Back
Gammon
in
the
evening
to
finish
off
the
day
with
a
chilled
out
activity.
ParaCrawl v7.1
Diese
wirklich
gemütliche
Runde
führt
durch
das
Herz
der
Dolomiten,
entlang
der
Südgrenze
der
Schweiz
zum
Lago
Magiore,
weiter
in
die
Schweiz,
nach
Italien
um
nach
Frankreich
zum
Höhepunkt
hinauf
auf
den
Col
del'Iseran
auf
2770m
zu
führen.
This
tour
starts
in
the
north
of
Austria
leads
to
northern
Italy
(the
Dolomiten),
along
the
southern
border
of
Switzerland,
north
into
Switzerland,
southwest
to
France,
Val
d.Isere
up
to
the
highest
point
of
this
tour
the
Col
d.L'Iseran
2770
meters
above
seelevel,
to
the
Mont
Blanc
and
back
through
Switzerland
to
Austria.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
Sie
sich
gemütlich
am
See
entspannen
möchten,
eine
der
vielen
verschiedenen
Wassersportarten
ausprobieren
oder
eine
gemütliche
Runde
Golf
spielen
möchten
-
das
Angebot
ist
groß.
Whether
you
want
to
relax
comfortably
on
the
lake,
try
one
of
the
many
water
sports
or
a
leisurely
round
of
golf
to
play
-
the
range
is
large
.
ParaCrawl v7.1