Translation of "Abweichende bewertung" in English
Die
Ratingagentur
verstößt
gegen
Artikel
8
Absatz
4
Unterabsatz
2,
wenn
sie
nicht
alle
Fälle
dokumentiert,
in
denen
sie
in
ihrem
Ratingprozess
von
den
von
einer
anderen
Ratingagentur
für
Basiswerte
oder
strukturierte
Finanzinstrumente
erstellten
Ratings
abweicht,
oder
wenn
sie
diese
abweichende
Bewertung
nicht
begründet.
The
credit
rating
agency
infringes
the
second
subparagraph
of
Article
8(4)
by
not
recording
all
instances
where
in
its
credit
rating
process
it
departs
from
existing
credit
ratings
prepared
by
another
credit
rating
agency
with
respect
to
underlying
assets
or
structured
finance
instruments
or
by
not
providing
a
justification
for
the
differing
assessment.
DGT v2019
Eine
Ratingagentur
dokumentiert
alle
Fälle,
in
denen
sie
in
ihrem
Ratingprozess
von
den
von
einer
anderen
Ratingagentur
für
Basiswerte
oder
strukturierte
Finanzinstrumente
erstellten
Ratings
abweicht,
und
begründet
diese
abweichende
Bewertung.
A
credit
rating
agency
shall
record
all
instances
where
in
its
credit
rating
process
it
departs
from
existing
credit
ratings
prepared
by
another
credit
rating
agency
with
respect
to
underlying
assets
or
structured
finance
instruments
providing
a
justification
for
the
differing
assessment.
DGT v2019
Das
Urteil
des
EuGHs
wirkt
sich
insoweit
aber
auf
die
deutsche
Rechtsordnung
aus,
dass
bei
Ableistung
der
Bereitschaftszeit
an
einem
vom
Arbeitgeber
bestimmten
Ort
und
der
Einsatzmöglichkeit
innerhalb
kürzester
Zeit,
keine
abweichende
Bewertung
als
die
des
EuGHs
vorzunehmen
sein
kann.
However,
the
effect
of
the
ECJ
judgement
upon
the
German
legal
system
insofar
is
such
that,
when
the
standby
services
are
rendered
at
a
place
determined
by
the
employer
and
with
the
possibility
of
the
employee
being
deployed
within
the
shortest
time,
there
can
be
no
deviating
assessment
to
that
of
the
ECJ.
ParaCrawl v7.1
Solchen
Abweichungen
sollte
eine
Bewertung
aufgrund
klar
definierter
Kriterien
zugrunde
liegen.
Such
deviations
should
be
based
on
an
assessment
taking
into
account
well-defined
criteria.
DGT v2019
Ein
Warnmechanismus
kann
aktiviert
werden
um
die
Abweichungen
nach
jeder
Bewertung
oder
Transaktion
anzuzeigen.
In
order
to
show
the
deviations
after
every
evaluation
or
transaction,
a
warning
mechanism
may
be
activated.
ParaCrawl v7.1
Für
Sonderfälle
bieten
wir
Ihnen
zusätzlich
die
Möglichkeit
der
abweichenden
Inventur
-
Bewertung
einzelner
Teile.
For
special
cases,
we
also
offer
the
possibility
of
deviating
inventory
-
assessment
of
parts.
CCAligned v1
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
systematische
Komponente
bei
der
Abweichung
der
Bewertung
der
Driveability
durch
unterschiedliche
Versuchspersonen
durch
eine
oder
mehrere
Variable
charakterisiert
werden
kann.
It
has
been
found
that
the
systematic
component
in
the
differences
between
driveability
assessments
of
different
drivers
may
be
characterized
by
at
least
one
variable.
EuroPat v2
Solange
die
Preise
von
den
Marktpreisen
abweichen,
ist
die
Bewertung
der
Rentabilität
eines
bestimmten
Unternehmens
zwangsläufig
umstritten,
weshalb
auch
gute
Gründe
für
weitere
Subventionen
vor
gebracht
werden
können.
As
long
as
prices
differ
from
market
prices,
the
assessment
of
the
profitability
of
a
given
enterprise
is
bound
to
be
controversial,
therefore
providing
good
arguments
for
further
subsidies.
EUbookshop v2
Da
sich
die
Geostile
der
verschiedenen
Kontinente
und
sozialen
Schichten
unterscheiden
und
sich
die
Zeit
verändert,
können
die
Abweichungen
bei
der
Bewertung
sehr
beträchtlich
sein.
As
geo-styles
tend
to
diverge
across
continents,
time
and
social
classes,
the
range
in
evaluation
can
be
of
the
utmost
importance.
ParaCrawl v7.1